Примеры использования Geeigneter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ein geeigneter Käufer?
Nur weil ich alleinstehend bin, bin ich kein geeigneter Elternteil?
Только потому что я одинок, я недостойный родитель?Auswahl geeigneter Tischkonzepte.
Zuerst müssen wir entscheiden, ob Sie ein geeigneter Kandidat sind.
Wiederum sind ein geeigneter Rohstoff zur Sekundärverarbeitung.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Vielleicht könnt Ihr ihm auch Münzen entlocken, wenn Ihr ihn in geeigneter Stimmung erwischt.
Возможно, тебе удастся вытянуть деньги у него, если застанешь его в подходящем настроении.Er ist kein geeigneter Vormund.
Sobald ein geeigneter Brutplatz gefunden ist, verbringt das Pärchen einige Zeit damit, die Baumhöhle zu inspizieren und zu reinigen.
Как только подходящее место гнездования найдено, пара некоторое время исследует его и очищает от мусора.Und falls ich kein geeigneter Kandidat bin?
А если я не подходящий кандидат?Flohbiss Juckreiz ist das erste Symptom,das die Aufmerksamkeit auf sich zieht und den Einsatz geeigneter Maßnahmen erfordert.
Зуд от укусов блох- первый симптом,который обращает на себя внимание и требует применения соответствующих мер.Etwas, was sie für geeigneter halten als die Kinder.
Ein geeigneter Druck zur Unterstützung des Sprunggelenks kann für jeden Sport und jede medizinische Versorgung verwendet werden.
Соответствующее сжатие для поддержки лодыжки, может использоваться для каждого вида спорта и здравоохранения.Limitiert wird die Ausbreitung im europäischen Teil des Verbreitungsgebiets durch das Fehlen geeigneter Lebensräume, aber auch durch die Konkurrenz zur Elster.
Расширение ограничено отсутствием подходящих жизненных пространств, но также и конкуренцией с сорокой.Das Vorhandensein geeigneter Ruhebäume limitiert die Gruppengröße und das Verbreitungsgebiet.
Наличие подходящих деревьев для отдыха ограничивает величину группы и размеры ареала.Drexler bemerkt, dass das geometrische Wachstum, das durch Selbstreplikation möglich ist,grundsätzlich durch die Verfügbarkeit geeigneter Rohstoffe begrenzt ist.
Дрекслер отмечает, что геометрический рост, который делает возможным самовоспроизводство,по своей природе ограничен доступностью подходящего сырья.Zusätzlich zum Sand wird ein geeigneter Bindemittel(üblicherweise Ton) gemischt oder tritt mit dem Sand auf.
В дополнение к песку, подходящий связующий агент( обычно глина) смешивается или встречается с песком.Neue Materialien sind darüber hinaus erforderlich, um eines der Haupthindernisse auf dem Weg zu einer erfolgreichen Gentherapie zu überwinden:das Fehlen geeigneter Abgabesysteme.
Новые материалы также будут необходимы для преодоления одного из главных препятствий для успешной генной терапии:отсутствия соответствующих систем доставки.Außerdem sind zur Konzeption geeigneter institutioneller Bedingungen sowohl Wissen als auch Kreativität gefragt.
Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода.Gewillt, die in diesem Rahmenübereinkommen niedergelegten Grundsätze mittels innerstaatlicher Rechtsvorschriften und geeigneter Regierungspolitik zu verwirklichen.
Исполненные решимости проводить в жизнь принципы, закрепленные в настоящей рамочной Конвенции, на основе национального законодательства и соответствующей государственной политики.Die Grundsätze werden in geeigneter Form allen Kooperationspartnern bekannt gegeben und diese sind zur Einhaltung angehalten.
Все кооперационные партнеры уведомлены в соответствующей форме о настоящих принципах и призваны соблюдать их.Je mehr Geheimnisse Menschen in der Regierung haben, die sie zerstören würden,wenn sie aufgedeckt würden, desto geeigneter und wünschenswerter werden sie, um Schlüsselpositionen zu besetzen.
Чем больше секретов у людей в правительстве, которые уничтожили бы их, еслибы раскрыли, тем более подходящими и желанными они становятся для заполнения ключевых должностей.Unter Hervorhebung der Notwendigkeit geeigneter Maßnahmen in der Frage des Verbots militärischer Angriffe auf kerntechnische Anlagen.
Подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки.Durch die Stärkung der Rolle nationaler institutioneller Mechanismen zu Gunsten der Geschlechtergleichheit und der Förderung der Frau,so auch mittels finanzieller und anderer geeigneter Unterstützung;
Укрепления роли национальных организационных механизмов по обеспечению равенства полов и улучшению положения женщин,в том числе за счет финансовой и другой надлежащей помощи;Die Verwendung sicherer Kennwörter und geeigneter Kennwortrichtlinien kann dazu beitragen, den Computer vor Angriffen zu schützen.
Использование надежных паролей и соответствующих политик паролей поможет обезопасить локальный компьютер от несанкционированного доступа.Ein geeigneter Spender wurde hier… am Seattle Grace Mercy West verfügbar… und Ryan erklärte sich großzügig dazu bereit, herzufliegen… und diesen Tag zu einer Lehrmöglichkeit zu machen.
Подходящий донор находится здесь, в Сиэтл Грейс Мерси Вест. Райан великодушно согласился прилететь и дать нам возможность чему-то научиться.Wenn Ihr Körper dehydriert ist dies nicht der Fall funktionieren in geeigneter Weise das ist, warum die Menge der Spermien kann im schlimmsten Fall ändern.
Когда ваше тело обезвоженной не функционирования надлежащим образом, поэтому количество спермы может измениться к худшему.Wenn diese Wesen in geeigneter Weise zusammengeschaltet sind, können sie in den Lebensbringern Veränderungen auslösen, die diese befähigen, sogleich auf den physischen Ebenen der Elektrochemie zu funktionieren.
После подключения к соответствующим контурам эти существа способны таким образом модифицировать Носителей Жизни, чтобы сразу же позволить им действовать на физических электрохимических уровнях.Und tatsächlich ist ein Tätigwerden auf internationaler Ebene-angefangen beim Austausch von Wissen bis zur Entwicklung geeigneter Standards und Aufsichtsmaßnahmen- unverzichtbar, um eine nachhaltige Finanzwirtschaft voranzubringen.
И действительно, международные действия- от обмена знаниями до разработки соответствующих стандартов и надзора- жизненно важны для развития« зеленых» финансов.Die sorgfältige Auswahl geeigneter Festschmierstoffe, Binder und Additive erlaubt die Entwicklung und Herstellung maßgeschneiderter Gleitlacke/-filme für die unterschiedlichsten industriellen Einsatzfälle.
Тщательный выбор подходящих твердых смазочных веществ, связующих и присадок позволяет разрабатывать и изготавливать индивидуальные покрытия со связующим/ скользящие пленки для различных промышленных случаев применения.Unser Hotel mit Sonnenterrasse im Schwimmbad ist auch ein geeigneter Ort, um in der Sommersaison informelle Aperitifs, Themenfeste und Empfänge in großem Stil zu veranstalten.
Наш отель с солярием у бассейна, к тому же, подходящее место для организации в летний период неформальных аперитивов, тематические вечеринок и стильных фуршетов.
