НАДЛЕЖАЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• angemessenen
• geeigneten
• entsprechenden
• richtigen
• geeigneter

Примеры использования Надлежащих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без надлежащих документов.
Ohne die entsprechenden Papiere.

Боюсь, у меня нет сейчас надлежащих сил за собой ухаживать.
Mir fehlt in letzter Zeit die Kraft für angemessene Körperpflege.

Ну, у меня надлежащих вещей чтобы это сделать.
Ich habe nicht die nötigen Dinge dabei.

Подтверждения эти многочисленны, если искать их в надлежащих местах.
Sie sind zahlreich, wenn man sie nur an den richtigen Stellen sucht.

В тюрьме нет надлежащих условий для его реабилитации.
Ein Gefängnis ist vermutlich nicht die beste Umgebung für seine Rehabilitation.

Теперь вы достаточно опытна, чтобы знать, что покупка и продажа предметов искусства без надлежащих документов является воровством.
Sie sind erfahren genug, um zu wissen, dass ein Kunstwerk ohne das angemessene Eigentums-Schriftstück zu verkaufen, Diebstahl ist.

Если он не сможет понять что его дом… его имя… в надлежащих руках, он вынужен будет в конечном итоге вернуться в Сицилию.
Sollte er nicht bemerken, dass sein Haus… sein Name in den richtigen Händen ist, wird er schlussendlich gezwungen sein, nach Sizilien zurückzukehren.

Содействие во внедрении оптимальных внутренних урегулирований и положений, гарантирующих существование надлежащих принципов и процедур для субъектов, обязанных применять государственные заказы;
Unterstützung bei der Einführung von optimalen internen Regelungen und Ordnungen, die das Vorhandensein von angemessenen Grundsätzen und Verfahren auf der Seite der Unternehmen, welche zur Vergabe von öffentlichen Aufträgen verpflichtet sind, garantieren;

Обеспечения адекватных, эффективных, быстрых и надлежащих средств правовой защиты, включая возмещение ущерба, которые определяются ниже;
Ausreichenden, wirksamen, raschen und angemessenen Rechtsschutz, einschließlich Wiedergutmachung, bereitstellen, wie nachstehend festgelegt;

Мы признаем, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества и участия в эффективных и надлежащих международных ответных действиях в соответствии с принципами Конвенции.
Wir erkennen an, dass der globale Charakter des Klimawandels eine möglichst breite Zusammenarbeit und Mitwirkung an einer wirksamen und angemessenen internationalen Reaktion in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Rahmenübereinkommens verlangt.

Знатоки бокса утверждают, что даже два года в тюрьме без надлежащих тренировок означают конец карьеры для боксера вашего возраста.
Boxexperten meinen, dass schon 2 Jahre Gefängnisaufenthalt ohne entsprechendes Training für einen Boxer Ihres Alters das Aus bedeuten können.

Предоставления Председателю Генеральной Ассамблеи надлежащих служебных и конференционных помещений, для того чтобы Председатель мог выполнять свои функции соответствующим этой должности положению и статусу образом;
Dem Präsidenten der Generalversammlung ausreichende Büro- und Konferenzräumlichkeiten zur Verfügung zu stellen, damit er seine Aufgaben in einer der Würde und dem Rang seines Amtes angemessenen Weise wahrnehmen kann;

Однако, уровень безработицы среди цыган и создание надлежащих жилищных условий по-прежнему является острой проблемой.
Es wurde jedoch betont, dass die Arbeitslosigkeit auch weiterhin ein großes Problem für die Roma bleibe, sowie die Schaffung von angemessenen Wohnbedingungen.

Сумка для хранения- Предоставление нашим детям надлежащих инструментов для работы и обучения рядом с нами крайне важно для обучения ответственности и ценные навыки, которые они смогут передать будущим поколениям.
Aufbewahrungstasche für Werkzeuge- Unseren Kindern die richtigen Werkzeuge zum Arbeiten und Lernen zur Verfügung zu stellen, ist unerlässlich, um Verantwortung und wertvolle Fähigkeiten zu vermitteln, die sie über Generationen hinweg weitergeben können.

Часть I Стороны признают в качестве цели своей политики, которую они будут осуществлять с помощью всех надлежащих средств как национального, так и международного характера, создание условий, обеспечивающих эффективное осуществление следующих прав и принципов.
Die Vertragsparteien sind gewillt, mit allen zweckdienlichen Mitteln staatlicher und zwischenstaatlicher Art eine Politik zu verfolgen, die darauf abzielt, geeignete Voraussetzungen zu schaffen, damit die tatsächliche Ausübung der folgenden Rechte und Grundsätze gewährleistet ist.

В целях комплексного и безопасного управления центрального отопления была посвящена, интегрированный контроллер отопления HeatManager, которая оптимизирована для максимальной экономии энергии, высокая функциональность и комфорт, обеспечение надлежащих условий для использования здания, в автоматическом режиме в течение очень хорошо оборудован котел.
Um umfassend und sicher steuern die Zentralheizung gewidmet war, integriertem Heizungsregler HeatManager, die für maximale Energieeinsparung optimiert, hohe Funktionalität und Komfort, Schaffung geeigneter Bedingungen für die Nutzung des Gebäudes, unbeaufsichtigten Betrieb für eine sehr gut ausgestattete Kessel.

Здание было завершено 2008- ом, имеет полное надлежащих документов, квартиры горизонтальное разделение, квартира поставляется с собственностью парковки.
Das Gebäude wurde 2008. Abgeschlossen, verfügt über eine vollständige ordnungsgemäße Dokumentation, die Wohnungen horizontale Teilung, verfügt die Wohnung mit dem Eigentum an einem Parkplatz.

Приветствует намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за развитием ситуации в плане безопасности, политической и гуманитарной ситуации и ситуации в области прав человека в Сьерра-Леоне и регулярно представлять Совету доклады после проведения надлежащих консультаций со странами, предоставляющими войска, и правительством Сьерра-Леоне;
Begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, die sicherheitsbezogene, politische, humanitäre und die Menschenrechte betreffende Lage in Sierra Leone weiterhin genau zu beobachten und dem Rat nach entsprechenden Konsultationen mit den truppenstellenden Ländern und der Regierung Sierra Leones regelmäßig Bericht zu erstatten;

Проверка управления надбавками для персонала, а также наличия надлежащих руководящих принципов и процедур для оценки адекватности, эффективности и действенности мер внутреннего контроля и степени соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций.
Verwaltung der Leistungsansprüche der Bediensteten und Vorhandensein angemessener Leitlinien und Verfahren zur Bewertung der Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen und des Grades der Einhaltung der Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen.

Вновь подтверждая мандаты специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, предусматривающие принятие всех надлежащих мер в рамках их соответствующих сфер компетенции в целях обеспечения полного осуществления резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций.
Erneut erklärend, dass die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen mandatsgemäß die Aufgabe haben, in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die vollinhaltliche Durchführung der Resolution 1514(XV) der Generalversammlung und anderer einschlägiger Resolutionen sicherzustellen.

Просит Генерального секретаря и правительство Франции незамедлительно уведомлять Совет Безопасности через Комитет Совета Безопасности(« Комитет»), учрежденный на основании пункта 14 резолюции 1572( 2004), о любых препятствиях или трудностях, мешающих выполнению задач, описанных в пункте 2( b) выше, с тем чтобы Совет Безопасности мог рассматривать возможности принятия всех надлежащих мер в отношении любых отдельных лиц или группы лиц, которые препятствуют выполнению этих задач;
Ersucht den Generalsekretär und die französische Regierung, dem Sicherheitsrat über den Ausschuss des Sicherheitsrats nach Ziffer 14 der Resolution 1572(2004)("Ausschuss") umgehend über jegliche Behinderung oder Schwierigkeit bei der Durchführung der in Ziffer 2 b beschriebenen Aufgaben zu berichten, damit der Sicherheitsrat alle geeigneten Maßnahmen gegen Einzelpersonen oder Gruppen prüfen kann, die die Durchführung dieser Aufgaben behindern;

Подчеркивая, что правительства несут главную ответственность за разработку и осуществление надлежащих стратегий в области развития людских ресурсов и что существует необходимость в усилении поддержки национальных усилий развивающихся стран со стороны международного сообщества.
Betonend, dass die Regierungen die Hauptverantwortung für die Ausarbeitung und Durchführung geeigneter Politiken für die Erschließung der Humanressourcen tragen und dass die internationale Gemeinschaft die nationalen Anstrengungen der Entwicklungsländer in stärkerem Maße unterstützen muss.

Адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты при грубых нарушениях международных норм в области прав человека или серьезных нарушениях международного гуманитарного права должно включать использование всех имеющихся и надлежащих международных процедур, в рамках которых заинтересованное лицо может иметь правосубъектность, и оно не должно ограничивать использование каких-либо других внутренних средств правовой защиты.
Ein angemessener, wirksamer und rascher Rechtsschutz gegen grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht soll alle verfügbaren und geeigneten internationalen Verfahren umfassen, in denen eine Person parteifähig sein kann, und die Inanspruchnahme sonstiger innerstaatlicher Rechtsbehelfe nicht berühren.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций помощь в разработке надлежащих мер по осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и с помощью этих учреждений и организаций подготовить для представления соответствующим органам доклад о принятых после распространения его предыдущего доклада мерах по осуществлению соответствующих резолюций, включая настоящую резолюцию;
Ersucht den Generalsekretär, den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen auch weiterhin bei der Ausarbeitung geeigneter Maßnahmen zur Durchführung der einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen behilflich zu sein und mit Unterstützung dieser Organisationen einen Bericht zur Vorlage an die zuständigen Organe zu erstellen, in dem die seit der Veröffentlichung seines vorherigen Berichts ergriffenen Maßnahmen zur Durchführung der einschlägigen Resolutionen, einschließlich dieser Resolution.

Указанный подход отражает твердое намерение стран- участниц обеспечивать прозрачность национальной политики, повышать осведомленность о важности соответствующего экспортного лицензирования как неотъемлемой части глобального запрещения химического и биологического оружия, а также способствовать реализации надлежащих национальных мер всеми странами, выражающими желание ответственностью подходить к вопросу о потенциальном ненадлежащем использовании их продукции для производства ХБО.
Dieses Vorgehen spiegelt den starken Wunsch der Teilnehmer wider, die Transparenz ihrer nationalen Politik zu gewährleisten, das Bewusstsein für die Bedeutung geeigneter Ausfuhrgenehmigungen als fester Bestandteil des weltweiten Verbots chemischer und biologischer Waffen zu schärfen und sich für die Umsetzung entsprechender nationaler Maßnahmen durch alle Länder einzusetzen, die sich in verantwortungsvoller Weise mit dem potenziellen Missbrauch ihrer Produkte für die CBW-Herstellung auseinandersetzen wollen.

Наши продукты не только обеспечивают надлежащую вентиляцию; они также снижают расходы на энергию.
Unsere Produkte bieten nicht nur eine angemessene Belüftung, sie senken auch die Energiekosten.

Без надлежащей защиты против эти болезнетворные агенты мы просто не иметь любые шансы на выживание.
Ohne eine ordnungsgemäße Verteidigung gegen diese krankheitserregenden Substanzen müssen wir nicht einfach Überlebenschancen.

Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Angemessene Reformen können Vertrauen und Wachstum herbeiführen.

Обратитесь к руководству пользователя для надлежащего использования и инструкции по монтажу для этого инструмента.
Siehe die Bedienungsanleitung für die ordnungsgemäße Nutzung und Montageanleitung für dieses Werkzeug.

Вы же в обмен проследите за тем, чтобы Аманда получила все необходимое в надлежащем заведении.
Im Gegenzug sorgen Sie für Amandas gute Unterbringung in einer geeigneten Institution.