ДОСТАТОЧНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ausreichend
• genug
• ausreichende

Примеры использования Достаточными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Располагаю ли я достаточными коммерческими знаниями?
Verfüge ich über ausreichendes kaufmännisches Wissen?

Международный союз охраны природы не располагает достаточными данными о состоянии сохранности вида.
Der Internationalen Naturschutzunion liegen keine ausreichenden Daten zum Bestand vor.

ЕС уже обладает достаточными ресурсами для того, чтобы иметь все и влияние на мировой арене.
Die EU besitzt bereits jetzt ausreichende Ressourcen, um auf der Weltbühne Einfluss auszuüben.

Бархатистой поверхностью, а также достаточными качествами теплостойкости и долговечности.
Samtige Oberfläche, sowie ausreichende Hitzebeständigkeit und Haltbarkeit Qualitäten.

Название базы данных, используемой Amarok. Пользователь должен обладать достаточными правами доступа.
Der Name der zu verwendenden Amarok-Datenbank. Der Datenbank-Benutzer muss ausreichend Zugriffsrechte haben.

Но неясно, обладает ли AMRO достаточными возможностями и опытом для эффективного анализа ситуации в 13 странах.
Aber ob AMRO genug Kapazitäten besitzt, 13 Länder effektiv zu überwachen, ist unklar.

Чем больше вы практикуете жизнь в состоянии Само- достаточной Личности, тем более Само- достаточными вы становитесь.
Je mehr Sie üben, in der Haltung eines selbst-befähigten Menschen zu leben, um so selbstbefähigter werden Sie.

Компания обладает достаточными финансовыми средствами для предоставления услуг азартных игр.
Das Unternehmen verfügt über adäquate finanzielle Mittel, um Internet-Glücksspiel in dem von ihm beschriebenen Rahmen zu betreiben.

Как узнать, окажутся ли все эти графики и весь этот прогресс достаточными для решения проблем из первой части?
Wie wissen wir, ob all diese Kurven, all dieser Fortschritt ausreichen, um die Probleme aus Ihrem ersten Teil zu lösen?

Мы прочитали ваш отчет, мистер Берк, в нем утверждается, что заявление не подтверждается достаточными доказательствами.
Wir haben Ihren Bericht gelesen, Mr. Burke, in dem stand, dass die Behauptungen nicht ausreichend durch Beweise belegt sind.

По умолчанию члены локальной группы Администраторы обладают достаточными правами для выполнения этой задачи.
Standardmäßig besitzen Mitglieder der lokalen Gruppe Administratoren ausreichende Rechte und Berechtigungen, um diese Aufgabe auszuführen.

Я ушел с запасами фермента, достаточными на какое-то время. Отыскал Звездные врата, набрал первый приемлемый адрес, который смог вспомнить.
Ich hatte genug Enzym für eine lange Zeit… suchte das Stargate… und wählte die erste befreundete Nummer, die mir einfiel.

Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.
In der Regel ist eine breit angelegte Reform der Regierungsführung zur Schaffung von Wachstum weder notwendig noch ausreichend.

Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью, чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно.
Aber sie verfügen nicht mehr über ausreichende Mittel, Kompetenzen und Legitimität, um globalen Krisen alleine zu bewältigen.

В течение этого периода работающим матерям должен предоставляться оплачиваемый отпуск или отпуск с достаточными пособиями по социальному обеспечению.
Während dieser Zeit sollen berufstätige Mütter bezahlten Urlaub oder Urlaub mit angemessenen Leistungen aus der Sozialen Sicherheit erhalten;

Они не являются достаточными, поскольку сохранение результатов реформ в области управления без сопутствующего роста представляет собой сложную задачу.
Und eine solche Reform ist nicht ausreichend, weil eine nachhaltige Ernte der durch Reformen der Regierungsführung erzielten Erträge ohne begleitendes Wachstum schwierig ist.

Пожалуйста, убедитесь до вашего приезда, что кредитная карта, которой вы воспользовались для бронирования номера, действительна и располагает достаточными средствами.
Bitte stellen Sie vor Ihrer Ankunft sicher, dass die von Ihnen für die Buchung verwendete Kreditkarte noch gültig ist und über ein ausreichendes Guthaben verfügt.

Внутренние причины, связанные с самими динозаврами, например их огромный рост и неповоротливость, нельзя считать достаточными, поскольку вымерли и самые маленькие, и самые быстрые динозавры.
Internen Gründen den Dinosauriern selbst, verwandte, wie ihre enorme Wachstum und die Schwerfälligkeit, kann nicht als ausreichend angesehen, da ausgestorben, und die jüngsten und schnellsten Dinosaurier.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения Организации Объединенных Наций достаточными и предсказуемыми ресурсами, чтобы она могла выполнять свой мандат в быстро меняющемся, сложном и требующем мобилизации всех сил мире.
Wir unterstreichen die Notwendigkeit, die Vereinten Nationen mit ausreichenden und berechenbaren Ressourcen auszustatten, damit sie ihr Mandat in dieser sich rasch verändernden, komplexen und schwierigen Welt erfüllen können.

Любой компьютер в пределах леса домена потенциально может получить доступ к информации об общих очередях при условии, что пользователь обладает достаточными полномочиями для доступа к соответствующим объектам очереди.
Jeder Computer innerhalb der Gesamtstruktur kann auf Informationen über öffentliche Warteschlangen zugreifen, sofern der Benutzer ausreichende Berechtigungen für den Zugriff auf die betreffenden Warteschlangenobjekte hat.

Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать.
Allerdings verfügt die Weltbank nicht über ausreichend Mittel, um den dringenden Bedarf dieser Länder zu decken. Daher musste die Hilfe auf ein paar wenige Maßnahmen reduziert werden, wo man das Geld wirksam und verlässlich einsetzen konnte.

Это Александр Лебедь, генерал, работавший с Ельциным, который представил Конгрессу США проект разработки вот таких чемоданных бомб. Они были очень маломощными: от, 1 до 1 килотонн- Бомба в Хиросиме была около 13 кт- но достаточными, чтобы причинить немыслимый ущерб.
Dies ist Alexander Lebed, ein General unter Jelzin, der vor dem Kongress präsentiert hat, dass die Russen diese Kofferbomben entwickelt hatten. Sie sind sehr klein: zwischen 0,1 und einer Kilotonne-- Hiroshima hatte ca. 13 Kilotonnen- aber genug, um einen unglaublichen Schaden anzurichten.

Безрезультатность переговоров в рамках ВТО в Дохе, тупиковые результаты некоторых саммитов« Большой двадцатки» и патовые ситуации в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций показались достаточными доказательствами, чтобы заявить, что статус-кво находится под угрозой- даже если факты за пределами заголовков опровергают этот консенсус.
Der Winterschlaf der Doha-Runde der WHO-Gespräche, der öffentliche Stillstand einiger G-20-Gipfel und Pattsituationen beim Sicherheitsrat der Vereinten Nationen scheinen die Behauptung, der Status Quo sei gefährdet, ausreichend zu beweisen- auch wenn Tatsachen jenseits der Schlagzeilen diesen Konsens widerlegen.

Я был послан Богом на Землю в облике человека? Я разоблачил механизмы идеологического манипулирования и понял, что священники, пишущие доктрины, не в полной мере понимали их корни зла. Выбранные силами зла создатели религиозных доктрин воспринимали этот дьявольский механизм манипулирования человеческим сознанием, как волю Божию. Силы зла обладают достаточными психологическими знаниями, что бы управлять человеческим интеллектом.
Ich habe die Mechanismen der Indoktrinierung erkannt und es verstanden, dass Priester, die die Doktrinen schrieben, sich der Wurzeln des Bösen nicht bewusst waren. Dieser satanische Mechanismus der Manipulation des menschlichen Bewusstseins betrachteten die von den Kräften des Bösen ausgewählten Schöpfer religiöser Doktrinen als Gottes Gnade und Willen. Die Kräfte des Bösen und dunkler Mächte verfügen über ausreichende Psychologie, um den menschlichen Intellekt zu prellen.

С достаточным давлением, это должно создать выстрел с максимальным ускорением.
Mit genug Druck sollten wir die maximale Geschwindigkeit erreichen.

Достаточная безопасность для человека и домашних животных;
Ausreichende Sicherheit für Mensch und Tier;

Это достаточно тепло?
Ist Ihnen warm genug?- Ja?

В условиях экономического подъема, достаточной экономической стабильности кредит выступает фактором роста.
In den Bedingungen des Wirtschaftswachstums, ausreichende wirtschaftliche Stabilität, Kredit ist ein Wachstumsfaktor.

Протестанская Франция будет достаточной наградой для нее.
Das protestantische Frankreich würde für sie Belohnung genug sein.

Большое пространство для хранения масла, достаточное охлаждение подшипников и большой срок службы.
Großer Öllagerraum, ausreichende Lagerkühlung und hohe Lebensdauer.