Que es ДЕТЕЙ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• niños de los países en desarrollo
• de niños de países en desarrollo
• infantil en el mundo en desarrollo

Ejemplos de uso de Детей в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, 70 процентов детей в развивающихся странах не обладают правосубъектностью.
Además, el 70% de los niños en los países menos adelantados carecen de una identidad jurídica.

В этом отношении УВКПЧ отметило особую уязвимость детей в развивающихся странах.
El ACNUDH ha observado la especial vulnerabilidad de los niños de los países en desarrollo a este respecto.

Девять из десяти детей в развивающихся странах сегодня посещают начальную школу.
Nueve de cada diez niños de los países en desarrollo están ahora matriculados en la escuela primaria.

Норвегия объявила о предоставлении 1 млрд. долл. США для финансирования мероприятий по вакцинации детей в развивающихся странах в период с 2000 по 2015 год.
Noruega ha prometido 1.000 millones de dólares para la vacunación de niños en países en desarrollo entre 2000 y 2015.

В 2009 году почти четверть детей в развивающихся странах отставали в весе.
En 2009, casi una cuarta parte de los niños de países en desarrollo tenían un peso inferior al normal.

Отдел также провел исследование, посвященное демографическим показателям условий жизни женщин и их детей в развивающихся странах.
La División realizó también un estudio sobre el perfil demográfico de las condiciones de vida de las mujeres y sus hijos en los países en desarrollo.

Сегодня миллионы детей в развивающихся странах впервые имеют доступ к своему праву на образование.
En la actualidad, millones de niños del mundo en desarrollo tienen acceso a su derecho a la educación por primera vez.

Диарея является самой распространенной причиной смерти детей в развивающихся странах, где ежедневно от болезней, передаваемых с водой, умирает 5000 детей..
La diarrea es la causa principal de mortalidad infantil en el mundo en desarrollo, donde cada día mueren 5.000 niños por enfermedades vinculadas al agua.

Ежегодно 12 миллионов детей в развивающихся странах умирают главным образом по причинам, которые можно было предотвратить.
Todos los años mueren 12 millones de niños en los países en desarrollo debido a causas que en lo fundamental son prevenibles.

Ежегодно от 13 до 18 миллионов людей, в основном детей в развивающихся странах, умирают от голода и связанных с нищетой причин.
Todos los años mueren de 13 a 18 millones de personas, en su mayoría niños de los países en desarrollo, de hambre y causas relacionadas con la pobreza.

Проблемы серьезного ухудшения жилищных и санитарных условий затрагивают наибольшее число детей в развивающихся странах, главным образом в сельских районах5.
La privación grave de vivienda e instalaciones sanitarias es el problema que afecta a la mayor parte de los niños del mundo en desarrollo, especialmente en las zonas rurales5.

Миллионы детей в развивающихся странах Африки, Азии и в странах западного побережья Тихого океана оказываются в условиях крайней нужды, когда кто-либо из родителей заболевает или умирает.
Millones de niños en los países en desarrollo de África, Asia y el Pacífico Occidental se ven empujados a la pobreza extrema cuando uno de sus padres enferma o muere.

Последнее означает, в том числе, уважение национальных традиций и культурных ценностей, а также улучшение условий жизни детей в развивающихся странах.
Esto último significa, en particular, respetar las tradiciones nacionales y los valores culturales y mejorar las condiciones de vida de los niños de los países en desarrollo.

Большинство детей в развивающихся странах вовлекаются в эту деятельность по причинам финансовой нужды, будь то в средствах к выживанию или же в деньгах для приобретения потребительских товаров.
La mayoría de los niños de los países en desarrollo participan debido a necesidades financieras, ya sea para subsistir como para adquirir bienes de consumo.

Исследования показывают, что низкий уровень образования матерей является тем фактором, который неизменно связан с недоеданием среди детей в развивающихся странах.
Estudios realizados han mostrado que el bajo nivel educacional de la madre es el factor más sistemáticamente relacionado con la malnutrición entre los niños de los países en desarrollo.

Однако миллионы детей в развивающихся странах мира все еще становятся жертвами болезней и недоедания, а порядка ста миллионов из них не имеют возможности получить образование.
Sin embargo, millones de niños de los países en desarrollo siguen siendo víctima de las enfermedades y la desnutrición, y unos 100 millones de ellos no tienen posibilidad alguna de recibir una educación.

Доля ОПР, расходуемая на научные исследования и разработки в целях борьбы с теми заболеваниями, которые особенно влияют на здоровье детей в развивающихся странах.
Porcentaje de asistencia oficial para el desarrollo destinada a la investigación y el desarrollo para luchar contra las enfermedades que afectan especialmente a los niños en los países en desarrollo.

Свыше половины детей в развивающихся странах продолжают жить, не имея доступа к основным услугам, сырьевым товарам и средствам защиты, которые имеют решающее значение для обеспечения их выживания и развития.
Más de la mitad de los niños de los países en desarrollo siguen viviendo sin los servicios, los productos y la protección básicos para su supervivencia y desarrollo..

Один из многих тревожных выводов в недавнем докладе о положении детей в мире состоит в том, что 130 миллионо детей в развивающихся странах не имеют доступа к какой-либо форме обучения.
Una de las muchas conclusiones perturbadoras que figuran en el más reciente informe sobre la situación de los niños en el mundo es que 130 millones de niños de países en desarrollo no tienen acceso a ninguna forma de educación.

В настоящее время у одной трети детей в развивающихся странах продолжительность образования составляет менее пяти лети и девочки чаще, чем мальчики, лишены возможности получить образование.
En la actualidad un tercio de los niños de los países en desarrollo tienen menos de cinco años de escolarización, y las niñas tienen más probabilidades que los niños de que se les niegue la enseñanza.

Анализ глобальных социально-экономических тенденций, с особым упором на положение детей в развивающихся странах, и подготовка рекомендаций в отношении внесения изменений в планы и политику ЮНИСЕФ на основе такого анализа;
Analiza las tendencias socioeconómicas mundiales, con particular hincapié en la situación de los niños en los países en desarrollo, y recomienda modificaciones de los planes y políticas del UNICEF sobre la base de esos análisis;

Кроме того, 150 миллионов детей в развивающихся странах, которые начинают обучение в школах, не достигают минимального уровня образования( пятый класс) по причине выбытия из школСм.
Además, 150 millones de niños de los países en desarrollo que comienzan la escuela abandonan antes de alcanzar el nivel mínimo de educación(quinto grado) Véase UNICEF, Estado mundial de la infancia en 1999.

Несмотря на наличие глобальной экономики, оцениваемой в 30 триллионов долл. США, порядка 40 процентов детей в развивающихся странах живут менее чем на 1 доллар США в день, в результате чего миллионы из них вынуждены заниматься той или иной формой труда.
A pesar de una economía global de 30 billones de dólares, aproximadamente el 40% de los niños en los países en desarrollo sobreviven con menos de un dólar al día y millones de niños padecen malnutrición.

Особенно следует ценить детей в развивающихся странах за их врожденное человеческое достоинство и человеческий потенциал, а не рассматривать их как"<< расходный материал">gt; в программах контроля роста населения.
Los niños de los países en desarrollo deben ser especialmente valorados por su dignidad humana innata y su potencial humano, y no ser tratados como prescindibles en los programas de control de la natalidad.

Все эти цели имеют отношение к работе Фонда, прежде всего в сфере образования и поддержки детей в развивающихся странах, а также его работе в сфере наркомании, непосредственно связанной с проблемой ВИЧ/ СПИДа.
Todos los Objetivos son pertinentes a su labor, en especial en lo referente a la educación y el apoyo a los niños de países en desarrollo y a su labor en relación con las drogas, que posee un vínculo evidente con la cuestión del VIH/SIDA.

Обеспечение начального образования для 130 миллионов детей в развивающихся странах, которые сейчас не посещают школу, потребует увеличения расходов на образование примерно на 7 млрд. долл. США в год в течение десятилетнего периода.
Proporcionar enseñanza primaria a los 130 millones de niños de países en desarrollo que ahora carecen de ella aumentaría en unos 7.000 millones de dólares anuales los gastos de educación en un período de 10 años.

Делегации отметили, что удержание взноса скажется, в частности, на осуществлении программ профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с нищетой и будет иметь отрицательные последствия для положения женщин и детей в развивающихся странах всего мира.
Las delegaciones afirmaron que retirar la contribución afectaría, entre otras cosas, a los programas de prevención del VIH/SIDA y de reducción de la pobreza y tendría efectos devastadores para las mujeres y los niños de los países en desarrollo de todo el mundo.

Несмотря на усилия ЮНИСЕФ, почти 13 млн. детей в развивающихся странах ежегодно умирает от болезней, которые можно предотвратить; миллионы становятся жертвами кровопролитных вооруженных конфликтов, а еще больше- жертвами нищеты и тяжелой участи сиротства.
A pesar de los esfuerzos del UNICEF, casi 13 millones de niños en países en desarrollo mueren cada año por enfermedades prevenibles; millones son víctimas de los más sangrientos conflictos armados; muchos más, de la pobreza y de la orfandad.

В таком контексте мы обращаемся к развитым странам с призывом расширить их официальную помощь в целях развития, увеличить долю такой помощи на удовлетворение нужд детей и взять на себя больше международной ответственности за улучшение положения детей в развивающихся странах.
En este contexto, instamos a los países desarrollados a aumentar su asistencia oficial para el desarrollo, a elevar la parte de esa asistencia que prestan a los niños y a asumir una mayor responsabilidad internacional para el progreso de los niños en los países en desarrollo.

Большинство детей в развивающихся странах оказываются вовлеченными в эти операции в связи с острой нехваткой финансовых средств, в то время как в развитых странах эта причина может крыться в развале семьи или в отсутствии родительского внимания и заботы.
Muchos niños de los países en desarrollo se ven afectados por una angustiosa necesidad de dinero, mientras que los de algunos países desarrollados pueden verse motivados por la desintegración de la familia o la falta de interés o atención de los padres.