Que es РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН В ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ en Español

• de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones
• de los países en desarrollo en el proceso de toma de decisiones
• de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones

Ejemplos de uso de Развивающихся стран в процессе принятия решений en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине важно расширить участие развивающихся стран в процессе принятия решений.
Para ello es menester ampliar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones.

Расширение роли и участия развивающихся стран в процессе принятия решений международными финансовыми и денежно-кредитными учреждениями.
Mayor participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones de las instituciones financieras y monetarias internacionales.

Тем не менее удалось добиться незначительного прогресса в решении важнейшего вопроса участия развивающихся стран в процессе принятия решений.
Sin embargo, ha habido muy pocos progresos por lo que se refiere a la cuestión esencial de la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones.

Акцент необходимо сделать на участии развивающихся стран в процессе принятия решений в рамках международных финансовых учреждений.
Debe hacerse hincapié en la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones en las instituciones financieras internacionales.

Уровень участия развивающихся стран в процессе принятия решений этими учреждениями не отражает в числовом выражении силу и влияние, которыми обладают эти страны в мировой системе.
El grado de participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones de estas instituciones no refleja la fuerza numérica ni la influencia de los países en desarrollo en el sistema mundial.

Индия вновь призывает обеспечить максимально активное участие развивающихся стран в процессе принятия решений и экономическом нормотворчестве на глобальном уровне.
La India hace una vez más un llamamiento para una plena participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y la fijación de las normas económicas a escala mundial.

В этом контексте необходимо пересмотреть роль многосторонних финансовых учреждений и порядок управления их деятельностью, с тем чтобы обеспечить более широкое участие развивающихся стран в процессе принятия решений.
En este contexto, es necesario examinar la función y gestión de las instituciones financieras multilaterales, con miras a acrecentar la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones.

Кроме того, недостаточная представленность развивающихся стран в процессе принятия решений попрежнему снижает авторитет и легитимность бреттон- вудских учреждений.
Por otra parte, la representación insuficiente de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones continúa socavando la credibilidad y la legitimidad de las instituciones de Bretton Woods.

В связи с этим КАРИКОМ поддерживает принятие срочных мер, направленных на восполнение системных пробелов и обеспечение участия развивающихся стран в процессе принятия решений на глобальном уровне.
La CARICOM exhorta, en consecuencia, a que se tomen medidas con carácter urgente a fin de corregir las deficiencias sistémicas y asegurar la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones en el plano mundial.

Генеральный секретарь призывает к предоставлению более широких прав и участию развивающихся стран в процессе принятия решений ключевых международных органов, включая Организацию Объединенных Наций, Всемирную торговую организацию и международные финансовые учреждения.
El Secretario General ha pedido que se aumente la participación y la presencia de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones de los organismos internacionales fundamentales, incluidas las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio y las instituciones financieras internacionales.

Для улучшения согласованности политики на международном уровне мы призываем обеспечить всестороннее и действенное участие развивающихся стран в процессе принятия решений и в урегулировании мировых экономических проблем через укрепление многосторонности.
Para asegurar una mayor coherencia de las políticas a nivel internacional, pedimos la plena y efectiva participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y en la solución de los problemas económicos mundiales mediante el fortalecimiento del multilateralismo.

Системные и структурные реформы должны распространяться на мандаты, сферы действия и управление бреттон- вудских учреждений( БВУ); а реформы должны отражать реальность и обеспечивать полное участие развивающихся стран в процессе принятия решений.
Las reformas sistémicas y estructurales deben abarcar los mandatos, el alcance y la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods; y las reformas deben reflejar la realidad y asegurar la participación plena de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones.

В докладе Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( А/ 60/ 163) признается тот факт, что в ключевом вопросе участия развивающихся стран в процессе принятия решений не удалось достичь значительного прогресса.
En el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/60/163) se reconoce que ha habido muy pocos progresos por lo que se refiere a la cuestión esencial de la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones.

Признает важность открытых, транспарентных, демократичных и более упорядоченных процессов и процедур для эффективного функционирования системы многосторонней торговли, особенно в отношении участия развивающихся стран в процессе принятия решений в этой системе;
Reconoce la importancia de procesos y procedimientos abiertos, transparentes, y democráticos y más ordenados para el eficaz funcionamiento del sistema comercial multilateral, particularmente la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones de este sistema;

Поэтому мы твердо поддерживаем соответствующие структурные реформы в работе бреттон- вудских учреждений, в том числе расширение участия и права голоса развивающихся стран в процессе принятия решений и нормотворчества с целью создания благоприятных глобальных условий для непрерывного экономического роста и устойчивого развития.
Es preciso mejorar la participación y aumentar el poder de voto de los países en desarrollo en el proceso de toma de decisiones y establecimiento de normas para crear condiciones mundiales favorables al crecimiento económico sostenido y al desarrollo sostenible.

Монтеррейский консенсус стимулировал появление ряда новых идей в общих рамках международной валютной реформы, в частности относительно финансирования развития и расширения участия развивающихся стран в процессе принятия решений в бреттон- вудских учреждениях.
El Consenso de Monterrey generó una serie de nuevas ideas en el marco general de la reforma monetaria internacional, en particular en lo que respecta a la financiación del desarrollo, y el aumento de la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones en las instituciones de Bretton Woods.

Министры призвали к обеспечению всестороннего и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия решений, выработке стандартов и решении мировых экономических проблем за счет укрепления принципа многосторонности, направленного на поощрение равноправного роста в рамках мировой экономики.
Los Ministros se pronunciaron a favor de la participación plena y eficaz de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y establecimiento de normas y en la solución de los problemas económicos mundiales mediante el robustecimiento del multilateralismo orientado a promover el crecimiento equitativo de la economía mundial.

Мы особо отмечаем, что в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо найти эффективное решение проблем, связанных с реформированием учреждений глобального экономического управления, с тем чтобы увеличить влияние и расширить участие развивающихся стран в процессе принятия решений в этих учреждениях.
Hacemos hincapié en que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe abordar de manera sustantiva cuestiones relativas a la reforma de las instituciones de gobernanza económica mundial a fin de dar mayor voz y participación a los países en desarrollo en la adopción de decisiones en esas instituciones.

Министры самым настоятельным образом призвали к обеспечению всестороннего и действенного участия развивающихся стран в процессе принятия решений, установления норм и стандартов и решения мировых экономических проблем посредством укрепления принципа многосторонности, направленного на содействие росту мировой экономики на справедливой основе.
Los Ministros pidieron la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones, establecimiento de normas y resolución de los problemas económicos mundiales mediante el fortalecimiento del multilateralismo, con objeto de promover el crecimiento equitativo de la economía mundial.

Процесс демократизации в мире должен развиваться параллельно с процессом глобальной интеграции, который требует реформы существующих мировых финансовой, валютной и торговой систем путем придания им более справедливого и демократического характера и расширения участия развивающихся стран в процессе принятия решений и нормотворчества на глобальном уровне.
La democratización mundial debe ir acompañada de la integración mundial, lo que impone la necesidad de reformar los sistemas financiero, monetario y comercial existentes en el mundo, para hacerlos más equitativos y democráticos y de aumentar la participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones y la fijación de normas en el plano mundial.

В этой связи настоятельно призвать международное сообщество к поощрению реформирования глобальной финансовой архитектуры, в том числе посредством увеличения веса голоса и расширения участия развивающихся стран в процессе принятия решений МФУ, и к проведению обзора международной денежно-кредитной и финансовой политики и механизмов и их воздействия на развивающиеся страны..
En este contexto, instar a la comunidad internacional a promover la reforma de la arquitectura financiera mundial, mediante el fomento de la participación de los países en desarrollo en el proceso de toma de decisiones de las instituciones financieras internacionales, y a examinar las políticas y acuerdos monetarios y financieros internacionales y su repercusión en los países en desarrollo..

Мы призываем к обеспечению полного и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия решений, а также в решении мировых экономических проблем путем укрепления многосторонности и внедрения в жизнь эффективного механизма многосторонней координации макроэкономической политики на глобальной основе в целях содействия равномерному росту мировой экономики.
Pedimos una participación plena y efectiva de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y en la solución de los problemas económicos mundiales mediante el fortalecimiento del multilateralismo y la aplicación de mecanismos efectivos de coordinación mundial de la política macroeconómica multilateral, a fin de fomentar el crecimiento equitativo de la economía mundial.

В этой связи настоятельно призвать международное сообщество к поощрению реформирования глобальной финансовой архитектуры, в том числе посредством увеличения веса голоса и расширения участия развивающихся стран в процессе принятия решений МФУ, и к проведению обзора международной денежно-кредитной и финансовой политики и механизмов и их воздействия на развивающиеся страны..
En ese contexto, instar a la comunidad internacional a promover la reforma de la estructura financiera mundial, entre otras cosas, fomentando la presencia y participación de los países en desarrollo en el proceso de toma de decisiones de las instituciones financieras internacionales, y a examinar las políticas y acuerdos monetarios y financieros internacionales y su repercusión en los países en desarrollo..

В этой связи вновь говорилось о необходимости активизации участия развивающихся стран в процессе принятия решений в международных экономических вопросах и в определении стандартов, а также о необходимости реформы Организации Объединенных Наций и, в частности, совершенствования методов работы и повышения эффективности Экономического и Социального Совета.
Desde ese punto de vista, se recordó la necesidad de fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones relativas a los asuntos económicos internacionales, así como en el establecimiento de normas. Se recordó también la necesidad de reformar a las Naciones Unidas y, en particular, de mejorar los métodos de trabajo y la eficacia del Consejo Económico y Social.

Мое правительство обнадежено тем, что советы директоров Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) в настоящее время рассматривают различные предложения и инициативы, направленные на расширение участия и права голоса развивающихся стран в процессе принятия решений и выработки норм, с тем, чтобы создать в мире гармоничный финансовый и экономический климат.
Mi Gobierno considera alentadoras las diversas propuestas e iniciativas en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI), orientadas en su totalidad a fortalecer la participación y a potenciar el voto de los países en desarrollo en el proceso de toma de decisiones y el establecimiento de normas, a fin de crear un entorno económico y financiero armonioso en todo el mundo.

Призывает к активизации международного сотрудничества для решения проблем глобализации на основе расширенного участия развивающихся стран в процессе принятия решений по вопросам международной экономической политики; комплексного рассмотрения вопросов торговли, финансов, передачи технологии и развития с соответствующими международными учреждениями; и продолжения проведения широкого круга реформ международной финансовой системы;
Exhorta a aumentar la cooperación internacional para hacer frente a los problemas de la mundialización mediante la mayor participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones sobre la política económica internacional; que se realice un examen integrado de las cuestiones relativas al comercio, las finanzas, la transferencia de tecnología y el desarrollo por las instituciones internacionales competentes, y a que se siga aplicando una amplia variedad de reformas del sistema financiero internacional;

Необходимыми условиями являются разумное управление и верховенство права в национальном и международном контекстах процесса глобализации, наряду с поддержкой полноценного и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия решений, разработкой международных экономических правил и содействием повышению транспарентности в валютно- финансовой системе и в международной торговле.
La buena gestión y la primacía de la ley en los contextos nacional e internacional de la globalización, son esenciales, al igual que el apoyo a la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la toma de decisiones, la elaboración de normas económicas internacionales y el fomento de la transparencia en los sistemas financiero y monetario y en el comercio internacional.

Другим примером является совещание Комитета по развитию, прошедшее в апреле 2004 года, которое было посвящено основным элементам Монтеррейского консенсуса касательно достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, укреплению позиций и расширению участия развивающихся стран в процессе принятия решений и усовершенствованию структуры и использования документов о стратегии сокращения масштабов нищеты на национальном уровне.
Otro ejemplo es la reunión de Comité de Desarrollo, celebrada en abril de 2004, en la que se abordaron aspecto fundamentales de el Consenso de Monterrey en relación con el logro de los objetivos de el Milenio, haciendo hincapié en la manifestación y participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones, y mejorando el formato y el contenido de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza a nivel nacional.

Кризис выявил срочную необходимость реформирования международной финансово- экономи- ческой системы с целью удовлетворения реальных потребностей и решения проблем XXI века. Для расширения права голоса и масштабов участия развивающихся стран в процессе принятия решений и установления нормативных правил должна быть проведена коренная реформа бреттон- вудских учреждений, и в частности их структуры управления.
La crisis ha puesto de relieve la acuciante necesidad de reformar el sistema financiero y económico internacional para poder hacer frente a las realidades y los desafíos del siglo XXI. Las instituciones de Bretton Woods, y en particular su estructura de gobernanza, deben ser reformadas radicalmente a fin de potenciar la voz y la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y establecimiento de normas.