НЕПОДХОДЯЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• falschen
• ungünstigen

Примеры использования Неподходящий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Самый неподходящий день.
Das ist nicht der Tag.

Почему момент неподходящий?
Warum jetzt lieber nicht?

Он- неподходящий опекун.
Er ist kein geeigneter Vormund.

Момент был неподходящий.
Es war nicht der richtige Zeitpunkt.

Неподходящий налог для Европы.
Die falsche Steuer für Europa.

Нет. Это был неподходящий момент.
Nein, der Moment war nicht passend.

Неподходящий день, чтобы опаздывать.
Mieser Tag für Verspätungen.

Да, в самый неподходящий момент.
Ja, zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt.

И сейчас он тоже неподходящий.
Und dies ist ebenfalls nicht die richtige Zeit.

Неподходящий для мужчин с проницательными глазами.
Ungeeignet für Männer mit anspruchsvollen Augen.

Прости, выбрал неподходящий ресторан.
Ich hab das falsche Lokal ausgesucht.

Разве это был неподходящий момент, чтобы вставить комментарий?
Ist es kein passender Moment, um zu kommentieren?

Ты бросила меня в самый неподходящий момент.
Du hast mich genau zur falschen Zeit aufgegeben.

Я самый неподходящий инструмент вы могли бы", сказал Марвел.
Ich bin der schlechteste Werkzeug, das Sie haben könnten", sagte Marvel.

Извини, что я позвонила в неподходящий момент.
Tut mir Leid, dass ich dich im falschen Augenblick anrufe.

Тогда… скажите ей, что я неподходящий, или грубый, или уродливый.
Sagt Ihr, ich wäre untauglich, oder anstößig oder mehr als hässlich.

Да. С тобой когда-нибудь случалось что-то хорошее в самый неподходящий момент?
Hast du schon mal was wirklich Gutes zur falschen Zeit bekommen?

Алекс Пэрриш была отмечена, как неподходящий кандидат для ФБР.
Alex Parrish wurde als ungeeignete Kandidatin für das FBI erklärt.

Знаю, момент, вероятно, неподходящий, но я должен кое о чем тебя спросить.
Das ist wahrscheinlich kein guter Moment, aber ich muss Sie etwas fragen.

Инструменты иногда имеет привычку исчезать в неподходящий момент.
Manchmal Werkzeugmaschinen hat die Angewohnheit verschwinden in ungünstigen Momenten.

Вдруг кто-то выстрелит в неподходящий момент, когда мимо будет проходить толпа?
Jemand schießt im falschen Moment, und zufällig läuft eine Herde vorbei?

При существующей угрозе того, что Палата представителей одобрит обвинительную резолюцию Турции в геноциде этнических армян девяносто лет назад, это особенно неподходящий момент для двух стран расходиться по своим позициям в Ираке.
Angesichts einer drohenden Resolution des US-Repräsentantenhauses, in der die Türken des Genozids an Armeniern vor etwa neunzig Jahren beschuldigt werden, ist das ein besonders ungünstiger Augenblick für die beiden Länder, wegen des Iraks in Streit zu geraten.

Пожалуйста скажи мне что это неподходящий подарок к моему дебюту. и не обручальное кольцо для Серены.
Sag mir, dass dies ein unpassendes Geschenk für mein Debüt ist und nicht ein Verlobungsring für Serena.

Правительственные субсидии для частных« плохих» банков или государственных частных банков для очистки токсичных активов частных банков- это неподходящий способ для налогоплательщиков для перемещения денег в проблемные банки по сравнению с нормальными вливаниями капитала.
Regierungssubventionen für private Bad Banks oder öffentliche Bad Banks, die dazu dienen sollen, private faule Papiere zu sanieren, sind im Vergleich zu normalen Kapitalspritzen eine schlechter Weg für Steuerzahler, Geld an in Schwierigkeiten geratene Banken zu transferieren.

Если я посылал неподходящие сигналы, это было не нарочно.
Wenn ich die falschen Signale ausgesendet habe, war es nicht absichtlich.

Часто времена эта неподходящая процедура должен будьте повторены, чтобы фактически убить животное.
Oft muss diese ungeeignete Prozedur wiederholt werden, um das Tier zu töten.

Приляжешь вздремнуть в неподходящем месте, и тебя могут сожрать.
Schon wenn du am falschen Ort einschläfst, ist die Wahrscheinlichkeit groß, gefressen zu werden.

Сейчас неподходящее время отвергать беженцев, как предлагает политика Трампа.
Dies ist nicht der Moment, um Flüchtlinge abzuschieben, wie die Trump-Regierung vorschlägt.

Если у Вас появятся долги неподходящим людям Вы станете представлять угрозу службе безопасности.
Sollten Sie den falschen Leuten geld schulden, würden Sie zu einem Sicherheitsrisiko.

Мне кажется, вы постоянно выбираете неподходящих или недоступных мужчин.
Ich denke, Sie haben sich schon oft ungeeignete oder unerreichbare Männer ausgesucht.