Que es ВЫДЕЛЕНИЮ en Español

• asignación
• asignar
• destinar
• proporcionar
• provisión
• desembolso
• recursos
• asignaciones
• asignen
• asignados
• asigne

Ejemplos de uso de Выделению en Ruso y sus traducciones al Español

Последние два способствуют выделению молока.
Las últimas dos, ayudan a la lactancia.

Основные тенденции, характеризующие обязательства по выделению.
Tendencias principales de los compromisos de recursos a.

Следует содействовать выделению дополнительных финансовых ресурсов на эти цели.
Debe alentarse la obtención de recursos financieros adicionales a esos efectos.

Поддержка финансовому сотрудничеству и выделению дополнительных финансовых ресурсов.
Apoyo a la cooperación financiera y a una mayor provisión de recursos financieros.

Эти ферменты способствуют выделению гормона щитовидной железы тироксина( Т4) путем глюкуронидация.
Esta enzima facilita la excreción de la tiroxina(T4), hormona tiroidea, por glucuronidación.

В докладе содержится анализ потока расходов по субъектам, выделению средств и странам, которых касаются эти расходы.
El informe analiza las corrientes de gastos por entidades, fuentes de financiación y países a que se destinan los gastos.

Мобилизации и выделению ресурсов на цели осуществления Конвенции на всех уровнях;
La movilización y la canalización de recursos a favor de la aplicación en todos los niveles;

Утвердить предлагаемый в настоящем докладе подход к выделению ресурсов с введением его в действие с января 2008 года;
Aprobar el enfoque de asignación de recursos indicado en el presente informe para su aplicación a partir de enero de 2008;

Данные об обязательствах по выделению ресурсов, которые берут на себя многосторонние учреждения, являются неполными.
La información relativa a los recursos aportados por organismos multilaterales es incompleta.

ЮНИСЕФ активизировал свою деятельность в 2007 году благодаря выделению целевых финансовых средств правительствами Норвегии и Испании.
La participación del UNICEF cobró impulso en 2007 con el apoyo a la financiación temática proporcionada por los Gobiernos de Noruega y España.

Продолжали уделять внимание выделению новых и дополнительных финансовых ресурсов на цели осуществления Конвенции;
Presten mayor atención a la provisión de recursos financieros nuevos y adicionales para la aplicación del Convenio;

В докладе Фонда содержится также информация о том, насколько глубоко ГЭФ продвинулся в вопросе упрощения циклов проектов и содействия выделению финансовых ресурсов.
En ese informe, el Fondo expone las medidas que ha tomado para simplificar el ciclo de proyectos y facilitar el desembolso de los recursos financieros.

Руководство по выделению пособий для обеспечения равных возможностей женщин и мужчин от 19 июня 2001 года.
Directriz de 19 de junio de 2001 relativa al otorgamiento de subsidios para la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

Развитые страны должны выполнять свое обязательство по выделению, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
Los países desarrollados deben cumplir su compromiso de asignar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

По административным и бухгалтерским причинам и в целях сохранения способности к быстрому выделению средств НПО не может быть предоставлен прямой доступ к Фонду.
Por motivos administrativos y contables, y a fin de conservar la capacidad de desembolso rápido de fondos, las organizaciones no gubernamentales no podrán acceder directamente al Fondo.

Открытие этой школы состоялось благодаря выделению финансовых средств министром по делам религиозных конфессий и национальных и этнических меньшинств.
La escuela se creó gracias a los fondos proporcionados por el ministro encargado de las confesiones religiosas y las minorías nacionales y étnicas.

Проведение дня, посвященного искоренению нищеты, способствует дальнейшей мобилизации и выделению национальных ресурсов на удовлетворение потребностей нищенствующего населения.
La existencia de un día dedicado a la erradicación de la pobreza ha contribuido a seguir movilizando y asignando recursos nacionales a las personas que viven en la pobreza.

Ораторы призвали к сбалансированному выделению финансовых и других ресурсов на мероприятия по сокращению предложения наркотиков и спроса на них.
Los oradores instaron a que los fondos y otros recursos se asignaran de manera equilibrada entre las medidas de reducción de la oferta y las de reducción de la demanda.

Ориентировочные плановые задания 89. Следует поощрять развивающиеся страны к дальнейшему выделению ресурсов по линии их национальных ОПЗ для финансирования взаимных обменов в рамках ТСРС.
Debería alentarse a los países en desarrollo a que siguieran asignando recursos de sus cifras indicativas de planificación(CIP) para financiar los intercambios de CTPD entre sí.

Активизировать его усилия по выделению средств на программы и политику, направленные на поощрение гражданских и политических прав детей; а также.
Intensifique sus esfuerzos en la asignación de recursos para programas y políticas de la promoción de los derechos civiles y políticos de los niños; y.

Это будет связано лишь с однократными расходами в рамках двухгодичного периода 1998- 1999 годов, ставшими возможными благодаря выделению дополнительных ресурсов в результате недоиспользования средств;
Sólo supondría un desembolso único en el marco del bienio 1998-1999, que podría hacerse gracias a los recursos suplementarios asignados como consecuencia de la reducción de gastos.

В период с 2000 по 2006 год, например, Комитетом по выделению кредитов для подсоединения к сети водоснабжения было рассмотрено 306 заявлений о подсоединении.
Entre 2000 y 2006, por ejemplo, el Comité de Asignación de Créditos para la conexión con la red de abastecimiento de agua estudió 306 peticiones de conexión.

Выделению гигантских финансовых и людских ресурсов на гонку вооружений должно сейчас соответствовать выделение равных или больших ресурсов на обеспечение благополучия человеческой расы.
El tremendo compromiso de capital y recursos humanos destinado a detener la carrera de armamentos debe ahora verse igualado o superado por un compromiso similar con el bienestar de la raza humana.

Развитые страны должны выполнить свои обязательства по выделению официальной помощи в целях развития в объеме, 7 процента от своего валового внутреннего продукта.
Los países desarrollados deben cumplir la promesa que hicieron de asignar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Согласовано укрепить роль Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и призвать международное сообщество к выделению необходимых финансовых средств в ее Целевой фонд;
Convenido Fortalecer el papel de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y alentar a la comunidad internacional a que proporcione los recursos financieros necesarios a su Fondo Fiduciario;

Управление НФР- ПТО осуществляется комитетом по выделению финансирования( КВФ) в составе пяти представителей государства и пяти представителей частного сектора.
El Fondo Autónomo de Promoción de la FTP es administrado por un Comité de asignación de recursos financieros compuesto por cinco representantes del Estado y cinco del sector privado.

Однако бюджетные сокращения, дефициты и высокие цены на энергию препятствуют выделению достаточных государственных ресурсов на проекты развития физической и сервисной инфраструктуры.
No obstante, los recortes presupuestarios, los déficit fiscales y los altos costos de la energía han dificultado la asignación de suficientes recursos públicos para la ejecución de proyectos de infraestructura física y de servicios.

Приоритетное внимание уделяется выделению ресурсов странам с низким уровнем доходов для укрепления их национального потенциала, необходимого для достижения ЦРДТ.
Se otorga la mayor prioridad a la asignación de recursos a países de ingresos bajos, con hincapié en el refuerzo de las capacidades nacionales con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Призывает правительство к дальнейшему сокращению военных расходов и выделению надлежащих бюджетных ассигнований тем учреждениям и программам, которым уделяется первоочередное внимание в мирных соглашениях;
Exhorta al Gobierno a que reduzca aún más el gasto militar y asigne presupuestos adecuados a aquellas instituciones y programas a los que se otorga prioridad en los acuerdos de paz;

Способствовать в тесном сотрудничестве с Группой 77 и Китаем выделению дополнительных ресурсов на дальнейшее укрепление компонента, связанного с деятельностью в области развития Организации Объединенных Наций.
Promover, en estrecha cooperación con el Grupo 77 y China, las asignaciones de los recursos adicionales para fortalecer aún más el pilar del desarrollo en las Naciones Unidas.