Que es НАДЛЕЖАЩИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• debida documentación
• documentación adecuada
• documentación apropiada
• la documentación necesaria
• documentos adecuados
• la documentación pertinente
• documentos necesarios

Ejemplos de uso de Надлежащих документов en Ruso y sus traducciones al Español

Не знаю, как у вас в Пуэбло дела делаются, но сюда без надлежащих документов вы не пройдете.
No sé cómo llevan ustedes las cosas en Pueblo, pero no volverás allí sin el debido papeleo.

Доля платежей, обработанных в течение 30 дней со дня получения всех надлежащих документов.
Porcentaje de pagos tramitados dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se recibe toda la documentación pertinente.

Лицо, которое не имеет надлежащих документов, в правовом государстве практически приравнивается к умершему.
La persona que no cuente con la debida documentación en un Estado de derecho equivale, de hecho, a un muerto-civil.

В других странах трудящиеся- мигранты, не имеющие надлежащих документов, не могут получить медицинскую помощь.
En otros países los trabajadores migrantes no pueden recibir atención médica si no tienen la documentación adecuada.

Как бы мне это не нравилось, я просто не могу рисковать покупкой части такого масштаба без надлежащих документов.
Por mucho que me encante, no puedo correr el riesgo de comprar una pieza de este calibre sin la documentación adecuada.

Имущество было передано на хранение третьей стороне без заполнения надлежащих документов о движении имущества;
Se habían transferido activos a terceros para su almacenamiento sin cumplimentar los documentos necesarios para el traslado de activos;

Жители деревни живут в страхе, а некоторые из них хотели бы переехать, однако не имеют для этого надлежащих документов.
Los residentes de la aldea están atemorizados y algunos desearían intercambiar casas pero no tienen los documentos necesarios.

Содействие составлению надлежащих документов на таких языках с уделением особого внимания языкам, находящимся под угрозой исчезновения.
Propiciar la recolección de una adecuada documentación de estas lenguas con atención prioritaria a las que están en peligro de extinción.

Теперь вы достаточно опытна, чтобы знать, что покупка и продажа предметов искусства без надлежащих документов является воровством.
Tienes la suficiente experiencia como para saber que vender y comprar arte sin la documentación adecuada es robo.

Поскольку большинство из них не имели надлежащих документов для пребывания в Камбодже, они были расценены как незаконные иммигранты.
Puesto que la mayoría no disponía de los documentos necesarios para entrar en Camboya se les consideró como inmigrantes ilegales.

Страновые отделения осуществляют контроль за деятельностью партнеров- исполнителей до получения надлежащих документов.
Las oficinas en los países realizan el seguimiento junto con los socios de ejecución hasta que se presenta toda la documentación apropiada.

Существуют проблемы в эффективном доступе к правам, помимо связанных с отсутствием надлежащих документов( включая разрешение на работу).
Existían problemas en cuanto al acceso efectivo a derechos, más que nada relacionados con la falta de una documentación oportuna, incluidos los permisos de trabajo.

Он подтверждает, что трудящиеся- мигранты имеют право вступать в профсоюзы с момента получения ими надлежащих документов.
El orador confirma que los trabajadores migratorios pueden afiliarse a los sindicatos desde el momento en que están debidamente documentados.

Еще одна возникшая проблема- отсутствие надлежащих документов удостоверения возраста несовершеннолетних, поскольку в большинстве случаев рождения не регистрируются.
Otro problema es la falta de documentación adecuada para verificar la edad de los menores debido a que la mayoría de nacimientos no se registran.

Власти и в самом деле отказывали во въезде в страну лицам, пытавшимся незаконно и без надлежащих документов пересечь южную границу Ливийской Арабской Джамахирии.
Las autoridades sí han denegado la entrada a personas que intentaban cruzar la frontera meridional de la Jamahiriya Árabe Libia de forma ilegal y sin la documentación apropiada.

Отсутствие надлежащих документов создает трудности в сопоставлении СУСО с аналогичными выплатами в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
Como no se dispone de la documentación pertinente, no resulta fácil comparar la prestación SOLAR con sistemas similares utilizados en otras entidades de las Naciones Unidas.

В настоящее время часто осуществляются принудительные депортации иностранцев, не имеющих надлежащих документов, при этом иногда в страны, где они могут подвергнуться уголовному преследованию.
En la actualidad, las deportaciones forzosas de extranjeros que carecen de la debida documentación son frecuentes, a veces a países donde se los podría perseguir.

Уали вправе принять постановление о депортации лиц, которые, как считается, проживают в Алжире нелегально или приехали в страну без надлежащих документов.
Los walis están facultados para ordenar la deportación de personas residentes en Argelia cuya presencia se considera ilegal, o que hayan ingresado en el país sin la documentación adecuada.

Значительное число сальвадорских беженцев, как сообщается, проживает в стране с 1980 года без надлежащих документов. Какие меры предполагается принять для исправления этой ситуации?
Se dice que un gran número de refugiados salvadoreños ha vivido en el país desde los años ochenta sin la documentación apropiada.¿Qué medidas se tomarán para regularizar su situación?

Ii отыскания практических решений для выдачи надлежащих документов лицам, которые не располагают или более не располагают каким-либо подлинным проездным документом;.
Ii La búsqueda de soluciones prácticas para la emisión de la documentación apropiada a las personas que ya no tengan un documento de viaje auténtico;

Так как у него нет надлежащих документов, его арестуют сразу же после выхода из самолета и, поскольку известно, что он является членом СДСП, его заключат под стражу и, возможно, подвергнут пыткам.
Como no posee documentos adecuados de identidad, lo detendrán en cuanto llegue, y, como es conocido como miembro de la UDPS, lo mantendrán detenido y probablemente lo someterán a torturas.

Комитет с озабоченностью отмечает, что лица, въезжающие в страну без надлежащих документов, автоматически задерживаются, без соблюдения каких-либо процедур судебного контроля.
El Comité toma nota con preocupación de que las personas que entran en el país sin la documentación correcta son detenidas automáticamente y que esa detención no está sujeta a examen judicial.

К государствам- членам была обращена также просьба представить информацию о действующих мерах, направленных на содействие возвращению незаконно ввезенных мигрантов, не имеющих надлежащих документов.
También se pidió a los Estados Miembros información sobre las medidas en vigor para facilitar la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito que no tuvieran la debida documentación.

Группы лиц, ищущих убежище, находятся в столь же сложном положении. Они не получают надлежащих документов, подтверждающих их статус лиц, ищущих убежище, не могут пользоваться минимальным кругом прав, включая право на труд.
Los solicitantes de asilo se encontraban en una situación igualmente precaria, ya que no recibían la documentación adecuada que demostrara su condición de solicitantes de asilo y no podían ejercer sus derechos mínimos, como el derecho al trabajo.

При этом национальные статистические данные являются крайне скудными и в них подчас не учитываются лица, не имеющие надлежащих документов.
Las mujeres representan el 50% de esa cifra, aunque los datos estadísticos de los países son lamentablemente escasos y no suelen tener en cuenta a las personas que carecen de la documentación necesaria.

Управление также сотрудничало с властями в различных государствах в целях выдачи беженцам надлежащих документов, тем самым способствуя их доступу к занятости, образованию, здравоохранению и социальным услугам.
La Oficina también intervino cerca de las autoridades de varios Estados a fin de garantizar que las personas a quienes se haya reconocido la condición de refugiado reciban la documentación necesaria, lo que les ayuda a encontrar empleo y acceder a la educación, la salud y los servicios sociales.

Доступу к образованию, социальным услугам и услугам в области здравоохранения, жилью и работе и праву на свободу передвижения, слова, религии и на получение в принимающей стране надлежащих документов без каких бы то ни было отличий;
El acceso a la educación, a servicios sociales y de salud, la vivienda y el trabajo, y el derecho de libre circulación, expresión, religión y a la dotación de la debida documentación sin distinción alguna en el país de recepción.

Турция и Южная Африка подтвердили практику содействия возвращению мигрантов в таких обстоятельствах, при условии предварительной проверки гражданства или статуса незаконно ввезенных мигрантов, не имеющих надлежащих документов.
Sudáfrica y Turquía confirmaron que en estos casos facilitaban la repatriación, a condición de que primero se verificara la nacionalidad o la situación de los migrantes objeto de tráfico ilícito que carecieran de la debida documentación.

Босния и Герцеговина, Турция и Южная Африка подтвердили практику содействия возвращению мигрантов в таких обстоятельствах, при условии предварительной проверки гражданства или статуса незаконно ввезенных мигрантов, не имеющих надлежащих документов.
Bosnia y Herzegovina, Sudáfrica y Turquía confirmaron que en estos casos facilitaban la repatriación, previa verificación de la nacionalidad o la situación de los migrantes objeto de tráfico ilícito carentes de la debida documentación.