Que es ОТСУТСТВИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА en Español

• la falta de oportunidades de empleo
• la falta de oportunidades de empleo para

Ejemplos de uso de Отсутствие возможностей для трудоустройства en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения при найме на работу и отсутствие возможностей для трудоустройства на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Las restricciones al empleo y la falta de oportunidades de empleo en el Golán árabe sirio ocupado.

Отсутствие возможностей для трудоустройства является одной из причин гражданских и вооруженных конфликтов во многих странах, и это подрывает прогресс в достижении Целей развития тысячелетия.
En muchos países la falta de oportunidades de trabajo ha sido una fuente de conflicto civil y armado, menoscabando el progreso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сложившуюся ситуацию еще более усугубляет отсутствие возможностей для трудоустройства в связи с экономическим спадом.
La falta de oportunidades de empleo como resultado del declive económico exacerba aún más la situación.

Хотя условия для возвращения населения постепенно улучшаются, попрежнему сохраняются факторы, сдерживающие его крупномасштабное возвращение, такие, как отсутствие возможностей для трудоустройства, неурегулированность имущественных споров и сохраняющееся ощущение отсутствия безопасности.
Aunque las condiciones para el regreso han mejorado gradualmente, los factores negativos que desalientan el regreso en gran escala siguen existiendo, como la falta de oportunidades de empleo, las controversias no resueltas sobre los bienes raíces y la continua impresión de falta de seguridad.

Широко распространенная нищета и отсутствие возможностей для трудоустройства, которые приводят к совершению преступлений и нарушениям общественного порядка;
Pobreza generalizada y carencia de oportunidades de trabajo, que conducen a la comisión de delitos y la perturbación del orden público;

Ключевыми факторами, препятствующими двусторонним возвращениям, являются, в частности, отсутствие активизации экономической деятельности, отсутствие возможностей для трудоустройства во многих районах возвращения и недостаточная уверенность в перспективах для долгосрочного возвращения.
Los factores claves que obstaculizan el regreso en dos sentidos comprenden la falta de revitalización económica, la falta de oportunidades de empleo en muchas zonas de regreso y un bajo nivel de confianza en las perspectivas de los regresos a largo plazo.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что отсутствие возможностей для трудоустройства явилось причиной для эмиграции большого числа лиц трудового возраста.
Al CESCR le preocupaba que la falta de oportunidades de empleo hubiera obligado a emigrar a una gran parte de la población activa.

Государства не смогут положить конец торговле людьми до тех пор, пока они не станут уделять внимание таким вопросам, как действия своих военнослужащих и своего персонала, отсутствие возможностей для трудоустройства женщин в своих странах и последствия своих законов и политики по вопросам иммиграции и торговли людьми.
Los Estados no lograrán poner fin a la trata hasta que corrijan el comportamiento de su personal y efectivos militares, así como la falta de oportunidades de empleo para las mujeres y los efectos de sus leyes y políticas sobre la inmigración y la trata.

Они включают в себя конфликты, нищету, голод, болезни, отсутствие возможностей для трудоустройства, торговые барьеры, дефицит законности и плохое управление. Большинство из этих факторов связаны с деятельностью человека.
Dichas causas abarcan el conflicto, la pobreza, la hambruna, las enfermedades, la falta de oportunidades de empleo, los obstáculos al comercio, la ausencia del Estado de derecho y una deficiente administración pública, y son principalmente causadas por el hombre.

В контексте стратегий, нацеленных на предупреждение торговли людьми, должны приниматься меры для устранения факторов, обусловливающих уязвимость людей в этом плане, включая нищету, отсутствие возможностей для трудоустройства, дискриминацию по признаку пола и неравенство, ограничительные иммиграционные законы и политику, войны и конфликты.
Las estrategias encaminadas a prevenir la trata de personas deben tener presente los factores subyacentes por los que éstas son vulnerables a la trata, por ejemplo, la pobreza, la falta de oportunidades de empleo, la discriminación y las desigualdades entre los géneros, las leyes y las políticas de inmigración restrictivas, las guerras y los conflictos.

В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что отсутствие возможностей для трудоустройства и низкие зарплаты обусловили массовую эмиграцию лиц активного и трудоспособного возраста, большинство из которых нелегально работает за границей без социального страхования и правовой защиты.
A este respecto, observa con gran inquietud que la falta de oportunidades de empleo y los bajos salarios han generado una emigración masiva de personas entre la población activa y en edad de trabajar, la mayoría de las cuales trabaja ilegalmente en el extranjero sin seguridad social ni protección jurídica.

Помимо политической нестабильности и вооруженных конфликтов, факторами, способствующими порождению нелегальной миграции, могут быть низкий уровень экономического развития страны и отсутствие возможностей для трудоустройства, а также отсутствие отлаженных механизмов и непрофессионализм чиновников бюрократических структур и органов судебной системы в стране происхождения.
Aparte de la inestabilidad política y los conflictos, entre los factores que dan lugar a la migración irregular cabe destacar los bajos niveles de crecimiento económico y la ausencia de oportunidades laborales, así como la falta de sistemas burocráticos y judiciales bien establecidos en los países de origen y basados en la meritocracia.

Взятые каждый по отдельности, такие факторы как нищета, дискриминация по признаку пола или отсутствие возможностей для трудоустройства, вовсе необязательно становятся причиной торговли людьми; повышенный риск для отдельных категорий граждан стать жертвами торговли людьми, обусловливает, скорее, сочетание множества факторов.
Un solo factor, como la pobreza, la discriminación por razón de sexo o la falta de oportunidades de empleo por sí mismo no conduce necesariamente a la trata; en cambio, la combinación de diversos factores puede poner a determinadas personas en una situación de mayor riesgo de ser objeto de trata.

Г-жа Бреннен- Хейлок( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что повышение цен на продовольствие, изменение климата, отсутствие возможностей для трудоустройства молодежи и сохраняющееся социальное и гендерное неравенство представляют собой угрозу для социального развития, экономического роста и стабильности.
La Sra. Brennen-Haylock(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)) dice que los aumentos del precio de los alimentos, el cambio climático, la falta de oportunidades de empleo para los jóvenes y las persistentes desigualdades sociales y entre los géneros suponen un riesgo para el desarrollo social, el crecimiento económico y la estabilidad.

С учетом того, что на реинтеграцию таких общин оказывает свое негативное воздействие отсутствие возможностей для трудоустройства, нестабильная экономическая ситуация, ограниченный доступ к государственным услугам и недостаточный уровень безопасности, министерство намерено уделять большее внимание экономическому развитию и обеспечению устойчивости общин меньшинств, что должно способствовать возвращению большего числа людей.
Entre los principales factores que afectan a la reintegración, cabe citar la falta de oportunidades de empleo, la frágil situación económica, el limitado acceso a los servicios públicos y la seguridad, por lo que el Ministerio se propone hacer mayor hincapié en promover el desarrollo económico y la sostenibilidad de las comunidades minoritarias con objeto de alentar en mayor medida los retornos.

Однако при ежегодном вступлении на рынок труда около 15 000- 20 000 человек и при нынешнем уровне безработицы среди молодежи, составляющем на общенациональном уровне 18, 4 процента, отсутствие возможностей для трудоустройства тоже является серьезной проблемой для устойчивого экономического роста и развития человеческого потенциала, и-- могу предостеречь,-- если ее устранением не заняться надлежащим образом, она будет иметь серьезные последствия для поддержания безопасности.
Sin embargo, con un total de entre 15.000 y 20.000 personas que ingresan al mercado laboral cada año y con la actual tasa de desempleo del 18,4% entre los jóvenes en todo el país, la falta de oportunidades de empleo constituye también un grave desafío para mantener el crecimiento económico y el desarrollo humano. Quisiera advertir que, si no se enfrenta adecuadamente este problema, tendrá graves consecuencias para la seguridad.

Отсутствие возможности для трудоустройства по-прежнему является одним из факторов усиления имущественного неравенства в этих странах.
La falta de oportunidades de empleo es uno de los factores que explican el aumento de la disparidad de ingresos entre países.

Высокая текучесть кадров и длительные сроки заполнения вакансий ввиду отсутствия возможностей для трудоустройства супругов, менее качественного социального обеспечения и обслуживания, вознаграждения персонала.
Alto movimiento del personal y plazos largos para llenar las vacantes debido a la ausencia de opciones de empleo para los cónyuges, menor bienestar y servicios, indemnizaciones al personal.

Распространение и обострение таких социальных проблем прямо связано с распространением нищеты и отсутствием возможностей для трудоустройства.
La generalización e intensificación de esos problemas sociales están directamente vinculadas al aumento de la pobreza y a la falta de oportunidades de empleo.

Число потенциальных жертв стремительно растет в результате распространения неравенства, отсутствия возможностей для трудоустройства, отсутствия продовольственной безопасности и средств к существованию, насилия, конфликтов, дискриминации и нищеты.
El grupo de víctimas potenciales crecía rápidamente debido a una situación de desigualdad generalizada, falta de oportunidades de empleo, inseguridad en lo relativo a la alimentación y los medios de vida, violencia, conflicto, discriminación y pobreza.

Далее было указано, что большинство сотрудников отдают предпочтение другим местам службы, а не Найроби, изза низкой оценки уровня безопасности, нехватки медицинских и учебных заведений и отсутствия возможностей для трудоустройства супруга или супруги.
También se indicó que la mayoría de los funcionarios preferían los otros lugares de destino debido a la percepción que tenían de Nairobi en cuanto a la situación de la seguridad, la falta de instalaciones médicas y educativas, y la falta de oportunidades de empleo para los cónyuges.

В бедных провинциях высокий уровень безработицы идет рука об руку с относительной нехваткой взрослых мужчин в результате миграции рабочей силы и отсутствия возможностей для трудоустройства.
En las provincias más pobres las altas tasas de desempleo se relacionan con una relativa escasez de hombres adultos, a resultas del trabajo migratorio y de la falta de oportunidades de empleo.

С конца февраля 2011 года в Ираке проводятся акции протеста, связанные с оказанием основных услуг, отсутствием возможностей для трудоустройства и предполагаемой коррупцией должностных лиц.
Desde fines de febrero de 2011, se han producido en el Iraq varias protestas acerca de la prestación de servicios básicos, la falta de oportunidades de empleo y la supuesta corrupción de funcionarios.

На самом деле насилие, вспыхнувшее в различных местах Восточного Тимора в сентябре прошлого года, является следствием нищеты и отсутствия возможностей для трудоустройства у большинства населения Восточного Тимора, особенно у молодежи.
En realidad, la ira desatada en varias localidades de Timor Oriental en septiembre último es el resultado de la pobreza y la falta de oportunidades de empleo que experimenta la mayoría de la población de Timor Oriental, especialmente los jóvenes.

Коалиция НПО выразила озабоченность отсутствием возможностей для трудоустройства молодежи в Вануату, а также высоким уровнем безработицы как в городских, так и в сельских районах.
NGO Coalition expresó su preocupación por la falta de oportunidades de empleo para los jóvenes en Vanuatu y por el alto índice de desempleo tanto en el sector rural como en el urbano.

Международное сообщество должно еще больше сосредоточить внимание на коренных причинах вынужденного перемещения в Африке, которые выходят за рамки нарушений прав человека, нищеты и отсутствия возможностей для трудоустройства.
La comunidad internacional tiene que prestar más atención a las causas primordiales del desplazamiento forzado en África, que no se limitan a los atentados contra los derechos humanos, la pobreza y la falta de perspectivas de empleo.

Неразвитость основных социальных служб, в частности служб здравоохранения, водоснабжения и образования, в сочетании с отсутствием возможностей для трудоустройства тормозит возвращение к стабильности и миру в различных частях Демократической Республики Конго.
Los servicios sociales básicos limitados, como la atención médica, el abastecimiento de agua y la educación, combinados con la falta de oportunidades laborales, han demorado el retorno a la estabilidad y la paz en partes de la República Democrática del Congo.

В ходе своих встреч с молодежными, студенческими и женскими группами мой Личный посланник пришел к выводу о том, что недовольство среди второго и третьего поколений вызвано не только безрезультатностью переговоров, но и отсутствием возможностей для трудоустройства.
En las reuniones que celebró con grupos de jóvenes, estudiantes y mujeres, mi Enviado Personal comprobó que las generaciones segunda y tercera estaban frustradas no solo por la falta de progreso en las negociaciones sino también por la inexistencia de oportunidades de empleo.

Его правительство привержено сотрудничеству со своими международными партнерами в искоренении терроризма в Йемене, который подпитывается низкими темпами развития, нищетой, отсутствием возможностей для трудоустройства молодежи, низким уровнем грамотности и предоставляемых услуг, не считая факторов безопасности и политических аспектов, которые, в своей совокупности, дестабилизируют общество и создают условия, способствующие экстремизму.
El Gobierno del Yemen está comprometido a cooperar con sus asociados internacionales para erradicar el terrorismo en el Yemen, que se alimenta de las bajas tasas de desarrollo, la pobreza, la falta de oportunidades de empleo para los jóvenes, las deficiencias en materia de alfabetización y en la prestación de servicios, además de factores políticos y de seguridad, que en su conjunto contribuyen a desestabilizar a la sociedad y crean un ambiente propicio para el extremismo.

Стратегии, направленные на устранение структурных причин отсутствия возможностей для трудоустройства молодежи, в основном предусматривают меры по повышению способности молодежи к трудоустройству посредством расширения ее доступа к качественному формальному образованию, программам профессиональной подготовки и самостоятельной занятости, а также меры по сокращению несоответствия между приобретенными специальностями и теми, которые требуются на рынке труда.
Las políticas dirigidas a abordar las causas estructurales de la falta de oportunidades de trabajo para los jóvenes suelen centrarse en la necesidad de incrementar su empleabilidad mejorando su acceso a una educación formal de calidad, programas de formación y medidas de empleo por cuenta propia, y reduciendo la disparidad entre las capacidades adquiridas y las que se necesitan en el mercado de trabajo..