ПОДЫСКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• najít
• sehnat
• hledat

Примеры использования Подыскать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должна подыскать няню.
Takže si budeš muset sehnat chůvu.

Мне подыскать кого-нибудь на замену?
Mám sehnat někoho jinýho?

Он попросил меня подыскать тебе платье.
Řekl mi, ať ti seženu šaty.

Сами хотите подыскать номер, или это сделать мне?
Chcete si hotel vybrat sama, nebo mám já?

Знаете, Вам стоит подыскать себе девушку.
Víte, měl byste si najít dívku.

Надо подыскать местечко, где тебя не смогли бы подловить.
Musíš si najít místo, kde tě nemohou chytit.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.
Musím totiž sehnat hadí chůvu.

Думаешь, ты сможешь мне что-то подыскать в Вашингтоне?
Myslíš, že pro mě něco najdeš ve Washingtonu?

Может, поможете подыскать мужчину и мне?
Myslíš, že bys mi taky mohl pomoct najít muže?

У нас было всего два дня, чтобы подыскать что-то новое.
Máme dva dny na to, abychom našly něco jinýho.

Думаешь нам нужно подыскать дополнительное помещение?
Myslíš si, že pro ně musíme hledat prostor navíc?

Ничего не обещаю, но постараюсь подыскать тебе что-нибудь.
Nemohu vám nic slíbit, ale pokusím se vám něco najít.

На стоит подыскать кого-то… типа вон того парня.
Musíme najít někoho, jako je… jako je támhleten chlap.

Может, нам стоит подыскать другое место.
Možná bychom si měli najít jiné místo.

Если она прорвется, мы обязаны подыскать ей что-то.
Pokud se z toho dostane, tak jí dlužíme něco tu pro ni najít.

Рафаэлю придется подыскать себе новый сосуд.
Teď si bude muset Raphael sehnat novou schránku.

Когда Кения вернется, Возможно ей придется подыскать себе другую работу.
Až se vrátí Kenya, bude si muset najít jinou práci.

Трудно будет подыскать нам столик в тихом местечке?
Byl by velký problém, dostat nějaký pěkný, tichý stůl?

Слушай, думаю я могу подыскать тебе работу.
Hele, myslím, že bych ti mohl sehnat práci.

Почему бы тебе не провести выходные здесь, а я смогу помочь тебе подыскать квартиру.
Mohl bys tu strávit víkend a já ti pomůžu najít byt.

Кроме того, я надеялся подыскать здесь ему замену.
A také jsem doufal, že tu za něj najdu náhradu.

Будешь дорабатывать оставшиеся три смены, или подыскать тебе другую часть?
Zvládneš další 3 směny? Nebo ti mám najít nový domov?

И так губернатор решил подыскать для Джерри работу.
A tak se guvernérka rozhodla sehnat Jerrymu práci.

Если бы мы сменили расу убитой горничной, могли бы подыскать кого-то получше Евы.
Pokud změníme rasu té zavražděné, můžeme sehnat někoho lepšího než Evu.

Похоже мне придется подыскать место, где жить?
Zdá se, že si budu muset najít jiné útočiště. Jsi v pořádku?

Когда Кения вернется, Возможно ей придется подыскать себе другую работу.
Až se Kenya vrátí, bude si asi muset najít jinou práci.

Они отправились на свалку подыскать карбюратор для чудовища Ким.
Jeli na skládku sehnat karburátor do Kimina auta.

Утром я сказал Майку, что мне трудно подыскать соседа по квартире.
Ráno jsem řekl Mikovi, že musí být složité najít pro mě spolubydlícího.

Я рекомендую вам обоим подыскать себе другое место для своих представлений.
Navrhuji vám dvěma si najít jiné místo, kde projevíte vaši teatrálnost.

Мы пытались ему помочь, и подыскать ему более легкую работу.
Pokoušeli jsme se mu pomoci a najít pro něj lehčí práci.