ПОДЪЕХАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• kamen
• da
• fuhren

Примеры использования Подъехали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подъехали к банку.
Sind gerade bei der Bank angekommen.

Папа, там полицейские подъехали.
Vati, die Bullen kommen.

Он хочет, чтобы Вы подъехали к банку.
Sie sollen zur Bank kommen.

Миссис Холзи и мисс Тьюксбери уже подъехали.
Mrs. Halsey- und Mrs. Tewksbury sind schon da.

Когда мы подъехали, она хотела, чтобы я зашел.
Als wir ankamen, wollte sie, dass ich mit reinkomme.

Знаете, раз такое дело, когда вы подъехали, я подумал.
Egal was Sie denken, als Sie kamen, dachte ich nur.

Стивен, мне нужно тебя украсть, контракты подъехали.
Stephen, ich muss dich entführen. Der Vertrag ist da.

Но когда мы подъехали, ты уже был так зол.
Aber als wir gekommen sind, warst du schon so sauer.

Мы с Франко приняли вызов и тут же подъехали.
Franco und ich hörten den Aufruf und waren kurz danach hier.

Все случилось быстро. Они подъехали на белом фургоне и похитили ее.
Sie kamen in einem weißen Transporter und haben sie geschnappt.

Мы подъехали прямо к трапу самолета, как в каком-нибудь клипе Бон Джови.
Wir fuhren direkt bis zum Flugzeug, wie in einem Bon-Jovi-Video.

Двое белых мужчин подъехали на на темном внедорожнике. Припарковались на том углу.
Zwei männliche Weiße fuhren in einem schwarzen SUV vor, parkten am Bordstein.

Мы подъехали примерно в это время, потому что я вроде как увидел женщину.
Ungefähr um die Zeit hielten wir an, weil ich dachte, ich hätte die Frau gesehen.

В четыре часа утра автобусы подъехали к посольству. Два часа спустя дипломаты покинули здание.
Um vier Uhr morgens fuhren Busse vor der Botschaft vor. Zwei Stunden später verließen die Diplomaten das Gebäude.

Потом подъехали к реке, поставили лошадей под березками и пошли в купальню.
Dann fuhren sie zum Flusse; die Pferde wurden unter die Birken gestellt, und man ging in das Badehäuschen.

Она поднялась и опомнилась; она поняла, что подъехали к станции и что это был кондуктор.
Sie stand auf und sammelte ihre Gedanken; sie begriff, daß der Zug in eine Station einfuhr und daß dieser Mann der Schaffner gewesen war.

Когда они подъехали, ты смотрел… ты смотрел на деревья.
Wenn sie zusammengerollt sind, sehen sie nach. Sie sehen gegenüber den Bäumen nach.

Левина не было дома, когда Катавасов и Сергей Иванович на тарантасике, взятом на станции, запыленные, как арапы, в двенадцатом часу дня подъехали к крыльцу покровского дома.
Und so war denn Ljewin nicht zu Hause, als Katawasow und Sergei Iwanowitsch in einem Mietwagen, den sie sich auf der Station genommen hatten, von Staub schwarz wie die Mohren, um zwölf Uhr mittags vor der Tür des Gutshauses in Pokrowskoje vorfuhren.

Когда они подъехали к дому медведей, Мария и Коко чуть не плакали.
Als sie endlich am Haus der Familie Pelzig angekommen sind, weinen Luna und Anton fast.

Во второй статье говорилось о женщине, которая жаловалась на то, как к ней подъехали три микробуса с шестью бородатыми мужчинами и ее прямо на улице начали допрашивать, почему она разговаривала с мужчиной, которой не приходится ей родственником.
Der zweite handelte von einer Frau, die sich beschwerte, da drei Minivans mit sechs bärtigen Männern auf sie zukamen und sie verhörten, weil sie mit einem Mann sprach, mit dem sie nicht verwandt war.

Ты можешь сейчас подъехать в Белый дом?
Kannst du sofort zum Weißen Haus kommen?

Я не хочу подъезжать ближе, чтоб он не услышал нас.
Ich möchte nicht näher ran, falls er uns kommen hört.

Да, я скоро подъеду.
Ja, wir sind gleich da.

Нам подъехать?
Sollen wir kommen?

Я знал план. Ха-ха! Мы подъезжали к грузовому лифту Южной башни.
Ich kannte ja den Plan, wir fuhren zum Lastenaufzug des Südturms.

Скорая уже подъезжает.
Die Krankenwagen sind da.

Они подъезжают!
Sie kommen!

Оставайся на месте. Я сейчас подъеду.
Bleib dort, ich bin gleich da.

Вскоре мы уже подъезжали к дому.
Bevor ich mich versah, fuhren wir zurück in das Haus.

Вообщем, едем мы насчет аборта, подъезжаем к клинике.
Also, wir sind dahin gefahren um abzutreiben und kamen an der Abtreibungsklinik an.