АДЕКВАТНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• angemessene
• ausreichende
• adäquate
• angemessenen
• geeignete

Примеры использования Адекватные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты видишь, мы адекватные люди.
Weißt du, wir sind vernünftige Menschen.

Как раз наоборот, твои последние успехи более чем адекватные.
Im Gegenteil. Deine derzeitige Leistung ist mehr als angemessen.

Но это наша возможность воплотить самые адекватные грезы Гриндейла в реальность.
Aber das ist unsere Chance, Greendales seinen angemessenen Traum zu erfüllen.

Это высказывает предположение о том, что индивидуал уничтожает адекватные калории.
Dieses nimmt an, dass die Einzelperson ausreichende Kalorien verbraucht.

Адекватные оводнение и диурез использованы для предотвращения ренального повреждения.
Ausreichende Hydratation und Diuresis wird verwendet, um Nierenschaden zu verhindern.

Если вы хотите ускорить процесс восстановления мышц, ваше тело требует адекватные питательные вещества.
Wenn Sie die Erholung der Muskeln zu beschleunigenwollen, erfordert Ihren Körper ausreichend Nährstoffe.

Профессиональное курирование, адекватные цены и прозрачные процедуры оформления обеспечат Вам максимально экономичную надежность планирования.
Erstklassige Betreuung, eine adäquate Preisstruktur und transparente Prozesse verschaffen Ihnen größtmögliche wirtschaftliche Planungssicherheit.

Я хотел знать, что в моей школе есть не только хорошие учителя, но и адекватные ресурсы для обучения.
Ich wollte sicher sein, dass es an meiner Schule nicht nur gute Lehrer gab, <br/gt; sondern alle notwendigen Ressourcen.

Деканоате Нандролоне должно быть сосчитано как адджунктиве терапия и адекватные количества питательных веществ должны быть уничтожены для того чтобы получить максимал терапевтические влияния.
Nandrolone decanoate sollte als adjunctive Therapie betrachtet werden und ausreichende Quantitäten Nährstoffe sollten verbraucht werden, um maximale therapeutische Effekte zu erhalten.

Местные серверы были быстрее, но даже те, которые были дальше всех, показали более чем адекватные скорости загрузки.
Lokale Server waren immer etwas schneller. Aber auch entfernte Server in Übersee haben mehr als angemessene Geschwindigkeiten geliefert.

В дальнейшем это может сэкономить время на лечение и помочь принять адекватные меры по снятию зуда и возможного отека.
In der Zukunft kann dies Zeit für die Behandlung einsparen und dazu beitragen, geeignete Maßnahmen zur Linderung von Juckreiz und möglichen Schwellungen zu ergreifen.

Помимо этого развитые страны договорились« предоставить адекватные, предсказуемые и регулярные финансовые средства, технологию и фонды для наращивания потенциала…» развивающимся странам.
Ebenso die Vereinbarung der entwickelten Länder für die Entwicklungsländer„adäquate, berechenbare und nachhaltige finanzielle Mittel, Technologie und den Aufbau von Kapazitäten bereitzustellen…“.

Влияние английского вредит русскому языку, поскольку люди заменяют существующие совершенно адекватные русские слова английскими эквивалентами.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.

Проблема для того, кто будет избран президентом в 2008 году, состоит в том, чтобы найти адекватные реалистичные средства для продвижения демократических ценностей и соответственно подкорректировать официальную риторику.
Wer auch immer 2008 zum Präsidenten gewählt wird, wird das Problem haben, geeignete realistische Mittel zu finden, um demokratische Werte zu fördern und die offizielle Rhetorik entsprechend anzupassen.

Пока существует огромное неравенство между богатыми и бедными, мы не можем заявлять о том, что мы делаем адекватные шаги в направлении исполнения амбициозных целей, установленных 60 лет назад.
Da krasse Ungleichheiten zwischen Reich und Arm bestehen bleiben, können wir nicht behaupten, hinsichtlich der vor 60 Jahren formulierten Ambitionen angemessene Fortschritte zu machen.

Быть рациональным означает- поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах.
Rational zu sein, bedeutet, sich angemessene Ziele zu setzen, die vor dem Hintergrund der eigenen Ziele und Ansichten angemessenen Maßnahmen zu ergreifen und Ansichten zu vertreten, die mit den vorliegenden Belegen vereinbar sind.

Когда суды и полиция коррумпированы, перезагружены и неэффективны, основные гражданские права будут нарушаться. Когда социальным министерствам не хватает средств, полномочий или квалифицированных сотрудников, основные права на адекватные услуги здравоохранения, образования и предоставление жилья будут оставаться невыполненными.
Wo Gerichte und Polizei korrupt, überlastet und ineffizient sind, werden grundlegende Bürgerrechte verletzt. Wo Sozialministerien zu wenig Ressourcen, zu wenig Mitspracherecht oder zu wenig qualifizierte Mitarbeiter haben, werden Grundrechte auf adäquate Gesundheitsversorgung, Bildung und Unterkunft weiterhin nicht umgesetzt.

Обязуется своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций адекватные ресурсы, необходимые Организации для выполнения ее мандатов и достижения ее целей с учетом приоритетов, согласованных Генеральной Ассамблеей, и необходимости соблюдения бюджетной дисциплины;
Verspricht, die Vereinten Nationen pünktlich mit angemessenen Mitteln auszustatten, um der Organisation die Durchführung ihrer Mandate und die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, nach Maßgabe der von der Generalversammlung vereinbarten Prioritäten und der Notwendigkeit, Haushaltsdisziplin zu wahren.

Фактически, Россия считает новый договор СНВ« золотым стандартом», основанным на базовых принципах‑ умеренное и сбалансированное сокращение в течение длительного периода времени, адекватные, но не чрезмерные меры контроля и признание связей между стратегической обороной и нападением,‑ на которых должны строиться все будущее договоры по контролю над вооружениями.
Tatsächlich betrachtet Russland diesen neuen START-Vertrag als ein„Goldstandard“-Abkommen, das auf Grundprinzipien beruht- nämlich gemäßigte und ausgewogene Verringerungen der Bestände über einen längeren Zeitraum, angemessene aber nicht exzessive Kontrollmaßnahmen sowie Anerkennung der Verbindung zwischen strategischem Angriff und strategischer Verteidigung. Überdies sei dieses Abkommen auf alle zukünftigen Verträge hinsichtlich der Rüstungskontrolle anzuwenden.

Рекомендует государствам- членам выделять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности адекватные финансовые и людские ресурсы, в том числе для эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и рекомендует далее Управлению уделять приоритетное внимание оказанию, по соответствующим просьбам, технической помощи, в частности для поощрения и облегчения ратификации, принятия и утверждения Конвенции или присоединения к ней и ее осуществления;
Legt den Mitgliedstaaten nahe, das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung mit ausreichenden finanziellen und personellen Mitteln auszustatten, so auch für die wirksame Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption, und legt ferner dem Büro nahe, der auf Antrag gewährten technischen Zusammenarbeit hohen Vorrang einzuräumen, um unter anderem die Ratifikation, die Annahme und die Billigung des Übereinkommens beziehungsweise den Beitritt dazu sowie seine Durchführung zu fördern und zu erleichtern;

Совет настоятельно призывает страны- доноры, международные организации и гражданское общество обратить внимание на катастрофическую гуманитарную ситуацию во многих частях субрегиона и предоставить адекватные ресурсы в рамках Процесса совместных призывов 2005 года для Западной Африки в качестве составной части региональной стратегии решения гуманитарных проблем для обеспечения гуманитарной защиты тех, кто катастрофически в ней нуждается, или тех.
Der Rat fordert die Geberländer, die internationalen Organisationen und die Zivilgesellschaft nachdrücklich auf, sich der katastrophalen humanitären Situation in vielen Teilen der Subregion anzunehmen und im Rahmen des Prozesses der konsolidierten Beitragsappelle 2005 für Westafrika ausreichende Finanzmittel bereitzustellen, als Teil einer regionalen humanitären Antwortstrategie zur Verbesserung der menschlichen Sicherheit dringend schutzbedürftiger oder an der Grenze ihres Durchhaltevermögens angelangter Menschen.

Приветствует принятие Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, призывает активизировать прилагаемые усилия по осуществлению Плана и для этого мобилизовать адекватные ресурсы из всех источников и укреплять сотрудничество Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с другими заинтересованными сторонами с учетом имеющихся у них сравнительных преимуществ и предлагает правительствам и другим заинтересованным сторонам, которые в состоянии сделать это, предоставлять необходимые финансовые средства и оказывать необходимую техническую помощь в целях его полного выполнения;
Begrüßt die Verabschiedung des Strategieplans von Bali für Technologieunterstützung und Kapazitätsaufbau, fordert die Verstärkung der laufenden Anstrengungen zur Umsetzung des Strategieplans im Hinblick auf die Mobilisierung ausreichender Mittel aus allen Quellen und die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen und anderen Interessenträgern auf der Grundlage ihrer jeweiligen komparativen Vorteile und bittet die Regierungen und sonstigen Interessenträger, die dazu in der Lage sind, die notwendige Finanzierung und technische Hilfe für seine volle Umsetzung bereitzustellen;

Адекватное финансирование имеет решающее значение.
Von entscheidender Bedeutung ist eine angemessene Finanzierung.

Через адекватный обозначать: Графические символы которые ясны и видимы.
Über die ausreichende Kennzeichnung: Bildzeichen, die klar und sichtbar sind.

И я давным-давно нашел адекватный ответ на угрозы.
Ich habe die angemessene Reaktion auf solche Momente schon vor langer Zeit gefunden.

Для адекватной оценки этой роли необходимо изучить их умноженное воздействие.
Für eine adäquate Beurteilung dieses Potenzials bedarf es einer Untersuchung seines Multiplikatoreffekts.

Есть сбалансированное питание, адекватный отдых и регулярные физические упражнения.
Haben Sie eine ausgewogene Ernährung, ausreichende Ruhezeiten und regelmäßige Bewegung.

Она включала в себя 340 видов и была первым адекватным описанием британской фауны пауков.
Sie umfasste 340 Arten und war die erste angemessene Beschreibung der britischen Spinnenfauna.

Адекватная емкость поставки, пунктуальный срок поставки.
Ausreichende Versorgungskapazität, pünktliche Lieferfrist.

Соответствующая резервная валюта и адекватная международная ликвидность представляют собой еще одну из главных проблем.
Eine geeignete Reservewährung und adäquate internationale Liquidität stellen ein weiteres zentrales Anliegen dar.