Que es ОБЩИН В ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ en Español

• de la comunidad en la adopción de decisiones

Ejemplos de uso de Общин в процессе принятия решений en Ruso y sus traducciones al Español

Участие общин в процессе принятия решений по земле.
Participación de las comunidades en la adopción de decisiones en relación con las tierras.

Право на здоровье предполагает также активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений в области здравоохранения, затрагивающих их интересы.
También es esencial la participación activa y con conocimiento de causa de las personas y las comunidades en la adopción de las decisiones que afecten a su salud.

Расширение участия местных общин в процессе принятия решений, касающихся управления водными ресурсами.
Aumentar la participación de las comunidades locales en el proceso de toma de decisiones sobre el ordenamiento de los recursos hídricos.

Приватизация услуг может повлечь за собой негативные последствия с точки зрения прав человека и стать, например, причиной неадекватного участия общин в процессе принятия решений.
La privatización de servicios puede entrañar efectos adversos en los derechos humanos, como una participación insuficiente de las comunidades en los procesos de decisión.

Обеспечение возможностей для активного и осознанного участия отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые имеют отношение к их здоровью;
La oportunidad de que las personas y las comunidades participen de manera activa y con conocimiento de causa en la adopción de decisiones que guarden relación con su salud;

Кроме того, на Филиппинах, в Колумбии и Уганде НЭФ продемонстрировали, что можно обеспечить участие местных общин в процессе принятия решений.
Además, los fondos nacionales para el medio ambiente en Colombia, Filipinas y Uganda han demostrado que es posible asegurar la participación de las comunidades locales en el proceso de adopción de decisiones.

Право на здоровье требует, чтобы имелась возможность активного и осознанного участия отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые имеют отношение к их здоровью;
El derecho a la salud requiere que las personas y las comunidades tengan la oportunidad de participar de manera activa y con conocimiento de causa en la adopción de decisiones que guarden relación con su salud;

В СП 1 далее было отмечено, что в стране нет законодательного механизма, в котором учитывалось бы мнение общественности и участие общин в процессе принятия решений.
Asimismo, en esa comunicación se señaló que no existía un mecanismo legislativo que tuviera en cuenta la opinión pública y la participación de la comunidad en el proceso de toma de decisiones.

Этот подход характеризуется участием пользователей и местных общин в процессе принятия решений, в том числе решений, касающихся финансирования инфраструктуры.
Una característica de ese enfoque es la participación de los usuarios y las comunidades locales en el proceso de adopción de decisiones, incluso de decisiones relacionadas con la financiación de la infraestructura.

Следует стимулировать создание партнерских отношений между государственным и частным секторами, а также участие общин в процессе принятия решений, предоставлении услуг и управлении.
Debe fomentarse la colaboración entre los sectores público y privado, así como la participación de la comunidad en la adopción de decisiones y en la prestación y la gestión de los servicios.

В некоторых арабских странах участию общин в процессе принятия решений, касающихся интересов промышленности, по вопросам месторасположения и мер по борьбе с загрязнением, первоочередное значение не придается.
En algunos países árabes, la participación de la comunidad en la adopción de decisiones relacionadas con la ubicación de las industrias y la prevención de la contaminación industrial recibe poca prioridad.

Внедрять в школах ориентированные на интересы детей методы работы и обеспечить эффективное участие детей, родителей и общин в процессе принятия решений и управлении школами.
Elabore enfoques adaptados a los niños en las escuelas y garantice la participación efectiva de los niños, los padres y la comunidad en la toma de decisiones y la gestión de las escuelas.

Участие общин в процессе принятия решений способствовало положительным результатам, например, в регионе РБП, где общины определяли те активы, которые необходимо создавать.
La participación de las comunidades en la toma de decisiones contribuyó a la obtención de buenos resultados, por ejemplo en la región de América Latina y el Caribe, donde las comunidades señalaron qué activos necesitaban desarrollar.

Самым важным механизмом укрепления доверия в среднесрочной перспективе будет участие- на консультативной основе- политических лидеров всех общин в процессе принятия решений МООНВАК.
El mecanismo más importante para el fomento de la confianza a mediano plazo será la participación, con carácter consultivo, de los dirigentes políticos de todas las comunidades en los procesos de adopción de decisiones de la UNMIK.

Участие общин в процессе принятия решений является важнейшим компонентом проводимых правительством стратегий в области образования маори и играет ключевую роль в будущем образовании молодых маори.
La participación de la comunidad en la adopción de decisiones es un componente decisivo de las estrategias del Gobierno para la educación de la comunidad maorí y desempeña un papel fundamental en la futura educación de los jóvenes maoríes.

Оно предполагает активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые затрагивают их, в том числе решений, касающихся здоровья, таких, например, как решения, оказывающие воздействие на утечку специалистов.
Entraña la participación activa y con conocimiento de causa de las personas y las comunidades en la adopción de decisiones que les afecten, incluidas las relativas a la salud, como las que repercuten en el éxodo intelectual.

Важность роли неправительственных организаций в содействии созданию или сохранению благоприятных условий для развития посредством расширения возможностей населения на уровне общин, обеспечения участия общин в процессе принятия решений и расширения диалога между населением и властью;
La importancia de la función desempeñada por las organizaciones no gubernamentales para ayudar a crear o fortalecer un contexto positivo para el desarrollo, dando posibilidades de acción a la gente a nivel de la comunidad, posibilitando la participación de las comunidades en la adopción de decisiones y facilitando el diálogo entre los gobernantes y los gobernados;

Упор делается на расширении роли общин в процессе принятия решений, укреплении местного потенциала, наблюдении за положением на местах и участии во всех этапах деятельности по планированию и осуществлению.
Se hace hincapié en fortalecer la función de la comunidad en materia de adopción de decisiones, desarrollo de la capacidad local, vigilancia de todas las etapas de las actividades de planificación y ejecución y participación en ellas.

Хотя право на участие в управлении государственными делами неразрывно связано с реализацией основополагающих демократических принципов, то в данном случае это право выходит за рамки простого участия в свободных и справедливых выборах. Оно также предполагает активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые затрагивают их интересы, в том числе решений, касающихся здоровья.
Pese a que el derecho a participar en la gestión de los asuntos públicos está inextricablemente unido a los principios democráticos, no implica sólo la celebración de elecciones libres e imparciales, sino también la participación activa y fundada en buenas razones de las personas y las comunidades en la adopción de decisiones que las afecten, incluidas las relativas a la salud.

Нормативное содержание права на науку включает всеобщий доступ к результатам научного прогресса без дискриминации, обеспечение всем возможностей вносить вклад в научную деятельность, свободу, необходимую для научных исследований, участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений и создание благоприятных условий, содействующих сохранению, развитию и распространению науки и технологий.
El contenido normativo de el derecho a la ciencia incluía el acceso de todos, sin discriminación, a los beneficios de la ciencia, oportunidades para todos de contribuir a la actividad científica, la libertad indispensable para la investigación científica, la participación de las personas y las comunidades en la adopción de decisiones, y la creación de un entorno favorable que fomentara la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y la tecnología.

Вырождение лесов, рациональное лесопользование, комплексное использование лесных ресурсов и более широкое участие общин в процессах принятия решений являются актуальными вопросами во многих регионах мира.
La degradación de los bosques, la conservación, el uso múltiple y una mayor participación de la comunidad en la adopción de decisiones son problemas generalizados.

Участие соответствующих общин в процессах принятия решений является одним из правозащитных принципов и отдельным правом человека.
La participación de las comunidades en la toma de decisiones es un principio de derechos humanos y un derecho humano en sí mismo.

В ней будут учитываться данные частного сектора; ее анализ будет носить децентрализованный характер для вовлечения общин в процесс принятия решений.
El sistema tomará en cuenta los datos del sector privado; su análisis se hará en forma descentralizada con el fin de hacer participar a las comunidades en la adopción de decisiones.

НРС и развивающимся странам следует активно поощрять участие отдельных лиц и общин в процессах принятия решений, касающихся Соглашения по ТАПИС, и открываемых этим Соглашением гибких возможностей и осуществлять оценку воздействия этого Соглашения и открываемых возможностей.
Los países menos adelantados y los países en desarrollo deberían promover activamente la participación de las personas y las comunidades en los procesos de adopción de decisiones relativas a los ADPIC y la flexibilidad de los ADPIC, y llevar a cabo evaluaciones de sus efectos.

Правозащитная система нацелена на расширение прав и возможностей людей и подчеркивает решающее значение эффективного участия людей и общин в процессах принятия решений, затрагивающих их жизнь.
El marco de derechos humanos tiene por objeto empoderar a las personas y subraya la importancia crítica de la participación efectiva de las personas y las comunidades en los procesos de toma de decisiones que afectan a sus vidas.

Учитывая важность участия общины в процессах принятия решений, которые влияют на повседневную жизнь и состояние природы в месте ее проживания, особый акцент делается на участии местной общины в процессе планирования.
Como resultado del reconocimiento de la importancia de la implicación de la comunidad en los procesos de adopción de decisiones que afectan a la vida diaria y a la naturaleza de su lugar de residencia, se ha prestado especial atención a la participación de la comunidad local en el proceso de planificación.

Государства приняли меры по обеспечению того, чтобы информация о рамках права на здоровье, включая необходимость прозрачности, подотчетности и участия отдельных лиц и общин в процессах принятия решений, которые имеют отношение к состоянию их здоровья, распространялась, а ее использованию оказывалось содействие в областях, касающихся развития;
Que los Estados adopten medidas para asegurar que se disemine información sobre el marco del derecho a la salud, incluida la necesidad de transparencia, rendición de cuentas y participación de las personas y las comunidades en la adopción de decisiones que tengan repercusiones para su salud, y que se promueva su utilización en los ámbitos relacionados con el desarrollo;

Такие программы, как правило, создаются для малоимущих и других уязвимых или маргинализованных групп населения и могут повышать доступность для них медицинских учреждений, товаров и услуг и способствовать участию общин в процессах принятия решений, касающихся здоровья их членов.
Estos programas suelen existir en las comunidades pobres, vulnerables o marginadas, y pueden aumentar el acceso a los centros, bienes y servicios de salud de los grupos vulnerables o marginados y facilitar la participación de las comunidades en el proceso de toma de decisiones relacionadas con su salud.

Таким образом, несмотря на то, что в некоторых случаях программы страхования на уровне общин могут использоваться для повышения доступности медицинских учреждений, товаров и услуг для уязвимых или маргинализованных групп населения и способствовать участию общин в процессах принятия решений, касающихся здравоохранения, они не являются заменой крупных, более централизованных механизмов объединения ресурсов.
Así, mientras que en algunos casos los programas de seguros gestionados por comunidades pueden usarse para aumentar el acceso a los centros, bienes y servicios de salud de los grupos vulnerables o marginados y facilitar la participación de las comunidades en los procesos de toma de decisiones relacionados con la salud, no pueden sustituir a los mecanismos de mancomunación más grandes y centralizados.

Кроме того, Комитет призывает негосударственных поставщиков услуг, в особенности поставщиков, предоставляющих такие услуги на коммерческой основе, а также средства массовой информации включиться в постоянный процесс диалога и консультации с общинами, которые они обслуживают, и формировать союзы и партнерские отношения с различными участниками и бенефициарами для повышения транспарентности и вовлечения групп общин в процессы принятия решений и, при необходимости, в процесс предоставления самих услуг.
Asimismo, el Comité alienta a los proveedores privados de servicios, en particular los proveedores con fines de lucro, así como a los medios de información, a que inician un proceso de diálogo constante y consultas con las comunidades a las que sirven y creen alianzas y asociaciones con las distintas partes interesadas y beneficiarios, a fin de mejorar la transparencia y conseguir la intervención de los grupos comunitarios en los procesos de toma de decisiones y, cuando proceda, incluso en el suministro de servicios.