Que es УЧАСТИЯ В ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ en Español

• participación en el proceso de adopción de decisiones
• la participación en la adopción de decisiones
• participar en el proceso de adopción de decisiones
• participación en el proceso de toma de decisiones
• participar en la toma de decisiones
• participación en los procesos de adopción de decisiones
• participar en los procesos de adopción de decisiones

Ejemplos de uso de Участия в процессе принятия решений en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение положения женщин на рынке труда и расширение их участия в процессе принятия решений.
Mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral y aumentar su participación en la formulación de decisiones.

Обеспечение представительства женщин, их участия в процессе принятия решений и свободы ассоциации;
La garantía de la representación, la participación en la adopción de decisiones y la libertad de asociación de las mujeres.

Как уже отмечалось, непальские женщины могут получать дополнительные возможности для участия в процессе принятия решений.
Como ya se ha señalado, las mujeres nepalesas pueden recibir oportunidades adicionales para participar en el proceso de adopción de decisiones.

Осуществление таких мер без участия в процессе принятия решений требует, по крайней мере, обеспечения доступа к транспарентной информации.
La aplicación de tales medidas sin participación en el proceso de adopción de decisiones requiere, por lo menos, el acceso a información transparente.

Кроме того, у молодых людей недостаточно возможностей и механизмов для участия в процессе принятия решений, влияющих на их жизнь.
También carecen de oportunidades y mecanismos para participar en la toma de decisiones que afectan su vida.

Одно из основных направлений работы на совещании группы экспертов будет касаться обеспечения участия в процессе принятия решений.
Uno de los temas que examinará la reunión del grupo de expertos es la participación en la adopción de decisiones.

Все люди и заинтересованные стороны должны иметь возможности для участия в процессе принятия решений, касающихся управления сточными водами.
Se debe dar a todas las personas y partes interesadas la oportunidad de participar en la toma de decisiones sobre la gestión de las aguas residuales.

Главная цель этих мер состоит в поощрении прав женщин и обеспечении их участия в процессе принятия решений.
El objetivo principal es promover los derechos de las mujeres y garantizar su participación en el proceso de adopción de decisiones.

Другая проблема, имеющая отношение к правам народа саами, касается их участия в процессе принятия решений о землепользовании на их исконных территориях.
Otra cuestión guarda relación con el derecho de los sami a participar en la adopción de decisiones sobre el uso de la tierra en su territorio tradicional.

В Боливии принято несколько законов, требующих проведения консультаций с коренными народами и их участия в процессе принятия решений.
En Bolivia hay varias leyes que exigen la consulta con los pueblos indígenas y su participación en la toma de decisiones.

Расширение диалога и участия в процессе принятия решений различных социальных групп, особенно женщин и общин с низким уровнем доходов;
Mayor diálogo y participación en el proceso de adopción de decisiones por parte de los distintos grupos sociales, en particular las mujeres y las comunidades de bajos ingresos.

Это, помимо прочего, означает улучшение доступа женщин к экономическим ресурсам и увеличение их участия в процессе принятия решений.
Entre otras cosas, eso significa mejorar el acceso de la mujer a los recursos económicos, y aumentar su participación en los procesos de toma de decisiones.

Форма участия в процессе принятия решений, когда государственное учреждение создает организационные возможности для того, чтобы любой заинтересованный человек мог высказать свое мнение.
Instancia de participación en el proceso de toma de decisión por la cual se habilita un espacio institucional para que todo aquél que tenga un interés particular o general exprese su opinión.

Нельзя рассматривать положение женщин без учета такого вопроса, как низкая степень их участия в процессе принятия решений, влияющих на общество.
La posición de las mujeres no puede explicarse sin tomar en cuenta su escasa participación en la toma de decisiones que afectan a la sociedad.

Бахрейн твердо убежден в необходимости оказания поддержки гражданскому обществу, его укрепления и обеспечения его участия в процессе принятия решений.
Bahrein está absolutamente convencido de la importancia de apoyar y fortalecer la sociedad civil y fomentar su participación en los procesos de adopción de decisiones.

ЭКЛАК подготовила исследования по вопросам доступа женщин к структурам власти и их участия в процессе принятия решений, а также об участии женщин в политической жизни.
La CEPAL preparó estudios sobre el acceso de la mujer al poder y su participación en la toma de decisiones, así como sobre la mujer y la política.

Некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения для развивающихся стран доступа к ресурсам и их участия в процессе принятия решений.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que los países en desarrollo tuviesen acceso a los recursos y participasen en la toma de decisiones.

Невозможно говорить о равенстве в области образования, здравоохранения или участия в процессе принятия решений, не обеспечив физическую безопасность женщин.
Es imposible hablar de igualdad, tanto en la esfera de la educación, la salud o la participación en la adopción de decisiones, si no se garantiza la seguridad física de las mujeres.

Эта конференция ознаменовала начало масштабного дискуссионного процесса, целью которого является создание новой венской модели участия в процессе принятия решений.
La conferencia supuso el inicio de un amplio proceso de debate encaminado a crear un nuevo modelo vienés de participación en la toma de decisiones.

В этой связи нужно было дать заинтересованным сторонам информацию, образование и знания, необходимые для участия в процессе принятия решений, а также в проведении мероприятий по управлению водными ресурсами и водосбережению.
Para ello había que dar a las partes interesadas la información, la educación y los conocimientos necesarios para participar en el proceso de adopción de decisiones y en la aplicación de medidas relacionadas con la gestión y la conservación del agua.

Мы осуществляем различные национальные программы по расширению прав и возможностей женщин, расширению их участия в процессе принятия решений и повышению их статуса.
Estamos poniendo en práctica diversos programas nacionales destinados a capacitar a la mujer, aumentar su participación en el proceso de toma de decisiones y promover su condición.

Четвертое направление работы касается доступа общественности к информации, и в этой связи особое внимание уделяется стимулированию и облегчению участия в процессе принятия решений.
La cuarta es el acceso del público a la información, que se centra en estimular y facilitar la participación en la adopción de decisiones.

С точки зрения расширения участия в процессе принятия решений важно, чтобы женщины, представляющие такие уязвимые группы, как мигранты, общины коренного населения и люди, живущие в условиях крайней нищеты, получили возможность во весь голос заявить о своих проблемах.
En lo que respecta a fomentar la participación en el proceso de adopción de decisiones, es esencial que se dé mayor visibilidad a las mujeres pertenecientes a grupos vulnerables como los migrantes, las comunidades indígenas y los que viven en la pobreza extrema.

ИКТ все больше служат важным средством расширения доступа к информации и возможностям, в том числе участия в процессе принятия решений.
Cada vez más, las TIC sirven de medio fundamental para ampliar el acceso a la información y las oportunidades, incluida la participación en los procesos de adopción de decisiones.

Обеспечение равенства женщин достигается путем укрепления их положения, улучшения их образования и их активного участия в процессе принятия решений во всех секторах общества.
El logro de la igualdad de las mujeres se alcanza fortaleciendo de su condición, su educación y su activa participación en el proceso de la adopción de decisiones en todos los sectores sociales.

Генеральная Ассамблея является единственным главным органом Организации Объединенных Наций, в котором все государства- члены имеют равные возможности участия в процессе принятия решений.
La Asamblea General es el único órgano principal de las Naciones Unidas en el que cada Estado Miembro tiene una oportunidad igual de participar en el proceso de adopción de decisiones.

В интересах меньшинств следует принять неизбирательные и долгосрочные меры в отношении языковой политики, образования и участия в процессе принятия решений( Норвегия);
Adoptar medidas incluyentes a largo plazo en relación con las minorías respecto de la política lingüística, la educación y la participación en la adopción de decisiones(Noruega);

Нашей Организации, основанной на принципе законного равенства государств, требуются приверженность и поддержка всех ее государств- членов через посредство их участия в процессе принятия решений.
Nuestra Organización, fundada en la igualdad jurídica de los Estados, demanda el compromiso y el respaldo de todos sus Miembros, mediante su participación en la toma de decisiones.

Предоставление услуг в области образования и профессиональной подготовки для развития навыков представителей коренных народов с целью обеспечения их участия в процессе принятия решений в области образования;
Prestar servicios de educación y capacitación para que los pueblos indígenas estén en mejores condiciones para participar en la adopción de decisiones en materia de enseñanza;

Вовлечение инвалидов в процесс развития, развитие их способностей, расширение их возможностей для самообеспечения и обеспечение их участия в процессе принятия решений.
Incorporar a las personas con discapacidad al proceso de desarrollo, desarrollar su capacidad y ofrecerles más posibilidades de valerse por sí mismas y de participar en los procesos de adopción de decisiones.