ПОДЫСКАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• finden
• suchen
• besorgen

Примеры использования Подыскать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу что-нибудь подыскать.
Ich kann etwas anderes für Sie finden.

Почему бы тебе не подыскать ему работу?
Warum suchst du ihm nicht eine Stelle?

Надо подыскать Сансе Старк мужа.
Wir müssen für Sansa Stark einen Ehemann finden.

Он попросил меня подыскать тебе платье.
Ich sollte ein Kleid für dich besorgen.

Мы… Хотим подыскать дом в Лондоне.
Larita und ich wollen uns eine Wohnung in London suchen.

Может, пора тебе подыскать работу.
Vielleicht solltest du dir einen Job suchen.

Думаю подыскать себе нового мужа.
Ich denke darüber nach, mir einen neuen Ehemann zu suchen.

Рафаэлю придется подыскать себе новый сосуд.
Jetzt muss Raphael sich ein neues Gefäß besorgen.

Нам нужно подыскать удобное место для отдыха.
Wir sollten einen bequemeren Platz suchen zum Ausruhen.

Мадам Ламбер сможет помочь тебе подыскать училище.
Mme. Lambert kann dir helfen, eine Schule zu finden.

Может, мы сможем подыскать место на это лето?
Vielleicht könnten wir für diesen Sommer einen Ort finden.

Думаешь, ты сможешь мне что-то подыскать в Вашингтоне?
Denkst du, dass du für mich etwas in DC finden kannst?

Почему бы тебе не подыскать себе молоденького мальчика?
Wieso suchen Sie sich nicht einen kleinen Jungen?

Если тебе не нравится номер, можем подыскать другой.
Wenn du das Zimmer nicht magst, können wir ein anderes finden.

Я как раз собирался подыскать себе квартиру.
Trifft sich gut. Ich wollte mir sowieso eine Wohnung suchen.

Надо подыскать местечко, где тебя не смогли бы подловить.
Du musst einen Platz finden, wo man dich nicht erwischen kann.

Ну, думаю тебе лучше подыскать другого врача.
Ich denke, du suchst dir besser einen neuen Arzt.

Слушай, может тебе подыскать подешевле, например, на Первой Авеню?
Vielleicht möchten Sie etwas Günstigeres auf der First Avenue sehen?

Я тут подумал… можно подыскать место получше.
Ich denke wir könnten einen besseren Ort, als diesen hier finden.

Президен хотел подыскать подходящую кандидатуру но минбарцы лично указали на Синклера.
Der Präsident suchte eine geeignete Person, und die Minbari wollten Sinclair.

А потом мы пытаемся подыскать им приличное место работы.
Und dann versuchen wir, andere Arbeit für sie zu finden.

Если она прорвется, мы обязаны подыскать ей что-то.
Wenn sie das durchsteht, schulden wir es ihr, hier etwas für sie zu finden.

По-моему, я просил подыскать дом для того важного адвоката.
Sie sollten doch Immobilien für den großen Anwalt suchen.

Ничего не обещаю, но постараюсь подыскать тебе что-нибудь.
Ich kann keine Versprechen machen, aber ich versuche, etwas für Sie zu finden.

Мне нужно подыскать для тебя сердце до тех пор, пока ты не перевернул вверх ногами всю мою жизнь.
Ich muss ein Herz für dich finden bevor du mein ganzes Leben sabotierst.

Да, уверенна, я смогу подыскать тебе что-то в школе.
Ja, ich wette, ich kann dir was bei uns auf der Schule besorgen.

Или мы делаем операцию сейчас, или придется подыскать ему еще и новый мозг.
Wir müssen ihn sofort operieren oder ihm ein neues Gehirn suchen.

Мы пытались ему помочь, и подыскать ему более легкую работу.
Wir haben versucht, ihm zu helfen und eine geeignete Arbeit für ihn zu finden.

Но я могу подыскать врачей получше, больницу получше, и может быть.
Aber ich könnte mich umschauen und vielleicht können bessere Ärzte in einem besseren Krankenhaus.

Вам придется подыскать покупателя и передать половину Джона мне где-то дней через 30, чтобы у вас был шанс подыскать пару людей для участия в торгах.
Ihr müsst einen Käufer finden und mir Johns Hälfte liefern, in etwa 30 Tagen, was für ein paar Bieter reichen dürfte.