What is the translation of " PARTICIPATE IN THE DECISION-MAKING PROCESS " in Russian?

• участвовать в процессе принятия решений
• участию в процессе принятия решений
• участвуют в процессе принятия решений

Examples of using Participate in the decision-making process in English and their translations into Russian

Women participate in the decision-making process.
Женщины участвуют в процессе принятия решений.

Therefore, I believe that the civil society should permanently participate in the decision-making process of the central administration.
Поэтому, я считаю, что гражданское общество постоянно должно участвовать в процессе принятия решения центрального правительства.

Communities voluntarily participate in the decision-making process concerning project activities in their communities and are becoming increasingly aware of and involved with issues such as equity and sustainability.
Общины добровольно участвуют в процессе принятия решений, касающихся проектных мероприятий в их общинах, и получают все больший объем информации о таких вопросах, как равенство и устойчивость, и участвуют в их рассмотрении.

Continue to promote opportunities for women in society so that they can actively participate in the decision-making process(Nicaragua);
Продолжать расширение возможностей женщин в обществе, с тем чтобы они могли активно участвовать в процессе принятия решений( Никарагуа);

It is recommended that Governments actively participate in the decision-making process concerning the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, which takes place in the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1). This would also provide for an appropriate forum where individual member countries learn from each other's experience and are able to compare their progress in achieving the targets with other countries in the region.
Правительствам рекомендуется активно участвовать в процессе принятия решений, касающихся Конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года, в рамках Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1), которая могла бы также служить подходящим форумом для обмена опытом между отдельными странами- членами и сопоставления их прогресса в достижении установленных целевых показателей с другими странами региона.

In Mexico, most major groups participate in the decision-making process.
В Мексике бóльшая часть основных групп принимает участие в процессе принятия решений.

If public organizations do something, necessary to involve the society in the work for people to know that they can participate in the decision-making process.
Если общественные организации, что-то делают, то нужно вовлекать население в работу, что бы люди знали, что они сами могут участвовать в процессе принятия решений.

Responses to the Inspectors' questionnaire show that many ICT managers have direct access to senior management and participate in the decision-making process: also, organizations do review ICT strategy on a timely basis, and consider ICT hosting as a strategic objective or a tool to reach strategic objectives.
Из ответов на анкету Инспекторов следует, что многие руководители по вопросам ИКТ имеют прямой доступ к старшему руководству и участвуют в процессе принятия решений; кроме того, организации своевременно рассматривают стратегию в сфере ИКТ и считают хостинг ИКТ стратегической целью или средством достижения стратегических целей.

All the participants should be able to adapt to changes and to plan, manage and actively participate in the decision-making process.
Необходимо добиться того, чтобы все участники могли адаптироваться к переменам, заниматься планированием, управлением и активно участвовать в процессе принятия решений.

HR Committee remained concerned at the limited extent to which the Saami Parliament could participate in the decision-making process on issues affecting land and traditional activities of the Saami people.
КПЧ был по-прежнему обеспокоен тем, что парламент саами может лишь в ограниченной степени участвовать в процессе принятия решений по вопросам, касающимся земли и традиционных промыслов народа саами.

Once enacted the laws will promote transparency and accountability in the management of public affairs and help Kenyans actively participate in the decision-making process.
После их принятия эти законопроекты будут способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности в управлении публичными делами и помогут кенийцам активно участвовать в процессе принятия решений.

Women's human rights, within the context of obstacles- including laws and practices- which impede the right of women to express their views and be heard, participate in the decision-making process, have equal standing before the law, and seek and receive information on matters of particular relevance to them such as family planning and violence against women;
Права человека женщин в контексте препятствий( включая законы и практику), мешающих осуществлению права женщин свободно выражать свои мнения и распространять информацию, их участию в процессе принятия решений, обеспечению их равного положения перед законом и мешающих также поиску и получению информации по вопросам, имеющим к ним особое отношение, таким, например, как планирование семьи и насилие в отношении женщин;

They have no regular channels to express their discontent; they are deprived of the benefits arising from the natural resources of their countries, and they cannot meaningfully participate in the decision-making process to change the situation.
У них нет нормальных каналов, чтобы выразить свое недовольство; они лишены всех благ от использования природных ресурсов их стран, и они не могут эффективно участвовать в процессе принятия решений для изменения сложившегося положения.

The Working Group observed that the rule does not account for a situation wherein only four members may participate in the decision-making process because one member is a national of the State party concerned.
Рабочая группа отметила, что в данном правиле не предусмотрена ситуация, когда в процессе принятия решений участвует только четыре ее члена, поскольку один член состоит в гражданстве затрагиваемого государства- участника.

In his report to the Security Council of 26 January 2000(S/2000/53), the Secretary-General pointed out that the National Consultative Council of East Timor(NCC) was established as the primary mechanism through which the representatives of the East Timorese people participate in the decision-making process.
В своем докладе Совету Безопасности от 26 января 2000 года( S/ 2000/ 53) Генеральный секретарь отметил учреждение Национального консультативного совета( НКС) Восточного Тимора в качестве основного механизма, с помощью которого представители восточнотиморцев могут принимать участие в процессе принятия решений.

This law allows National Minority Councils to ensure the implementation of cultural policy of respective national minorities and participate in the decision-making process related to their culture and establish cultural institutions and other legal entities in the field of culture.
На основе этого закона национальные советы меньшинств обеспечивают реализацию культурной политики соответствующих национальных меньшинств и участвуют в процессе принятия решений, касающихся их культуры, а также создают учреждения культуры и другие юридические структуры в этой сфере.

Mention was made of the findings of the World Commission on Dams, which highlighted that a fair, informed and transparent decision-making process, based on the acknowledgment and protection of existing rights and entitlements, would provide all stakeholders with the opportunity to fully and actively participate in the decision-making process.
Было упомянуто о выводах, представленных Всемирной комиссией по плотинам, которая подчеркнула, что справедливый, осознанный и транспарентный процесс принятия решений, основанный на признании и защите существующих прав, предоставит всем заинтересованным сторонам возможность в полном объеме и активно участвовать в процессе принятия решений.

Adoption of measures that would allow persons with disabilities to stand for election and participate in the decision-making process"nothing about us without us.
Принятие мер, позволяющих инвалидам выдвигать свои кандидатуры на выборах и участвовать в процессе принятия решений<< ничего для нас без нашего участия.

One example can be seen in the Transport division, where private actors(industry associations, sector-specific associations and sometimes private companies) participate in a wide range of regular(including meetings of the Transport Committee and the Working Party on Construction of Vehicles) and ad hoc activities, to which they provide input and/or participate in the decision-making process.
В качестве примера можно привести сообщение Отдела транспорта, согласно которому субъекты частного сектора( промышленные ассоциации, секторальные ассоциации и иногда частные компании) участвуют в широком круге очередных( включая совещания Комитета по транспорту и Рабочей группы по конструкции транспортных средств) и специальных мероприятий, в работу которых они вносят свой вклад и/ или на которых они участвуют в процессе принятия решений.

And the Council can have those only by reaching out to all Members and letting them participate in the decision-making process at various stages.
А заручиться всем этим Совет может только в том случае, если будет открыт для всех членов Организации и даст им возможность участвовать в процессе принятия решений на различных этапах.

At the same time, further attention should be paid, in the view of the Committee, to a number of concerns such as the objectivity(vulnerability of an isolated resident auditor) of resident auditors, their independence and a better delineation of their responsibilities, including a clear requirement that auditors should not participate in the decision-making process or assume line responsibilities.
В то же время, по мнению Комитета, следует также уделить внимание ряду таких проблем, как объективность( уязвимость изолированного ревизора- резидента) ревизоров- резидентов, их зависимость и более четкое определение круга их обязанностей, включая ясно сформулированное требование о том, что ревизоры не должны ни участвовать в процессе принятия решений, ни выполнять оперативные функции.

As the social and economic reconstruction of Haiti is about to begin, the Committee urges Haiti to ensure that persons with disabilities fully participate in the decision-making process and that sustained efforts be centred on the long-term development needs of disabled persons in Haiti.
Поскольку социально-экономическое восстановление Гаити вскоре должно начаться, Комитет настоятельно призывает Гаити обеспечивать, чтобы инвалиды в полной мере участвовали в процессе принятия решений и чтобы последовательные усилия сосредоточивались на долгосрочных потребностях инвалидов в Гаити с точки зрения развития.

Secondly, and also in pursuit of the most effective means to strengthen the credibility of the United Nations, Palau urges the United Nations to reform the Security Council to reflect the reality of the international community in the twenty-first century so that countries that play a major role in the maintenance of international peace and security always participate in the decision-making process of the Security Council.
Вовторых, Палау в стремлении укрепить также самым эффективным образом авторитет Организации Объединенных Наций настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций реформировать Совет Безопасности, чтобы отразить реальности международного сообщества в XXI веке, и чтобы страны, которые играют важную роль в поддержании международного мира и безопасности, всегда принимали участие в процессе принятия решений Совета Безопасности.

As social and economic reconstruction is about to begin and humanitarian assistance moves to the recovery and reconstruction phases, the Committee urges that women fully participate in the decision-making process and that sustained efforts be centred on the long-term development needs of the women and men of Haiti.
По мере приближения к началу социально-экономического восстановления и перехода от гуманитарной помощи к этапу восстановления и реконструкции Комитет настоятельно призывает привлекать женщин к полноправному участию в процессе принятия решений и постоянно уделять внимание потребностям женщин и мужчин в Гаити в плане долгосрочного развития.

Bearing in mind that most countries of the European Union would soon have to apply the Regulations annexed to ADN to domestic and intracommunautary traffic, the Administrative Committee expressed the wish that such countries would soon ratify or accede to ADN so that they could participate in the decision-making process related to their own national regulations.
С учетом того что большинство стран Европейского союза вскоре должны будут начать применять прилагаемые к ВОПОГ Правила при осуществлении перевозок внутри страны и Сообщества, Административный комитет выразил пожелание, чтобы такие страны в ближайшем будущем ратифицировали ВОПОГ или присоединились к нему и тем самым могли участвовать в процессе принятия решений, касающихся их национальных правил.

Immediately adopt and implement necessary legislative and administrative measures to promote a greater inclusion of women in the country's public and political life, ensuring that they effectively participate in the decision-making process, and lift the reservations made to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(Mexico);
Немедленно принять и осуществлять необходимые законодательные и административные меры по поощрению большего участия женщин в государственной и политической жизни страны, обеспечивая их эффективное участие в процессе принятия решений, и снять оговорки к Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Мексика);

It brings all social groups and individuals into the political, social, cultural and economic structures of a society so that they can participate in the decision-making process on issues that concern them.
Оно вовлекает все социальные группы и отдельных людей в политические, социальные, культурные и экономичексие структуры так, чтобы они могли участвовать в процессе принятия решений по касающимся их вопросам.

It was expected that the proposed structure would enhance the capacity of the top management of ECLAC to simultaneously maintain a high-level policy engagement with Member States and actively participate in the decision-making process at the intergovernmental level, as well as effectively manage over 500 staff in a geographically dispersed region with multiple duty stations and subregional offices.
Как ожидается, эта предлагаемая структура позволит расширить возможности высшего руководства ЭКЛАК одновременно поддерживать политическое взаимодействие на высоком уровне с государствами- членами и активно участвовать в процессе принятия решений на межправительственном уровне, а также эффективно управлять более чем 500 сотрудниками в неоднородном с географической точки зрения регионе с несколькими местами службы и субрегиональными отделениями.

In some countries, relevant legislation provides that persons likely to be directly affected by a decision and anyone having a public or a private interest in the decision, as well as public associations representing common interests, can participate in the decision-making process when such interests are likely to be affected e.g. Italy.
В некоторых странах соответствующее законодательство предусматривает, что лица, чьи интересы могут быть непосредственно затронуты решением, или любое лицо, для которого решение представляет государственный или частный интерес, а также общественные ассоциации, представляющие общие интересы, могут участвовать в процессе принятия решения, если такие интересы могут быть им затронуты например, в Италии.

However, apart from the views of the permanent members and world Powers, the Council needs to encourage smaller countries to present their views and participate in the decision-making process of that body, which in some ways represents global government.
Однако, кроме мнений постоянных членов и мировых держав, Совету необходимо поощрять менее крупные страны к представлению своих мнений и участию в процессе принятия решений этого органа, который в определенном смысле представляет собой глобальное правительство.