Примеры использования Adäquate на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir besorgen ethnisch adäquate Kinder.
Найдем этнически схожих детей.Er ist die adäquate Person für diese Arbeit.
Deine Tante fürchtet, wir hätten nicht genügend getan um dir adäquate Heiratskandidaten zuzuführen.
Aber ohne eine adäquate Energiequelle wird er.
Dazu setzen wir geschulte Mitarbeiter im Bereich der Vorkontrollen, der mobilen und stationären Wach-und Kontrolldienste und adäquate Sicherheitstechnik ein.
Для этого мы предоставляем обученных работников в области входного контроля,мобильную и стационарную охрану и соответствующую контрольную технику.Denken Sie, dass wir ein adäquates Verteilungssystem… für das Retrovirus finden können?
Вы думаете, мы сможем придумать адекватную систему доставки ретровируса?Wir brauchen eine Reform der internationalen Finanzinstitute und adäquate Aufsichts- und Kontrollmechanismen.
На нужна реформа международных финансовых учреждений и механизмов адекватного мониторинга и наблюдения.Für eine adäquate Beurteilung dieses Potenzials bedarf es einer Untersuchung seines Multiplikatoreffekts.
Altmodische militärische Dominanz ist kein adäquater Ansatz zur Förderung amerikanischer Interessen mehr.
Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.Angenommen, ohne adäquate vorbeugende Maßnahmen kommt es alle 50 Jahre zu einer Krise, die ein Jahr des Welt-BIP kostet eine ungefähre, jedoch nicht übermäßige Annahme.
Предположим, что при отсутствии адекватных превентивных мер кризис стоимостью в мировой ВВП за год будет повторяться каждые 50 лет приблизительное, но не лишенное оснований предположение.Method Acting" bedeutet, dass man nicht mehr jede Muskelbewegung plant.Stattdessen nutzt man den eigenen Körper, die adäquate Bewegung zu finden. Man nutzt die eigenen Sinnes-Erinnerungen.
Его смысл таков: вы не должны планировать движение мускулов. Вам нужно задействовать тело, чтобы найти правильное движение. Необходимо использовать память.Das Unternehmen verfügt über adäquate finanzielle Mittel, um Internet-Glücksspiel in dem von ihm beschriebenen Rahmen zu betreiben.
A: es Gibt keine Zeit des Satzes,Sie sollen zwischen den Prozeduren der Beschäftigung von der Aerobic warten, aber die adäquate Erholung garantiert, dass die Vorübungen die hohe Qualität haben werden.
A: Нет никакого времени набора,Вы должны ждать между процедурами занятия аэробикой, но адекватный отдых гарантирует, что разминки будут иметь высокое качество.Erstklassige Betreuung, eine adäquate Preisstruktur und transparente Prozesse verschaffen Ihnen größtmögliche wirtschaftliche Planungssicherheit.
Профессиональное курирование, адекватные цены и прозрачные процедуры оформления обеспечат Вам максимально экономичную надежность планирования.Der IWF müsste in der Lage sein, in Phasen der Knappheit zusätzliche SZR zu emittieren, so wie die US-Notenbankin der zweiten Jahreshälfte 2008 Dollar-Swaps bereitstellte, um eine adäquate Dollar-Liquidität zu gewährleisten.
МВФ должен иметь возможность выпустить дополнительные СПЗ в периоды дефицита, как ФРС предоставила долларовые свопы,чтобы обеспечить соответствующую долларовую ликвидность во второй половине 2008 года.Eine geeignete Reservewährung und adäquate internationale Liquidität stellen ein weiteres zentrales Anliegen dar.
Соответствующая резервная валюта и адекватная международная ликвидность представляют собой еще одну из главных проблем.Die Befürworter der Handelsliberalisierung propagierten deren Vorteile, waren aber hinsichtlich der damit verbundenen Gefahren,gegen die Märkte typischerweise keine adäquate Absicherung bieten, nie ganz ehrlich.
Защитники либерализации торговли рекламировали ее преимущества, но они никогда не были полностью честными относительно ее рисков,в отношении которых рынки обычно оказываются не в состоянии обеспечить адекватное страхование.Wir müssen für Transparenz und adäquates Risikomanagement sorgen: Maßnahmen die Bestandteil meines Vorschlages für Eigenkapitalanforderungen sind.
Мы должны гарантировать прозрачность и адекватное управление риском- меры, которые являются частью моего предложения о необходимом объеме капитала.Tatsächlich besteht die Hauptschwierigkeit, vor der Forscher in diesen unterschiedlichen Feldern heute stehen, möglicherweise nicht in fehlendem wissenschaftlichen Fortschritt,sondern vielmehr in einem Mangel an adäquater interdisziplinärer Ausbildung.
Действительно, главной проблемой, стоящей перед исследователями в этих различных областях является не отсутствие научного прогресса,а скорее недостаток адекватного междисциплинарного тренинга.Ebenso die Vereinbarung der entwickelten Länder für die Entwicklungsländer„adäquate, berechenbare und nachhaltige finanzielle Mittel, Technologie und den Aufbau von Kapazitäten bereitzustellen…“.
Помимо этого развитые страны договорились« предоставить адекватные, предсказуемые и регулярные финансовые средства, технологию и фонды для наращивания потенциала…» развивающимся странам.Wo Gerichte und Polizei korrupt, überlastet und ineffizient sind, werden grundlegende Bürgerrechte verletzt. Wo Sozialministerien zu wenig Ressourcen, zu wenig Mitspracherecht oder zu wenig qualifizierte Mitarbeiter haben,werden Grundrechte auf adäquate Gesundheitsversorgung, Bildung und Unterkunft weiterhin nicht umgesetzt.
Когда суды и полиция коррумпированы, перезагружены и неэффективны, основные гражданские права будут нарушаться. Когда социальным министерствам не хватает средств, полномочий или квалифицированных сотрудников,основные права на адекватные услуги здравоохранения, образования и предоставление жилья будут оставаться невыполненными.Aber aufgrund der chinesischen Ein-Kind-Politik und des Mangels an adäquater Infrastruktur(einschließlich Wohnungen) in rasch wachsenden Gebieten, werden die Arbeitskräfte knapp und die Löhne steigen.
Но теперь, учитывая китайскую политику одного ребенка и отсутствие надлежащей инфраструктуры( включая жилье) в быстро растущих областях, труд становится дефицитным, и зарплаты растут.Die Welt braucht eine innovative, globale Strategie, die darauf abzielt, das gesamte Ernährungssystem zu optimieren- beispielsweise indem Dünger- und Wasserverbrauch sowie Transport und Lagerung verbessert werden,indem sichergestellt wird, dass eine adäquate Ernährung für alle zugänglich und erschwinglich ist, und indem die Essgewohnheiten der Bevölkerung so verändert werden, dass weniger ressourcen-intensive Lebensmittel verbraucht werden.
Мир нуждается в инновационной, всеобъемлющей стратегии, направленной на оптимизацию всей системы питания‑ например, за счет улучшения удобрений и водопользования, транспортировки и хранения пищевых продуктов;обеспечивая доступность адекватного питания для каждого; а также изменяя пищевые привычки общества, снижая объемы потребления ресурсоемкой пищи.Sie arbeiten ohne offizielle Registrierung, ohne Arbeitsschutz, ohne Wasser und adäquate Verpflegung, ohne Zutritt zu Bädern und mit sehr erbärmlichen Unterkünften. Zahlen müssen sie für Unterkunft, Verpflegung, die sehr teuer ist, für Arbeitsmittel wie Schuhwerk und Machete, und bei Arbeitsunfällen, deren es sehr viele gibt, erhalten sie natürlich keine adäquate Behandlung.
Они работают, не зарегистрированные формально, без спецодежды, лишенные соответствующей воды и питания, не имея доступа к туалетам и живя в нищенских условиях; кроме того, они должны платить за жилье, за питание, которое очень дорого, а также за инструментарий, за сапоги и мачете, и конечно же, в случае производственных травм, бывающих очень часто, они не получают должного лечения.Er wirft mit dem Wort"adäquat" nicht so leicht um sich.
И словом" адекватный" он так легко не разбрасывается.Mehr als adäquat, um Löcher in nekrotisches Fleisch zu bohren.
Adäquat.- aber wir benötigten bis heute einen ausgefüllten Darlehensantrag bei der Bank.
Die Grundelemente sind adäquat.
Разработка базовых элементов… адекватна.Meine Arbeitgeber denken, ich kann sie adäquat repräsentieren.
Мои наниматели считают, что я адекватно могу представлять их интересы.Tage. Das wäre adäquat.
