Que es РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА en Español

• mejora de las oportunidades de empleo
• ampliar las oportunidades de empleo

Ejemplos de uso de Расширение возможностей для трудоустройства en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение возможностей для трудоустройства молодежи в Дили и округах.
Mejora de las oportunidades de empleo para los jóvenes en Dili y en los distritos.

Такие программы в области народонаселения должны быть направлены на повышение качества людских ресурсов и расширение возможностей для трудоустройства.
Esos programas demográficos debían apuntar al mejoramiento de la calidad de los recursos humanos y a la expansión de las oportunidades de trabajo.

Расширение возможностей для трудоустройства палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике.
Mejora de las posibilidades de empleo de los refugiados palestinos en la República Árabe Siria.

Политика и программы, направленные на расширение возможностей для трудоустройства малоимущих лиц в развивающихся странах, также должны быть экологически устойчивыми.
Las políticas y programas destinados a ampliar las oportunidades de empleo de los pobres en los países en desarrollo deben ser también ecológicamente sostenibles.

Расширение возможностей для трудоустройства женщин с помощью развития служб, позволяющих им сочетать работу и семейные обязанности;
El aumento de las posibilidades de empleo de las mujeres mediante el desarrollo de servicios que les permitan conciliar la vida laboral y familiar;

С учетом этого при осуществлении проекта удалось добиться значительного прогресса в обеспечении равного участия женщин- рома в деятельности, направленной на расширение возможностей для трудоустройства.
Habida cuenta de lo que antecede, merced a la ejecución del proyecto se lograron importantes avances en lo concerniente a la igualdad de la participación de las mujeres romaníes en actividades encaminadas a incrementar sus posibilidades de empleo.

Расширение возможностей для трудоустройства и прохождения профессиональной подготовки, прежде всего для молодежи, женщин и групп населения, находящихся в уязвимом положении.
Aumentan las oportunidades de empleo y capacitación, en particular para los jóvenes, las mujeres y los grupos vulnerables.

Обеспечиваются поддержкой проекты, предусматривающие расширение возможностей для трудоустройства, например посредством подготовки членов целевой группы; кроме того, членами целевых групп непосредственно создаются новые рабочие места.
También se apoyan los proyectos destinados a aumentar las posibilidades de empleo, por ejemplo mediante la formación de los miembros de los grupos destinatarios, y asimismo se crean empleos directamente para esas personas.

Кроме того, расширение возможностей для трудоустройства инвалидов позволяет сократить расходы на социальное обеспечение и способствует экономическому росту.
Además, la mejora de las posibilidades de empleo de las personas con discapacidad reduce los costos de la asistencia social y contribuye al crecimiento económico.

Вместе с тем одной из важнейших задач в качестве государства- члена Таиланд считает поощрение основных прав в трудовой сфере, улучшение условий труда и жизни трудящихся и расширение возможностей для трудоустройства.
Ahora bien, una de las funciones esenciales que incumben a los Estados Miembros consiste en promover los derechos laborales básicos, mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los empleados, y aumentar las oportunidades de empleo.

Расширение возможностей для трудоустройства молодежи в Дили и других районах, определяемое повышением уровня занятости молодежи и самостоятельной занятости.
Mejora de las oportunidades de empleo para los jóvenes en Dili y en los distritos, medida por el incremento del número de jóvenes empleados y que trabajan por cuenta propia.

Такие действия, в частности, включают содействие миграции по легальным каналам; расширение участия мигрантов и их общин в процессе развития; и расширение возможностей для трудоустройства в странах происхождения.
Tales acciones incluyen, entre otras, la facilitación de la migración a través de canales legales; la mayor participación de los migrantes y las comunidades de migrantes como agentes del desarrollo; y el fortalecimiento de las capacidades de empleo en los países de origen.

Расширение возможностей для трудоустройства молодых людей из числа иракских и палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике в рамках инициативы БАПОР, связанной с привлечением молодежи.
Promoción de la capacidad de empleo de los jóvenes refugiados iraquíes y palestinos en Siria como parte de la iniciativa" Hacer participar a los jóvenes", del OOPS.

С этой точки зрения к стратегиям роста, которые способны обеспечить увеличение трудовых доходов бедных людей и, следовательно, улучшение распределения доходов, относятся стратегии, направленные на повышение доходности сельскохозяйственной деятельности, расширение возможностей для трудоустройства неквалифицированных работников и на расширение охвата людей системой базового образования.
Desde esta perspectiva, las estrategias de crecimiento que es probable den lugar a un aumento de los ingresos de los sectores pobres de la población, y por consiguiente mejoren la distribución de los ingresos, incluyen las que elevan los ingresos en la agricultura, aumentan la disponibilidad de trabajo para la mano de obra no cualificada y amplían la enseñanza básica.

Сотрудничество между Всемирным банком и МПП на местах охватывает практически все основные направления деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке за счет продовольственной помощи, включая рациональное использование природных ресурсов, восстановление и развитие физической инфраструктуры, развитие людских ресурсов и расширение возможностей для трудоустройства малоимущих слоев населения.
La colaboración sobre el terreno entre el Banco Mundial y el PMA, incluye casi todas las esferas importantes de actividades de desarrollo basadas en la ayuda alimentaria, incluida la gestión de los recursos naturales, la rehabilitación y desarrollo de infraestructuras físicas, el desarrollo de los recursos humanos y el aumento de las oportunidades de empleo para los pobres.

Принципы справедливости и равенства далеко не всегда учитываются в рамках национальных стратегий в таких важнейших сферах деятельности, как содействие развитию сельского хозяйства и устойчивому развитию сельских районов; расширение доступа к услугам в области образования, здравоохранения и социальной защиты, а также к другим социальным услугам; адресное удовлетворение потребностей уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения; а также расширение возможностей для трудоустройства.
Las consideraciones de equidad e igualdad distan mucho de estar incorporadas en las estrategias nacionales en esferas tan vitales como la promoción de la agricultura y del desarrollo rural sostenible; la mejora del acceso a la educación, los servicios de salud, la protección social y otros servicios sociales; la atención a las necesidades de los grupos vulnerables y desfavorecidos; y la promoción de las oportunidades de empleo.

Меры по расширению возможностей для трудоустройства.
Medidas para mejorar las oportunidades de empleo.

В результате расширения возможностей для трудоустройства в частном и негосударственном секторах многих развивающихся стран в эти секторы перемещается спрос на высококомпетентных сотрудников.
En muchos países en desarrollo, la demanda de personal altamente competente está cambiando como resultado del aumento de las oportunidades de empleo en el sector privado y el sector no gubernamental.

Правительство приняло меры по расширению возможностей для трудоустройства женщин и участия в предпринимательстве.
El Gobierno ha adoptado medidas para aumentar las oportunidades de empleo y capacidad empresarial de las mujeres.

В Лиссабонской декларации, в частности, была поставлена задача расширения возможностей для трудоустройства молодежи и принятия мер по ликвидации наиболее жестоких проявлений эксплуатации детского труда.
La Declaración de Lisboa, en particular, tienen por objetivo aumentar las posibilidades de empleo para los jóvenes y tomar medidas para eliminar las peores formas de trabajo infantil.

Повышения их доходов за счет профессиональной подготовки и расширения возможностей для трудоустройства.
Aumento de sus ingresos mediante el desarrollo de sus capacidades y el aumento de las oportunidades de empleo.

Укреплять и расширять роль женщин как части трудовых ресурсов за счет расширения возможностей для трудоустройства в различных областях.
Fomentar y ampliar el papel de la mujer como miembro de la población activa mediante la ampliación de oportunidades laborales en los diversos ámbitos del desarrollo.

Обучение грамоте и организация других учебных курсов в целях расширения возможностей для трудоустройства участников;
Impartir cursos de alfabetización y de otra índole para aumentar las oportunidades de empleo de los participantes;

Деятельность практикумов по расширению возможностей для трудоустройства в отношении молодежи получила свое развитие с точки зрения как содержания таких практикумов, так и создания постоянных должностей сотрудников, отвечающих за их проведение.
Se ha desarrollado el contenido de los talleres para mejorar las oportunidades de empleo de los jóvenes y se han creado puestos permanentes para dirigir esos talleres.

В настоящее время правительство проводит углубленный пересмотр политики в отношении рынка труда, имея в виду сократить число лиц, получающих государственные пособия, за счет расширения возможностей для трудоустройства.
A fin de reducir el número de personas que reciben prestaciones públicas, el Gobierno está llevando a cabo un amplio programa de reforma de las políticas del mercado de trabajo mediante la expansión de las oportunidades de empleo.

Китай отметил, что Гренада ввела в действие ряд законов, содержащих положения о защите и поощрении прав человека, а также предприняла шаги по улучшению обеспечения жильем уязвимых групп населения и расширению возможностей для трудоустройства.
China señaló que Granada había promulgado varias leyes que contenían disposiciones encaminadas a la protección y promoción de los derechos humanos y había adoptado medidas para mejorar las viviendas para los grupos vulnerables y aumentar las posibilidades de empleo.

Девочки часто лишены возможности пройти базовый курс математики и естествознания и технической подготовки, дающий знания, которые они могли бы применять в целях повышения качества своей повседневной жизни и расширения возможностей для трудоустройства.
A menudo, no se imparten a las niñas nociones y aptitudes técnicas básicas en las matemáticas y las ciencias, que les proporcionarían conocimientos que podrían aplicar para mejorar su vida cotidiana y aumentar sus oportunidades de empleo.

По итогам исследования был сделан вывод о том, что для возобновления роста необходимо добиться увеличения доли работающего населения Пуэрто- Рико путем расширения стимулов к поиску работы и расширения возможностей для трудоустройства в частном секторе.
En el estudio se llegaba a la conclusión de que para reactivar el crecimiento debía aumentar la proporción de puertorriqueños que desempeñaban actividades laborales, tanto mediante un aumento de los incentivos para buscar empleo como mediante la ampliación de las oportunidades de empleo en el sector privado.

Для расширения возможностей для трудоустройства и/ или интеграции необходимо уделять особое внимание повышению межпрофессиональной мобильности безработных и неимущих и повышению доступности, при минимальных затратах, открывающихся рабочих мест с точки зрения временного и географического факторов.
A fin de incrementar las posibilidades de empleo y la capacidad de integración, hay que prestar especial atención al aumento de la movilidad ocupacional de los desempleados y las personas pobres y a la mejora del acceso con el mínimo coste, en términos de tiempo y de espacio, a los nuevos puestos de trabajo.

Азиатско-тихоокеанским наименее развитым странам необходимо поддерживать хорошие макроэкономические показатели, направленные на устойчивый и высокий экономический рост, ведущий к расширению возможностей для трудоустройства при макроэкономической стабильности, в том числе низкой и стабильной инфляции и устойчивых внутренних и внешних дисбалансах.
Los países menos adelantados de Asia y el Pacífico necesitan mantener unas variables fundamentales macroeconómicas, sólidas y orientadas a un crecimiento sostenido y fuerte, que den lugar a un aumento de las oportunidades de empleo, con estabilidad macroeconómica, incluida una inflación baja y estable y unos desequilibrios internos y externos sostenibles.