Que es ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА МОЛОДЕЖИ en Español

• de oportunidades de empleo para los jóvenes

Ejemplos de uso de Возможностей для трудоустройства молодежи en Ruso y sus traducciones al Español

Создание возможностей для трудоустройства молодежи в Судане.
Creación de oportunidades de empleo juvenil en el Sudán.

Расширение масштабов поддержки малых и средних предприятий в целях создания возможностей для трудоустройства молодежи.
Incremento del apoyo a las PYMES a fin de crear oportunidades de empleo para los jóvenes.

Расширение возможностей для трудоустройства молодежи в Дили и округах.
Mejora de las oportunidades de empleo para los jóvenes en Dili y en los distritos.

Всем нам необходимо приложить значительно больше усилий, для того чтобы способствовать созданию возможностей для трудоустройства молодежи.
Todos debemos hacer mucho más para contribuir a crear oportunidades laborales para la juventud.

Расширение возможностей для трудоустройства молодежи в Дили и других районах, определяемое повышением уровня занятости молодежи и самостоятельной занятости.
Mejora de las oportunidades de empleo para los jóvenes en Dili y en los distritos, medida por el incremento del número de jóvenes empleados y que trabajan por cuenta propia.

В свете более высоких уровней безработицы среди молодежи усилия в ряде стран Африки были сосредоточены на расширении навыков и возможностей для трудоустройства молодежи.
En vista del aumento de las tasas de desempleo juvenil, varios países africanos han procurado mejorar las aptitudes y las oportunidades de empleo de los jóvenes.

Комитет обеспокоен отсутствием возможностей для трудоустройства молодежи, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), в частности в сельскохозяйственном секторе( статья 6).
Preocupa al Comité la falta de oportunidades laborales para los jóvenes, los repatriados y los desplazados internos, especialmente en el sector de la agricultura(art. 6).

В Лиссабонской декларации, в частности, была поставлена задача расширения возможностей для трудоустройства молодежи и принятия мер по ликвидации наиболее жестоких проявлений эксплуатации детского труда.
La Declaración de Lisboa, en particular, tienen por objetivo aumentar las posibilidades de empleo para los jóvenes y tomar medidas para eliminar las peores formas de trabajo infantil.

В рамках федерального бюджета на 1996 год сэкономленные 315 млн. долл. США были перенаправлены для оказания помощи в создании новых возможностей для трудоустройства молодежи в последующие три года.
En el presupuesto federal de 1996 se reasignaron 315 millones de dólares en ahorros para ayudar a crear nuevas oportunidades de empleo para los jóvenes durante los próximos tres años.

Учитывая приоритетное внимание, уделяемое Гвинеей созданию возможностей для трудоустройства молодежи, Турция предусматривает осуществление программ профессиональной подготовки.
Teniendo en cuenta la prioridad establecida por Guinea de crear oportunidades de empleo para los jóvenes, Turquía prevé la puesta en marcha de programas de formación profesional.

Поскольку безработица среди молодежи является потенциально дестабилизирующим элементом для процесса миростроительства, следует предпринять усилия по расширению возможностей для трудоустройства молодежи в Сьерра-Леоне.
Dado que el desempleo juvenil es un elemento potencial de desestabilización del proceso de consolidación de la paz, debería trabajarse en la ampliación de las oportunidades de empleo para los jóvenes en Sierra Leona.

Коалиция НПО выразила озабоченность отсутствием возможностей для трудоустройства молодежи в Вануату, а также высоким уровнем безработицы как в городских, так и в сельских районах.
NGO Coalition expresó su preocupación por la falta de oportunidades de empleo para los jóvenes en Vanuatu y por el alto índice de desempleo tanto en el sector rural como en el urbano.

Важную роль в деле оказания поддержки малым и средним предприятиям, организации краткосрочных программ общественных работ и, соответственно, создания возможностей для трудоустройства молодежи, особенно женщин, может сыграть микрофинансирование.
La microfinanciación puede desempeñar una importante función de apoyo a las empresas pequeñas y medianas y a iniciativas de obras públicas a corto plazo, llevando así a la creación de oportunidades de empleo para los jóvenes, en particular las mujeres.

Правительства, особенно в развитых странах, должны обеспечивать создание возможностей для трудоустройства молодежи в областях, развивающихся быстрыми темпами в результате внедрения технологических новшеств.
Los gobiernos, particularmente en los países desarrollados, deberían velar por que se creen oportunidades de empleo para los jóvenes en los sectores que evolucionan rápidamente como resultado de la innovación tecnológica.

Соответствующие правительственные учреждения работают над тем, как противостоять трудностям, возникающим в связи с глобализацией и негарантированностью занятости, поощряя молодежь развивать в себе лидерские качества и плодотворно сотрудничать в обществе, а также осуществляя экономическую политику, направленную на изыскание возможностей для трудоустройства молодежи в государственном и частном секторах.
Los organismos gubernamentales competentes están trabajando para hacer frente a los problemas derivados de la globalización y la inseguridad laboral, alentando a los jóvenes a desarrollar conocimientos en materia de dirección y a colaborar de forma productiva en la sociedad, además de aplicar políticas económicas destinadas a encontrar oportunidades de trabajo para los jóvenes en los sectores público y privado.

Правительства, особенно в развитых странах, должны поощрять создание возможностей для трудоустройства молодежи в областях, развивающихся быстрыми темпами в результате внедрения технологических новшеств.
Los gobiernos, particularmente en los países desarrollados, deberían fomentar la creación de oportunidades de empleo para los jóvenes en los sectores que evolucionan rápidamente como resultado de la innovación tecnológica.

Стратегии, направленные на устранение структурных причин отсутствия возможностей для трудоустройства молодежи, в основном предусматривают меры по повышению способности молодежи к трудоустройству посредством расширения ее доступа к качественному формальному образованию, программам профессиональной подготовки и самостоятельной занятости, а также меры по сокращению несоответствия между приобретенными специальностями и теми, которые требуются на рынке труда.
Las políticas dirigidas a abordar las causas estructurales de la falta de oportunidades de trabajo para los jóvenes suelen centrarse en la necesidad de incrementar su empleabilidad mejorando su acceso a una educación formal de calidad, programas de formación y medidas de empleo por cuenta propia, y reduciendo la disparidad entre las capacidades adquiridas y las que se necesitan en el mercado de trabajo..

Катар применяет сбалансированную политику и методологию в вопросе ликвидации безработицы и предоставления возможностей для трудоустройства молодежи, что позволяет ликвидировать нищету и поощрять экономический рост, а это в свою очередь вносит эффективный вклад в устранение условий, способствующих распространению терроризма.
Qatar sigue una política y metodología equilibradas para eliminar el desempleo y ofrecer oportunidades de empleo a los jóvenes, lo que propicia la erradicación de la pobreza y la promoción del crecimiento económico, contribuyendo así de manera efectiva a la eliminación de las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo.

Пункт 26 ясно декларирует, что надлежит обеспечить международную солидарность для достижения целей обеспечения занятости для всех, а также"… необходимо признать, что продолжение найма пожилых работников необязательно приводит к сужению возможностей для трудоустройства молодежи, но может обеспечить внесение непрерывного и ценного вклада в повышение эффективности и производительности национальной экономики на благо всех членов общества.
En el párrafo 26 se indica claramente que es necesario lograr la solidaridad intergeneracional al abordar el objetivo del empleo para todos:"… hay que reconocer que el empleo continuado de los trabajadores mayores no reduce necesariamente las oportunidades de trabajo para los jóvenes y efectúa una contribución constante y valiosa al mejoramiento de la actividad y la producción económica nacional, lo cual puede beneficiar a su vez a todos los miembros de la sociedad.

Для создания более широких и более привлекательных возможностей для трудоустройства молодежи макроэкономическая политика должна быть направлена на решение проблемы высокой сегментации рынка труда, а также занятости в неформальном секторе.
A fin de producir más y mejores oportunidades de empleo para los jóvenes, las políticas macroeconómicas deben abordar la alta segmentación del mercado de trabajo, así como el empleo en el sector no estructurado.

Для достижения целей обеспечения занятости для всех необходимо признать, что продолжение найма пожилых работников необязательно приводит к сужению возможностей для трудоустройства молодежи, но может обеспечить внесение непрерывного и ценного вклада в повышение эффективности и производительности национальной экономики на благо для всех членов общества.
Al abordar el objetivo del empleo para todos, hay que reconocer que el empleo continuado de los trabajadores mayores no reduce necesariamente las oportunidades de trabajo para los jóvenes y efectúa una contribución constante y valiosa al mejoramiento de la actividad y la producción económica nacional, lo cual puede beneficiar a su vez a todos los miembros de la sociedad.

МООНСГ в своих проектах сосредоточивала внимание на предоставление возможностей для трудоустройства молодежи, находящейся в группе риска, защите уязвимых групп и содействии диалогу и мирному сосуществованию, используя для этого форумы и культурные мероприятия.
Los proyectos se centraron en proporcionar oportunidades de empleo a los jóvenes en riesgo, proteger a los grupos vulnerables y promover el diálogo y la coexistencia pacífica a través de foros y actividades culturales.

Г-жа Бреннен- Хейлок( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что повышение цен на продовольствие, изменение климата, отсутствие возможностей для трудоустройства молодежи и сохраняющееся социальное и гендерное неравенство представляют собой угрозу для социального развития, экономического роста и стабильности.
La Sra. Brennen-Haylock(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)) dice que los aumentos del precio de los alimentos, el cambio climático, la falta de oportunidades de empleo para los jóvenes y las persistentes desigualdades sociales y entre los géneros suponen un riesgo para el desarrollo social, el crecimiento económico y la estabilidad.

Для достижения целей обеспечения занятости для всех необходимо признать, что продолжение найма пожилых работников необязательно приводит к сужению возможностей для трудоустройства молодежи, но обеспечивает непрерывный и ценный вклад в повышение эффективности и производительности национальной экономики, что, в свою очередь, может создавать блага для всех членов общества.
Al abordar el objetivo del empleo para todos, hay que reconocer que el empleo continuado de los trabajadores mayores no reduce necesariamente las oportunidades de trabajo para los jóvenes y efectúa una contribución constante y valiosa al mejoramiento de la actividad y la producción económica nacional, lo cual puede beneficiar a su vez a todos los miembros de la sociedad.

Его правительство привержено сотрудничеству со своими международными партнерами в искоренении терроризма в Йемене, который подпитывается низкими темпами развития, нищетой, отсутствием возможностей для трудоустройства молодежи, низким уровнем грамотности и предоставляемых услуг, не считая факторов безопасности и политических аспектов, которые, в своей совокупности, дестабилизируют общество и создают условия, способствующие экстремизму.
El Gobierno del Yemen está comprometido a cooperar con sus asociados internacionales para erradicar el terrorismo en el Yemen, que se alimenta de las bajas tasas de desarrollo, la pobreza, la falta de oportunidades de empleo para los jóvenes, las deficiencias en materia de alfabetización y en la prestación de servicios, además de factores políticos y de seguridad, que en su conjunto contribuyen a desestabilizar a la sociedad y crean un ambiente propicio para el extremismo.

Возможности для трудоустройства молодежи в Африке.
Oportunidades de empleo para los jóvenes en África.

Доклад о возможностях для трудоустройства молодежи в Африке.
Informe sobre oportunidades de empleo para los jóvenes en África.

Продолжать искоренять нищету и создавать возможности для трудоустройства молодежи( Пакистан);
Seguir erradicando la pobreza y creando oportunidades de empleo para los jóvenes(Pakistán);

В странах Западной Азии, например, возможности для трудоустройства молодежи крайне ограничены, и это стало одним из факторов недавних политических волнений.
Por ejemplo, en Asia Occidental, las oportunidades de trabajo para los jóvenes siguen siendo muy escasas, lo que ha constituido un factor desencadenante de las recientes revueltas políticas.

Также были предприняты меры для поощрения деятельности по извлечению прибыли и развитию социальных предприятий в изолированных общинах с низким уровнем доходов, что создает возможности для трудоустройства молодежи.
También se han previsto actividades de generación de ingresos y la formación de empresas sociales en comunidades aisladas y de bajos ingresos que crean oportunidades de empleo para los jóvenes.