Que es УЧАСТИЯ В ПРОЦЕССАХ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ en Español

• participación en los procesos de adopción de decisiones
• participar en los procesos de adopción de decisiones
• participar en los procesos de toma de decisiones
• participación en la toma de decisiones

Ejemplos de uso de Участия в процессах принятия решений en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение участия в процессах принятия решений 223.
Una mayor participación en los procesos decisorios.

Отсутствие равного доступа к земле и возможностей участия в процессах принятия решений на уровне общин.
Falta de igualdad de acceso a la tierra y a las oportunidades para contribuir al proceso de adopción de decisiones a nivel comunitario.

Обеспечивать частным лицам возможность получения необходимой информации, касающейся доступа к основным услугам, и участия в процессах принятия решений;
Permitir a las personas el acceso a información pertinente relativa al acceso a los servicios básicos y participar en procesos de adopción de decisiones;

Права, касающиеся информации и участия в процессах принятия решений, имеют важное значение с точки зрения реализации права на здоровье.
El derecho a la información y a participar en el proceso de adopción de decisiones son fundamentales para el disfrute del derecho a la salud.

Разработать и осуществить инициативы по расширению руководящей роли женщин- беженцев и их участия в процессах принятия решений.
Elaborar y promover iniciativas para mejorar la capacidad de liderazgo de las mujeres refugiadas y su participación en los procesos de adopción de decisiones.

Признание важной роли женщин как носителей ТЗ и обеспечение их участия в процессах принятия решений и выработки политики.
Reconocer la importante función de las mujeres en cuanto titulares de los CT y garantizar su participación en los procesos de adopción de decisiones y políticas.

Эта стратегия направлена на налаживание эффективных партнерских связей с организациями гражданского общества в целях обеспечения их активного участия в процессах принятия решений.
Esta política tiene por objetivo establecer una asociación de trabajo con las organizaciones de la sociedad civil a fin de garantizar su activa participación en la toma de decisiones.

Такой подход должен дать гражданам и местным общинам возможность участия в процессах принятия решений по вопросам политики и программ в области социального развития.
Ese enfoque permite que los ciudadanos y las comunidades locales participen en la adopción de decisiones sobre políticas y programas de desarrollo social.

В случае строгого применения новый КВ предоставляет персоналу исключительные возможности для участия в процессах принятия решений, которые оказывают на них воздействие.
Si se aplica de manera estricta, el nuevo mandato ofrece al personal extraordinarias oportunidades de participar en los procesos de adopción de decisiones que les afectan.

Однако он отражен в общих положениях, касающихся участия в процессах принятия решений, и во многих национальных и субнациональных планах развития. Принцип 21.
Sin embargo, ese principio se refleja en las disposiciones generales relativas a la participación en los procesos de adopción de decisiones y en muchos planes de desarrollo a nivel nacional y subnacional.

Отдельным лицам и социальным группам нужно предоставлять широкие возможности для участия в процессах принятия решений, влияющих на уровень их благополучия.
Los individuos y los grupos sociales necesitan un amplio espectro de oportunidades para participar en los procesos de toma de decisiones que inciden en su bienestar.

Он высоко оценил третий План по обеспечению гендерного равенства и инициативы по предотвращению насилия в отношении женщин и расширению их участия в процессах принятия решений.
Encomió el tercer Plan para la igualdad de género y las iniciativas destinadas a prevenir la violencia contra la mujer y ampliar su participación en los procesos de adopción de decisiones.

Важным фактором, определяющим общественный статус женщин, является степень их участия в процессах принятия решений и формулирования политики.
Un importante factor determinante de la situación de la mujer en la sociedad es la medida en que la mujer participa en los procesos de adopción de decisiones y de formulación de políticas.

Во многих странах лица без официально признанного жилья сталкиваются с ограничениями в доступе к услугам общего пользования и оказываются лишенными возможностей для участия в процессах принятия решений.
En muchos países, los que carecen de vivienda oficialmente reconocida se ven limitados en el acceso a los servicios públicos y excluidos de oportunidades de participar en la adopción de decisiones.

Будет укреплен организационный потенциал общинных скотоводческих институтов и будут улучшены возможности скотоводов в плане их участия в процессах принятия решений, касающихся их скота и благосостояния.
Se reforzará la capacidad organizativa de las instituciones de pastoreo comunitarias y aumentarán las posibilidades de los pastores de participar en los procesos de adopción de decisiones que afecten a su ganado y a su bienestar.

К сожалению, слишком часто и во многих странах права национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств нарушаются, и меньшинства отстранены от участия в процессах принятия решений.
Desafortunadamente, demasiado a menudo y en demasiados países, se violan los derechos de las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y se excluye a las minorías de la participación en los procesos de adopción de decisiones.

На национальном уровне женщинам были предоставлены равные возможности для участия в процессах принятия решений по вопросам, касающимся разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в частности:.
A nivel local, la igualdad de oportunidades para que la mujer participe en la adopción de decisiones sobre asuntos relativos al desarme, la no proliferación y el control de armamentos se ha promovido de la siguiente manera:.

Комитет отмечает проделанную государством- участником работу по содействию культурному многообразию, а также по обеспечению равных возможностей для рома и поощрению их участия в процессах принятия решений.
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte para promover la diversidad cultural y la igualdad de oportunidades para los romaníes, así como para facilitar su participación en los procesos de adopción de decisiones.

Содействие обеспечению участия в процессах принятия решений и расширению доступа к образованию и возможностям для трудоустройства с целью искоренения структурного неравенства, моделей поведения и культурных особенностей, которые лежат в основе увековечения насилия;
Promover la representación en la toma de decisiones y el acceso a las oportunidades de educación y empleo a fin de erradicar las desigualdades de género estructurales y los comportamientos y actitudes culturales que perpetúan la violencia;

Применение ИКТ в органах государственного управления и руководства для облегчения получения женщинами доступа к правительственной информации, их участия в процессах принятия решений и пользования социальными услугами.
Aplicación de las TIC en la administración pública y la gobernanza para ayudar a las mujeres a tener acceso a la información oficial, participar en los procesos de toma de decisiones y recibir servicios sociales.

Правительство Грузии в дополнение к мерам и усилиям в сфере образования осуществляет различные мероприятия, направленные на обеспечение избирательных прав этнических меньшинств и активизацию их участия в процессах принятия решений.
El Gobierno de Georgia, además de tomar medidas y disposiciones educativas, desarrolla diversas actividades para garantizar los derechos electorales de las minorías étnicas y promover su participación en los procesos de adopción de decisiones.

Лицам и группам лиц, которые могут быть подвергнуты дискриминации на одном или нескольких запрещенных основаниях, следует обеспечивать право участия в процессах принятия решений относительно выбора таких мер.
Los individuos y grupos de individuos que pertenezcan a alguna de las categorías afectadas por uno o varios de los motivos prohibidos de discriminación deben poder participar en los procesos de toma de decisiones relativas a la selección de esas medidas.

Партнеры на международном и национальном уровнях должны активизировать свои усилия по оказанию коренным народам помощи и содействия в определении собственного пути развития и в обеспечении их всестороннего участия в процессах принятия решений.
Las asociaciones a nivel internacional y nacional deberían redoblar sus esfuerzos por apoyar y consolidar la articulación de los pueblos indígenas de su propia senda de desarrollo y su plena participación en los procesos de adopción de decisiones.

Укрепление доверия в отношениях между государствами и населением на основе обеспечения его участия в процессах принятия решений и использования дивидендов мира имеют жизненно важное значение с точки зрения недопущения повторного возникновения конфликта.
La creación de confianza entre el Estado y la población mediante la participación en la adopción de decisiones y la distribución de los dividendos de la paz es esencial para evitar la reanudación de los conflictos.

Участие членов национальных меньшинств в политической и государственной жизни( парламент, правительство, местные органы, органы правосудия; формы их участия в процессах принятия решений по затрагивающим их вопросам);
Participación de miembros de minorías nacionales en la vida política y pública(parlamento, gobierno, órganos locales, sistema de justicia; forma en que participan en los procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones que les conciernen);

Необходимо иметь больше информации о конкретных мерах по развитию у женщин навыков руководства и повышению их возможностей участия в процессах принятия решений, так как в докладе упоминается, что женщины не осмеливаются заниматься политической деятельностью.
Se necesita más información sobre medidas concretas para mejorar la capacidad de liderazgo y el grado de participación en el proceso de adopción de decisiones de la mujer, ya que en el informe se menciona que las mujeres están temerosas de dedicarse a la política.

Деятельность по улучшению положения палестинских женщин попрежнему неразрывно связана с усилиями по достижению прочного мира и созданию для женщин возможностей для участия в процессах принятия решений, касающихся мира и безопасности.
La mejora de la situación de la mujer palestina permanece indisolublemente ligada a los esfuerzos por lograr una paz duradera y a la capacidad de las mujeres para participar en los procesos de toma de decisiones relacionadas con la paz y la seguridad.

Отдельные участники подчеркнули, что женщины в бедных странах несут на себе основное бремя крайней нищеты, и призвали правительства наименее развитых стран предпринять согласованные усилия для обеспечения их участия в процессах принятия решений.
Algunos participantes recalcaron que las mujeres en los países pobres eran las más afectadas por la pobreza extrema, y abogaron por que los gobiernos de los países menos adelantados aunaran esfuerzos para asegurar su inclusión en los procesos de adopción de decisiones.

Изоляция женщин- беженцев от общества в лагерях и городских поселениях практически лишает их возможности осуществления или отстаивания основных фундаментальных прав, а также возможности участия в процессах принятия решений, что еще более усугубляет их маргинализацию.
La exclusión social de las mujeres refugiadas en campamentos y centros urbanos hace que sea escasa o inexistente la posibilidad de ejercer o hacer valer los derechos fundamentales y participar en los procesos de adopción de decisiones, lo que refuerza aún más la marginación.