Que es УЧАСТВОВАТЬ В ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ en Español

• participar en el proceso de adopción de decisiones
• participar en el proceso de toma de decisiones
• participar en el proceso decisorio
• participar en los procesos de adopción de decisiones
• participan en el proceso de adopción de decisiones
• intervenir en el proceso de adopción de decisiones
• la participación en los procesos de adopción de decisiones

Ejemplos de uso de Участвовать в процессе принятия решений en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины должны участвовать в процессе принятия решений.
La mujer debe participar en la adopción de decisiones.

Для обеспечения устойчивости прогресса молодежь должна участвовать в процессе принятия решений.
Los jóvenes deben participar en el proceso de adopción de decisiones para que el progreso tenga carácter permanente.

Обе стороны должны участвовать в процессе принятия решений по всем соглашениям о сотрудничестве.
Ambas partes deben participar en el proceso decisorio en todos los acuerdos de cooperación.

Неуверенность самих женщин в том, что они могут участвовать в процессе принятия решений.
La falta de confianza de las mujeres en que pueden participar en la adopción de decisiones.

Они учатся участвовать в процессе принятия решений и в различных формах действий.
Aprenden a participar en la adopción de decisiones y las diferentes formas de acción.

Законодательные акты о самоуправлении расширяют возможность местных жителей участвовать в процессе принятия решений.
Una ley local de gobierno autónomo faculta a la población local a participar en el proceso de toma de decisiones.

Повышать способность женщин участвовать в процессе принятия решений и занимать руководящие должности.
Aumentar la capacidad de las mujeres para participar en procesos de adopción de decisiones y en puestos de liderazgo.

Сообщалось, что представителей этого меньшинства лишают возможности пользоваться своим языком и участвовать в процессе принятия решений.
Se señaló que se les negaba el uso de su lengua y la participación en la adopción de decisiones.

Каждый человек имеет право участвовать в процессе принятия решений, касающихся вопросов здравоохранения и затрагивающих его.
Toda persona tiene derecho a participar en el proceso de adopción de decisiones relacionadas con la salud que puedan afectarla.

Некоторые страны обратили особое внимание на то, что женщинам особенно важно участвовать в процессе принятия решений на местах.
Varios países destacaron el plano local como un ámbito importante para la adopción de decisiones por parte de las mujeres.

Право работников участвовать в процессе принятия решений в области охраны и гигиены труда;
Derecho de los trabajadores a participar en la adopción de decisiones sobre seguridad en el trabajo y la protección de la salud;

В ходе их проведения было выявлено, что женщины проявляют желание участвовать в процессе принятия решений.
Las mujeres participantes en esos seminarios se mostraron sumamente interesadas en participar en el proceso de adopción de decisiones.

Молодые люди должны иметь возможность участвовать в процессе принятия решений, касающихся образования и систем образования.
Se debe permitir que la juventud participe en el proceso de adopción de decisiones relacionadas con la educación y los sistemas educativos.

Обучение женщин методам отстаивания своего мнения, что поможет им участвовать в процессе принятия решений;
Formación de mujeres en las técnicas de defensa de los derechos para promover su participación en los procesos de adopción de decisiones;

Наконец, оратор отметила, что молодежь должна участвовать в процессе принятия решений и переговорах о заключении коллективных договоров.
Por último, la oradora dijo que los jóvenes debían participar en los procesos de adopción de decisiones y en las negociaciones colectivas.

Присутствие родителей не означает, что родители могут действовать в защиту ребенка или участвовать в процессе принятия решений.
La presencia de los padres no significa que éstos puedan actuar en defensa del niño o participar en el proceso de adopción de decisiones.

Создан национальный фермерский совет, который позволяет фермерам участвовать в процессе принятия решений и доводить их нужды непосредственно до сведения правительства.
Se ha creado un consejo nacional de campesinos que les permite participar en la toma de decisiones y comunicar directamente sus necesidades al Gobierno.

Некоторые государства представили информацию о праве отдельных лиц получать информацию и участвовать в процессе принятия решений в области окружающей среды21.
Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

Эффективная демократия должна не только дать возможность участвовать в процессе принятия решений, но также способствовать развитию и процветанию всех.
La democracia efectiva no sólo debe permitir la participación en los procesos de adopción de decisiones, sino también conducir al desarrollo y a la prosperidad para todos.

Женщины должны участвовать в процессе принятия решений в своих общинах, поскольку именно в этой области они лучше всего знают как имеющиеся проблемы, так и возможные решения.
Las mujeres deben participar en la adopción de decisiones en sus propias comunidades, ya que es allí donde están más informadas y capacitadas para proponer soluciones.

Женщинам следует дать возможность осуществлять свои права и участвовать в процессе принятия решений на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
La mujer debería estar en condiciones de ejercer su derecho y participar en el proceso de adopción de decisiones a los niveles local, nacional, regional e internacional.

Все прослойки общества должны участвовать в процессе принятия решений, независимо от пола, возраста, состояния здоровья, расы или вероисповедания.
Todos los sectores de la sociedad deberían participar en el proceso de adopción de decisiones, independientemente del género, la edad, la discapacidad, la raza o la creencia.

А заручиться всем этим Совет может только в том случае, если будет открыт для всех членов Организации и даст им возможность участвовать в процессе принятия решений на различных этапах.
El Consejo puede lograr esto solamente comunicándose con todos los Miembros y permitiéndoles participar en el proceso de adopción de decisiones en diversas etapas.

Кроме того, национальные меньшинства могут участвовать в процессе принятия решений в представительных органах на местном и региональном уровнях через советы и представителей национальных меньшинств.
También se les permite participar en la toma de decisiones de los órganos representativos locales y regionales, por medio de sus consejos y representantes.

Мы выступаем за создание механизмов, позволяющих женщинам и девочкам, живущим в условиях нищеты, участвовать в процессе принятия решений, которые оказывают воздействие на их жизнь.
Preconizamos la creación de mecanismos que permitan a las mujeres y niñas que viven en la pobreza participar en la adopción de decisiones que afectan sus vidas.

Женщины должны участвовать в процессе принятия решений и выработки политики, что имеет важнейшее значение для улучшения их положения и обеспечения гендерного равенства.
Las mujeres deben participar en la adopción de decisiones y en la elaboración de políticas, elementos indispensables para garantizar su adelanto y la igualdad entre los géneros.

Правительство Замбии также завершает выработку гендерной политики, благодаря которой женщины получат возможность участвовать в процессе принятия решений в стране.
Además el Gobierno de Zambia está finalizando una política relativa al género de las personas que habilitará a las mujeres a participar en el proceso de adopción de decisiones en el ámbito del país.

Эта модель способствует демократическому участию путем поощрения детей участвовать в процессе принятия решений с раннего возраста и благоприятствует использованию педагогических методов, которые стимулируют участие.
Este modelo promueve la interacción democrática alentando a los niños a participar en la adopción de decisiones desde una edad temprana y favoreciendo los métodos pedagógicos que hacen posible la participación.

В-пятых, устаревшие бреттон- вудские учреждения будет необходимо заменить подлинно демократическими органами, которые позволяли бы участвовать в процессе принятия решений всем странам.
En quinto lugar, las obsoletas instituciones de Bretton Woods deberán sustituirse por entidades verdaderamente democráticas que permitan a todos los países participar en el proceso de toma de decisiones.

Она будет благодарна за более подробную информацию относительно возможностей, позволяющих женщинам наравне с мужчинами участвовать в процессе принятия решений в местных администрациях.
Solicita más información sobre las oportunidades de que disponen las mujeres para participar en los procesos de adopción de decisiones en las administraciones locales en condiciones de igualdad con respecto a los hombres.