Que es НАСЕЛЕНИЯ В ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ en Español

• de la población en el proceso de adopción de decisiones
• del público en la adopción de decisiones
• popular en la adopción de decisiones
• de la población en la toma de decisiones

Ejemplos de uso de Населения в процессе принятия решений en Ruso y sus traducciones al Español

Участие населения в процессе принятия решений.
Participación del pueblo en la toma de decisiones.

Имеется много других примеров, которые свидетельствуют об огромной добавленной стоимости участия населения в процессе принятия решений.
Hay muchos otros ejemplos para ilustrar el enorme valor añadido de la participación del público en la adopción de decisiones.

Поощрения участия населения в процессе принятия решений, призванных обеспечить устойчивое развитие его человеческого потенциала;
La promoción de la participación de la población en el proceso de adopción de decisiones tendientes a su desarrollo humano sustentable.

Судан также стремится укрепить политические и гражданские права и расширить участие населения в процессе принятия решений.
El Sudán procura asimismo fortalecer los derechos políticos y civiles y ampliar la participación de la población en el proceso de adopción de decisiones.

Доступ к информации и широкое участие населения в процессе принятия решений имеет основополагающее значение для обеспечения устойчивого развития.
El acceso a la información y la amplia participación del público en la adopción de decisiones son fundamentales para el desarrollo sostenible.

Правительству необходимо будет также обеспечить открытый, транспарентный политический процесс, который предусматривал бы участие населения в процессе принятия решений.
Además, el Gobierno tendrá que establecer un proceso político abierto y transparente que asegure la participación popular en la toma de decisiones.

Еще большую важность имеют демократизация и участие населения в процессе принятия решений, которые затрагивают их самым непосредственным образом.
Revisten aún más importancia la democratización y la participación de las personas en el proceso de adopción de decisiones que les atañen particularmente.

Участие населения в процессе принятия решений в целях проведения обзора, контроля и оценки качества оказываемых услуг обеспечит транспарентность.
La participación del público en la adopción de decisiones, así como en el examen, la vigilancia y la evaluación de la calidad de los servicios, garantizará la transparencia.

Lt;< Политическая реформа и участие населения в процессе принятия решений уже не рассматриваются как одна из альтернатив, они стали явной необходимостьюgt;gt;.
La reforma política y la participación de la población en la toma de decisiones han dejado de ser una opción y son ya un imperativo.".

Каждому правительству предлагается ответить на вопросы: как пожелания населения их стран определяются на практике и каков уровень участия населения в процессе принятия решений.
Todos los gobiernos deben responder a cómo se determinan en la práctica los deseos de sus respectivos ciudadanos, y qué nivel existe de participación popular en el proceso de toma de decisiones.

Отмечая принимаемые правительством территории меры по поощрению более широкого участия местного населения в процессе принятия решений в социальном и экономическом секторах в Каймановых островах.
Observando que el Gobierno del Territorio ha tomado medidas para promover la participación de la población en el proceso de adopción de decisiones en los sectores económico y social de las Islas Caimán.

Обеспечивается поддержка участия населения в процессе принятия решений и обеспечение большей степени согласованности мероприятий неправительственных организаций с политикой правительств в области развития.
Se apoyará la participación popular en la adopción de decisiones y se velará por que las actividades de las organizaciones no gubernamentales guarden mayor armonía con las políticas gubernamentales de desarrollo.

Призванных обеспечить осуществление реальных политических и демократических преобразований и соблюдение положений конвенций по вопросам прав человека, содействовать демократизации общества и добиваться более широкого участия населения в процессе принятия решений.
Se deben alentar las iniciativas dirigidas a aplicar reformas políticas y democráticas reales, promover el respeto de las convenciones de derechos humanos, fomentar un entorno democrático y ampliar la participación del pueblo en la adopción de decisiones.

Как отмечается в многочисленных резолюциях Экономического и Социального Совета Комиссии по правам человека и Подкомиссии, участие населения в процессе принятия решений относится к числу основополагающих элементов и движущих сил развития.
Coincidiendo con lo que ya habían promovido múltiples resoluciones del Consejo Económico y Social, la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión, la participación de la población en la toma de decisiones es uno de los ingredientes o motores esenciales del desarrollo.

В рамках своей программы общинного развития Хабитат организует в городских районах Афганистана общинные форумы, в рамках которых отмечается необходимость обеспечения участия населения в процессе принятия решений.
En el marco de su programa de desarrollo de la comunidad, el CNUAH(Hábitat) está creando foros de la comunidad en todas las zonas urbanas del Afganistán para promover la participación de la comunidad en el proceso de adopción de decisiones.

В ней также подчеркивается необходимость участия населения в процессе принятия решений и управлении, а также важность децентрализации и систем, сочетающих в себе компоненты местных, национальных и международных партнерских отношений на всех уровнях.
También subraya la necesidad de la participación popular en la adopción de decisiones y en la ordenación, la descentralización y el valor de una combinación de asociaciones locales, nacionales e internacionales en todos los niveles.

Будучи независимыми от государственных чиновников или озабоченных извлечением прибыли руководителей, неправительственные организации способны создать условия для более широкого участия населения в процессе принятия решений и практической деятельности.
Al no depender de funcionarios públicos o de directivos movidos por el afán de lucro, las organizaciones no gubernamentales se encuentran en condiciones de permitir una mayor participación popular en la adopción de decisiones y en las operaciones.

Во-первых, с момента прихода к власти в 1989 году Правительство национального спасения( ПНС) всегда признавало важность участия населения в процессе принятия решений и созывало конференции для обсуждения всех вопросов, представляющих общественный интерес.
En primer lugar, desde que asumió el poder en 1989, el Gobierno de Salvación Nacional(GSN) ha reconocido la importancia de la participación popular en el proceso de adopción de decisiones y ha convocado conferencias destinadas a debatir todas las cuestiones de interés público.

Кроме того, данный Закон способствует обнаружению и недопущению коррупции во властных структурах, содействует обеспечению экономии и эффективности ассигнуемых государственных средств и, наконец, как показывает опыт более развитых стран, способствует участию населения в процессе принятия решений государственными органами.
La ley también ha contribuido a detectar y prevenir la corrupción en los órganos del Estado, y a que los dineros públicos se desembolsen de manera racional y austera y, por último, como ha demostrado la experiencia de países más desarrollados, promueve la participación de la población en el proceso de decisión en los organismos públicos.

Вовторых, нам необходимо улучшать государственное управление посредством укрепления демократии и обеспечения участия населения в процессе принятия решений на всех уровнях в качестве средства достижения более высоких результатов в области развития и обеспечения социальной и экономической справедливости.
En segundo lugar, debemos mejorar la gobernanza, consolidando la democracia y garantizando la participación de la población en la adopción de decisiones a todos los niveles, a fin de lograr mejores resultados de desarrollo y garantizar la justicia social y económica.

Признавая ключевую роль эффективного и гибко реагирующего государственного административного аппарата, Организация Объединенных Наций оказывает технические консультативные услуги по вопросам функционирования государственных учреждений и парламентов в целях обеспечения более широкого участия населения в процессе принятия решений и поощрения судебной и административной реформ.
Reconociendo la función fundamental de una administración pública eficiente y receptiva, las Naciones Unidas proporcionan asistencia técnica sobre el desempeño de las instituciones estatales y los parlamentos y dirigida a una mayor participación pública en el proceso de adopción de decisiones y al fomento de las reformas judicial y administrativa.

Эквадор сообщил об инициативах в сфере гражданских и политических прав, направленных на поощрение более активного участия населения в процессе принятия решений и совершенствование механизмов подотчетности в целях борьбы с коррупцией во всех областях государственного и частного сектора.
En relación con los derechos civiles y políticos, el Ecuador informó sobre las iniciativas para alentar una participación más activa de la población en la adopción de decisiones y los mecanismos de rendición de cuentas para luchar contra la corrupción en todos los sectores públicos y privados.

Всемирная конференция подчеркнула, что содействие, оказываемое по просьбе правительств в отношении аспектов прав человека, относящихся к выборам, укрепления законности, поощрения свободы выражения мнений и отправления правосудия, а также эффективного участия населения в процессе принятия решений.
La Conferencia Mundial destacó la importancia de prestar asistencia, a petición de los gobiernos, a los aspectos relacionados con los derechos humanos en las elecciones, al fortalecimiento del imperio del derecho, la promoción de la libertad de expresión y la administración de justicia, así como la participación ejecutiva de la población en los procesos de adopción de decisiones.

Расширение участия населения в процессе принятия решений на всех этапах деятельности по добыче полезных ископаемых- от первоначального этапа разведки и разработки и эксплуатации месторождения до закрытия шахт и налаживания хозяйственного использования рекультивированной земли- вносит существенный вклад в развитие потенциала той или иной страны в плане обеспечения максимальных выгод от добычи полезных ископаемых и минимизации соответствующих расходов( МЕРН, 1996b).
La mayor participación del público en el proceso de adopción de decisiones en todas las etapas de la explotación minera, desde la exploración inicial, pasando por el desarrollo y la explotación hasta el cierre y la utilización de la tierra con posterioridad a las actividades mineras, constituye una importante contribución al desarrollo de la capacidad de un país para aprovechar al máximo los beneficios- y reducir al mínimo los costos- de la producción minera(MERN, 1996b).

Вовлечение населения в процесс принятия решений путем повышения прозрачности;
La participación de la ciudadanía en el proceso de adopción de decisiones a fin de conferirle transparencia;

Демократия является единственным в своем роде способом обеспечения эффективного участия населения в процессах принятия решений как на национальном, так и местном уровнях.
La democracia es un camino singular que permite la participación efectiva de la sociedad en los procesos de adopción de decisiones, tanto en los planos nacional como local.

В 62% стран региона имеется механизм поощрения участия населения в процессах принятия решений, связанных с изменением климата.
El 62% de los países de la región contaba con un mecanismo para promover la participación del público en los procesos de adopción de decisiones relacionadas con el cambio climático.

В области политики наблюдается тенденция к расширению демократизации и масштабов участия населения в процессах принятия решений.
En lo político, ha habido una tendencia hacia la democratización y una mayor participación popular en los procesos de adopción de decisiones.

Правительство признает тот факт, что его цель, касающуюся сокращения факторов неравенства в области здравоохранения, возможно достичь эффективным образом только путем вовлечения самого населения в процесс принятия решений о приоритетных направлениях и, следовательно, о распределении ресурсов.
El Gobierno reconoce que solo podrá alcanzarse plenamente el objetivo de reducir las desigualdades mediante la participación de la población en la adopción de decisiones sobre el establecimiento de prioridades y, por consiguiente, en la distribución de recursos.

Оказываемая правительствами поддержка в связи с включением основных групп населения в процессы принятия решений в значительной степени различается по регионам, группам дохода и самим группам населения, о чем сообщалось в глобальном обследовании.
El apoyo gubernamental a la incorporación de grupos clave de la población en los procesos de toma de decisiones varía considerablemente entre las regiones, los grupos basados en los ingresos y los propios grupos de población, según se indica en la encuesta mundial.