УМЕСТНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• angemessen
• passend
• angebracht

Примеры использования Уместным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нахожу это уместным.
Ich finde es passend.

Теперь, я думаю автомобиль мистера Старка для досуга будет уместным.
Ich dachte, Mr. Starks Freizeitauto wäre angemessen.

Если вы считаете это уместным.
Wenn Ihr denkt, es wäre angemessen.

Мы накапливаем чувства внутри… даже когда самый суровый отклик кажется уместным.
Wir häufen im Innern Dinge an… selbst die raueste Erwiderung scheint zweckgebunden.

Если чувствуете это уместным.
Wenn es sich angemessen anfühlt.

Что присутствие сопровождающего будет одновременно и успокаивающим, и уместным.
Die Anwesenheit einer Begleitung wäre nicht bloß beruhigend, sondern auch angemessen.

И это ощущение было уместным.
Und das war kein fehlgeleitetes Gefühl.

Но если всегда считать это уместным, можно избежать наихудшего вреда.
Doch wenn es ständig als wichtig erachtet wird, kann der schlimmste Schaden abgewehrt werden..

Я не знаю кто вы, а потому считаю этот разговор не уместным.
Ich kenne Sie nicht. Aber ich weiß, dass das kein angebrachtes Gespräch ist.

Когда я начинал, мне казалось очень уместным не использовать автотранспортные средства.
Wenn ich damit begann, schien es mir sehr richtig keine motorisierten Fahrzeuge zu benutzen.

Это ремесло, это политика, это бизнес- продолжите, как вам кажется уместным.
Es ist ein Handwerk, eine politische Handlung, ein Geschäft, es ist-- was immer Ihnen passend erscheint.

Мне кажется, более уместным будет вопрос, почему ты возишься с бестолковыми детскими игрушками?
Ich glaube die richtige Frage lautet, wieso du deine Zeit mit billigem Kinderspielzeug verschwendest?

Уместным решение Лимитед" является профессиональным реселлеров программное обеспечение внутренних и международных программных технологий и услуг.
Passend Solution Limited ist eine professionelle Software Reseller von nationalen und internationalen Software-Technologien und Dienstleistungen.

Это было тем более уместным, т. к. папа римский Иоганн Павел II не был очарован Соединенными Штатами.
Dies ist umso relevanter, da Papst Johannes Paul II. nicht gerade von den Vereinigten Staaten begeistert ist.

Напротив, кое-что из того, что со временем незаслуженно исчезло, надлежит восстановить по исконным правилам Святых Отцов, если это покажется уместным или необходимым.
Einiges dagegen, was durch die Ungunst der Zeit verlorengegangen ist, soll, soweit es angebracht oder nötig erscheint, nach der altehrwürdigen Norm der Väter wiederhergestellt werden.

В то время Европейский Союз и США были, безусловно, самыми крупными источниками выбросов, поэтому казалось уместным освободить развивающуюся мировую экономику от любых обязательств.
Damals waren die Europäische Union und die USA mit Abstand die größten Emittenten, so dass es also angemessen schien, dass die Schwellenländer keine Zugeständnisse machen mussten.

Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным: требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями.
So konnte etwa eine Regulierung zum Schutz von Einzelhandelskunden manchmal angemessen sein: Anforderungen zur Offenlegung von Informationen konnten helfen, Asymmetrien bei der Informationsverteilung zwischen Unternehmen und Verbrauchern auszugleichen.

Воспоминания о старой системе уже начинаются стираться, поэтому кажется уместным оглянуться на достижения региона, повторить выученные уроки и оценить предстоящие задачи.
Die Erinnerungen an das alte System beginnen bereits zu verblassen und so scheint es angebracht, auf die Fortschritte in der Region zurückzublicken, zu prüfen, welche Lehren gezogen wurden und die künftigen Herausforderungen zu beleuchten.

Поэтому консерватизм разработчиков был вполне уместен.
So war der Konservatismus der Entwickler hier vollkommen angemessen.

Не думаю, что это уместно.
Ich weiß nicht, ob das angemessen ist.

Дэниел, я слышала уместны поздравления. О.
Daniel, wie ich höre sind Glückwünsche angebracht.

Это слово было уместно в данной ситуации?
War dieses Wort passend in dieser Situation?

Я не думаю, что это уместно.
Ich glaube nicht, dass das angemessen wäre.

Да, аплодисменты здесь вполне уместны.
Genau, Applaus ist wohl angebracht.

Я счел ее уместной, учитывая скалистую местность.
Ich fand sie passend angesichts des felsigen Terrains.

Не думаю, что это уместно.
Das wäre wohl nicht angemessen.

Я просто ожидаю небольшой компенсации. за мои чрезвычайно уместные противозаконные навыки.
Ich glaube einfach, eine kleine Entschädigung… für meine besonders fantastischen illegalen Fähigkeiten wäre angebracht.

Уместнее спросить, в когда?
Die richtige Frage ist:"Wann?

Вообще термин« передаются» не очень уместен в отношении блох.
Im Allgemeinen ist der Begriff"übertragen" in Bezug auf Flöhe nicht sehr passend.

Она называется" Без названия" и я думаю это уместно.
Es heisst"Unbenannt" und ich denke, das ist angebracht.