Que es ИХ УЧАСТИЯ В ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ en Español

• su participación en los procesos de adopción de decisiones
• su participación en la toma de decisiones
• su participación en el proceso de toma de decisiones

Ejemplos de uso de Их участия в процессе принятия решений en Ruso y sus traducciones al Español

Главная цель этих мер состоит в поощрении прав женщин и обеспечении их участия в процессе принятия решений.
El objetivo principal es promover los derechos de las mujeres y garantizar su participación en el proceso de adopción de decisiones.

Были приняты меры по усилению роли женщин и обеспечению их участия в процессе принятия решений, связанных с поддержанием мира, превентивной дипломатией и сопутствующими вопросами.
Se han adoptado medidas para reforzar la función de la mujer y garantizar su participación en la adopción de decisiones relativas al mantenimiento de la paz, la diplomacia preventiva y actividades conexas.

В Боливии принято несколько законов, требующих проведения консультаций с коренными народами и их участия в процессе принятия решений.
En Bolivia hay varias leyes que exigen la consulta con los pueblos indígenas y su participación en la toma de decisiones.

ЭКЛАК подготовила исследования по вопросам доступа женщин к структурам власти и их участия в процессе принятия решений, а также об участии женщин в политической жизни.
La CEPAL preparó estudios sobre el acceso de la mujer al poder y su participación en la toma de decisiones, así como sobre la mujer y la política.

Внедряются программы для женщин, проживающих в сельских районах, направленные на повышение их роли в сельском хозяйстве и поощрение их участия в процессе принятия решений.
Se habían comenzado a aplicar programas para la mujer de las zonas rurales con miras a promover su papel en la agricultura y alentar su participación en el proceso de adopción de decisiones.

Был организованы различные рабочие семинары по проблемам, представленности женщин и их участия в процессе принятия решений в следующих областях:.
Se organizaron diversos grupos de trabajo sobre la presencia de la mujer y su participación en la adopción de decisiones en los siguientes sectores:.

ПРООН активно занимается поощрением руководящей роли женщин и их участия в процессе принятия решений( СОП1) совместно с правительствами и парламентами.
El PNUD se ocupa activamente en la promoción de la mujer como dirigente y su participación en los procesos de adopción de decisiones(primera esfera estratégica de apoyo), tanto en el poder ejecutivo como en el legislativo.

Мы осуществляем различные национальные программы по расширению прав и возможностей женщин, расширению их участия в процессе принятия решений и повышению их статуса.
Estamos poniendo en práctica diversos programas nacionales destinados a capacitar a la mujer, aumentar su participación en el proceso de toma de decisiones y promover su condición.

Нашей Организации, основанной на принципе законного равенства государств, требуются приверженность и поддержка всех ее государств- членов через посредство их участия в процессе принятия решений.
Nuestra Organización, fundada en la igualdad jurídica de los Estados, demanda el compromiso y el respaldo de todos sus Miembros, mediante su participación en la toma de decisiones.

Все партнеры, в частности доноры, должны ассигновать определенные средства на цели поддержки женских мирных инициатив и обеспечения их участия в процессе принятия решений на самом высоком уровне.
Todos los asociados, en particular los donantes, deben destinar fondos a apoyar las iniciativas de paz de las mujeres y su participación en la adopción de decisiones a los niveles más elevados.

Разрабатывать и поддерживать программы по расширению прав и возможностей женщин в политической и экономической сферах, с тем чтобы содействовать предупреждению насилия в отношении женщин, в частности путем обеспечения их участия в процессе принятия решений;
Formulen y apoyen programas encaminados a empoderar a la mujer, tanto política como económicamente, a fin de ayudar a prevenir la violencia contra la mujer, especialmente mediante su participación en los procesos de adopción de decisiones;

Правительством созданы советы молодежи на местном и национальном уровнях, призванные стать форумом для выражения взглядов детей, обеспечения их участия в процессе принятия решений и обучения их соответствующим навыкам.
El Gobierno ha creado consejos de la juventud, en los planos local y nacional, que sirven de foro para que los niños expresen sus opiniones, se asegure su participación en los procesos de adopción de decisiones y reciban capacitación especializada.

Методы коммуникации, основанные на широком участии представителей общества, используются для установления диалога между сельскими жителями, между мужчинами и женщинами, и для поощрения их участия в процессе принятия решений.
Los métodos de comunicación participativos sirven para establecer un diálogo entre la población de las zonas rurales, entre hombres y mujeres, y para fomentar su participación en la toma de decisiones.

На законодательном и правовом уровнях Объединенные Арабские Эмираты также приняли меры по борьбе с дискриминацией по признаку пола и разработали ряд стратегий улучшения положения женщин в Объединенных Арабских Эмиратах и стратегий обеспечения осуществления женщинами всех конституционных и юридических прав, их участия в процессе принятия решений и обеспечения представленности женщин на международном уровне.
Los Emiratos Árabes Unidos también han promulgado leyes y adoptado medidas jurídicas contra la discriminación por motivos de género y han formulado numerosas políticas orientadas a la promoción de la mujer de los Emiratos Árabes Unidos y a asegurar su disfrute de todos los derechos constitucionales y jurídicos, su participación en los procesos de adopción de decisiones y su representación a nivel internacional.

Представьте информацию о любой стратегии развития сельских районов, в том числе о том, учитывается ли в рамках этой стратегии гендерный аспект и предполагается ли оказание целенаправленной поддержки женщинам, проживающим в сельской местности, в целях расширения их доступа к услугам в сфере здравоохранения, образования, правосудия, занятости, проектов экономического развития, кредитования и землевладения, а также расширения их участия в процессе принятия решений.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier estrategia de desarrollo rural, con inclusión de si incorpora una perspectiva de género y si incluye un apoyo destinado a que las mujeres rurales aumenten su acceso a la salud, la educación, la justicia, el empleo, proyectos de desarrollo económico, crédito y a la propiedad de la tierra y para promover su participación en la adopción de decisiones.

Просьба подробно рассказать о принятых государством- участником или планируемых мерах по улучшению положения сельских женщин, в том числе с точки зрения доступа к правосудию, уровня жизни, образования, здравоохранения и их участия в процессе принятия решений.
Sírvanse explicar con mayor detalle las medidas adoptadas o previstas por el Estado parte para mejorar la situación de la mujer del medio rural, entre otras cosas en relación con el acceso a la justicia, el nivel de vida, la educación, la salud y su participación en el proceso de toma de decisiones.

Приоритетные направления работы Банка включают просвещение как ключевой фактор расширения прав и возможностей женщин; помощь в развитии сельского хозяйства и сельских районов с акцентом на устранение гендерного неравенства в этом секторе; и программы, сфокусированные на сокращении масштабов женской нищеты, удовлетворении потребностей женщин в охране здоровья и активизации их участия в процессе принятия решений.
Entre las esferas prioritarias de la acción del Banco figura la educación como clave para la potenciación de las mujeres; la asistencia a la agricultura y el desarrollo rural haciendo hincapié en la eliminación de las desigualdades de género en ese sector; y los programas concretos para reducir la pobreza entre las mujeres, atender sus necesidades en materia de salud y aumentar su participación en la adopción de decisiones.

Призывает государства- члены разрабатывать и поддерживать программы по расширению прав и возможностей женщин в политической и экономической сферах и оказывать содействие в предотвращении насилия в отношении женщин, в частности путем обеспечения их участия в процессе принятия решений;
Alienta a los Estados Miembros a que formulen y apoyen programas encaminados a empoderar a la mujer tanto políticamente como económicamente, y ayuden a prevenir la violencia contra la mujer, en particular mediante su participación en los procesos de adopción de decisiones;

Призывает государства- члены разрабатывать и поддерживать программы по расширению прав и возможностей женщин в политической и экономической сферах, с тем чтобы содействовать предотвращению насилия в отношении женщин, в частности путем обеспечения их участия в процессе принятия решений;
Alienta a los Estados Miembros a que formulen y apoyen programas encaminados a empoderar a la mujer, tanto política como económicamente, a fin de ayudar a prevenir la violencia contra la mujer, en particular mediante su participación en los procesos de adopción de decisiones;

Представьте информацию о любой стратегии развития сельских районов, в том числе о том, учитывается ли в рамках этой стратегии гендерный аспект и предполагается ли оказание целенаправленной поддержки женщинам, проживающим в сельской местности, в целях расширения их доступа к услугам в сфере здравоохранения, образования, правосудия, занятости, проектов экономического развития, кредитования и землевладения, а также расширения их участия в процессе принятия решений.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier estrategia de desarrollo rural y sobre si incorpora una perspectiva de género e incluye apoyo orientado a las mujeres de las zonas rurales para aumentar su acceso a los servicios de salud, la educación, la justicia, el empleo, los proyectos de desarrollo económico, el crédito y la propiedad de la tierra, y promover su participación en la adopción de decisiones.

Он высоко оценил третий План по обеспечению гендерного равенства и инициативы по предотвращению насилия в отношении женщин и расширению их участия в процессах принятия решений.
Encomió el tercer Plan para la igualdad de género y las iniciativas destinadas a prevenir la violencia contra la mujer y ampliar su participación en los procesos de adopción de decisiones.

Их участие в процессе принятия решений является предварительным условием для обеспечения устойчивого горного развития.
Su participación en la adopción de decisiones es un requisito previo para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Разработать и осуществить инициативы по расширению руководящей роли женщин- беженцев и их участия в процессах принятия решений.
Elaborar y promover iniciativas para mejorar la capacidad de liderazgo de las mujeres refugiadas y su participación en los procesos de adopción de decisiones.

Как результат этого, активно развиваются негосударственные некоммерческие организации( ННО) и обеспечивается их участие в процессе принятия решений.
Como resultado de esa política, se están creando con rapidez organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro a las que se garantiza su participación en el proceso de adopción de decisiones.

В законодательном плане право женщин избирать и быть избранными способствует их участию в процессе принятия решений.
Desde el punto de vista legislativo, el derecho de las mujeres a votar y ser elegidas favorece su participación en la adopción de decisiones.

Признание важной роли женщин как носителей ТЗ и обеспечение их участия в процессах принятия решений и выработки политики.
Reconocer la importante función de las mujeres en cuanto titulares de los CT y garantizar su participación en los procesos de adopción de decisiones y políticas.

Введена квота рабочих мест для инвалидов в целях содействия их участию в процессе принятия решений.
Se ha establecido una cuota de empleos del sector público para personas con discapacidad a fin de promover su participación en el proceso de adopción de decisiones.

Необходимо укрепить функции директоров, особенно занимающих эти должности на местах, и расширить их участие в процессе принятия решений.
Se debe fortalecer la función de los directores, en particular los que trabajan sobre el terreno, y también reforzar su participación en la adopción de decisiones.

Кроме того, растет, хотя и медленно, их участие в процессах принятия решений.
También está creciendo su participación en los procesos de adopción de decisiones, aunque el progreso es lento.

Еще большее значение имеет вопрос об осуществлении Конвенции, включая признание прав женщин и их участие в процессе принятия решений во всех областях.
Más importante aún es su aplicación, incluido el reconocimiento de los derechos de la mujer y su participación en el proceso de adopción de decisiones en todas las esferas.