Que es ОТСУТСТВИЕ ТОЧНОСТИ en Español

• falta de precisión
• falta de rigor

Ejemplos de uso de Отсутствие точности en Ruso y sus traducciones al Español

II. Отсутствие точности.
II. Falta de rigor.

Что касается самого Регистра, мы отмечаем очевидное отсутствие точности и полноты информации в докладах.
En lo que respecta al Registro propiamente dicho, tomamos nota de su evidente falta de precisión y de la falta de una información completa en los informes.

Отсутствие точности характеризуется наличием неточностей, поверхностным анализом фактов и нечеткостью.
La falta de rigor se observa en las imprecisiones, la ligereza en el análisis de los hechos y en una serie de inexactitudes.

В данном случае, хотя и вполне понятное желание ограничить объем доклада приводит к обобщениям, результатом которых становится отсутствие точности.
A este respecto, la preocupación por limitar la longitud del informe, aunque es comprensible, conduce a generalizaciones que dan lugar finalmente una falta de precisión.

Это же отсутствие точности приводит к тому, что аналогичные по своему характеру миссии обращаются с различными просьбами о выделении ресурсов.
Debido a esa falta de precisión, se formulan solicitudes de recursos distintas para misiones de naturaleza semejante.

Отсутствие точности в предлагаемых положениях проектов статей вполне может привести к оправданию коллективных санкций или коллективных интервенций.
La falta de precisión de las disposiciones propuestas en el proyecto de artículos puede conducir a justificar san-ciones colectivas o intervenciones colectivas.

Отсутствие точности в отношении природы загрязнения вследствие бессистемного сбора сведений и отсутствия оценки проблематики;
La falta de precisión sobre la naturaleza de la contaminación, pues la información se recopiló de manera desordenada y no se llevó a cabo una evaluación del problema;

Общее отсутствие точности в объявленных целях среднесрочного плана в его нынешнем формате препятствует адекватной оценке результативности программ.
La falta de precisión general en los objetivos fijados en el plan de mediano plazo en su formato actual impide toda medición adecuada de los resultados del programa.

Мы считаем, что отсутствие точности в функционировании Кодекса по этому вопросу вызывает у таких стран, как наша, оговорки в отношении его актуальности.
A nuestro juicio, la ausencia de precisiones con la que ha venido operando el Código en relación con este aspecto plantea reservas sobre su pertenencia a países como el nuestro.

Такое отсутствие точности, свидетельствующее о том, что этот термин применяется ошибочно, в сочетании с тем фактом, что в общем права человека могут определенно быть исключены, не согласуется с недавними подвижками в области прав человека, согласно которым каждый человек должен иметь возможность осуществлять определенные универсальные и неотъемлемые права или полномочия, имманентно присущие в силу его достоинства.
Esta falta de precisión, que demuestra la errónea aplicación del término, aunada con la evidente exclusión que se podría dar de los derechos humanos en general, se muestra incompatible con el desarrollo actual alcanzado en materia de derechos humanos, en virtud del cual se debe reconocer a toda persona ciertos derechos o atributos universales e inalienables que son inherentes a su dignidad.

Отсутствие точности в формулировках ряда положений Конвенции( а это проблема присуща любому международно-правовому документу) может способствовать избирательному толкованию или применению, особенно в тех случаях, когда новые дилеммы, связанные с перемещением населения, недостаточно четко определяются рамками Конвенции или когда существуют расхождения между конкретными характеристиками групп просителей убежища и классической концепцией беженца.
La imprecisión del lenguaje de varias disposiciones de la Convención, como ocurre de hecho con cualquier instrumento jurídico internacional, puede facilitar la interpretación o la aplicación selectiva, en particular cuando los nuevos problemas de desplazamiento no están bien encarados en el marco de la Convención, o cuando hay divergencias entre los perfiles de ciertos grupos de solicitantes de asilo y el concepto clásico de refugiado.

В частности, модель, представленная в приложении I, страдает недостатками, в связи с которыми подвергается критике существующий план, а именно отсутствием точности.
En especial, el modelo representado en el anexo I adolece de defectos que se critican en el plan actual, a saber, falta de precisión.

Палата отказалась утвердить обвинение в совершении пыток в качестве военного преступления ввиду отсутствия точности в документе, содержащем эти обвинения.
La Sala no confirmó el cargo de tortura como crimen de guerra debido a la falta de precisión del documento con los cargos.

Кроме того, они характеризуются отсутствием точности в отношении самой деятельности, которую они должны регулировать.
Además, adolecen de falta de precisión con respecto a las propias actividades a que deben aplicarse.

Ясно, что, как и любой компромиссный текст, только что принятая резолюция, в силу самого своего характера, страдает от определенного отсутствия точности.
Es evidente que esta resolución, como todo texto de transacción, por su propia naturaleza adolece de ciertas imprecisiones.

Запрос далее указывает, что эти препятствующие обстоятельства привели к тому, что обследования, проводившиеся с 2002 года, носили незавершенный и бессистемный характер и были сопряжены с ненадежными результатами в силу того, что обследования были отмечены отсутствием точности и завышенной оценкой размеров подозрительных районов.
En la solicitud se indica además que, debido a estos obstáculos, los reconocimientos realizados a partir de 2002 han sido incompletos y poco sistemáticos, y que sus resultados no son fiables porque las operaciones de reconocimiento se caracterizaron por la imprecisión y la sobrestimación de la extensión de las zonas presuntamente minadas.

В значительной степени проблема вызвана отсутствием точности в четырехстраничном Меморандуме о понимании.
En gran medida, el problema se debió a la falta de precisión del Memorando de Entendimiento de cuatro páginas.

Во-первых, эта проблема во многом возникла из-за отсутствия точности в четырехстраничном Меморандуме о понимании( включая две страницы приложения).
En primer lugar, el problema se debía en gran medida a la falta de precisión del Memorando de Entendimiento de cuatro páginas(incluido el anexo de dos páginas).

Обвинительные заключения страдают отсутствием точности и вменяют в вину конкретно не определенные преступления, такие, как" контрреволюционное поведение".
Los actos de procesamiento carecen de claridad y se refieren a delitos no definidos, como el" comportamiento antirrevolucionario".

Экономический контроль в качестве критерия национальности корпорации для целей дипломатической защиты подвергается определенной критике в дополнение к отсутствию точности в отношении самого понятия контроля.
El control económico como criterio para determinar la nacionalidad de una sociedad a los efectos de la protección diplomática es susceptible de diversas críticas, además de la crítica de imprecisión en relación con el concepto del control.

Заключительные замечания, которые принимаются договорными органами, во многих случаях характеризуются отсутствием точности, необходимой для ориентации усилий в области реформ, и слишком часто государства уделяют им недостаточно внимания.
Las observaciones finales aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados suelen carecer de la precisión necesaria para orientar las iniciativas de reforma y, con demasiada frecuencia, son objeto de escasa atención por los Estados.

Согласно заявлениям Ирака, один эксперимент с использованием двухкратного возбуждения фотонов был проведен в 1986 году, однако каких-либо исчерпывающих результатов получено не было из-за, как предполагается, отсутствия точности в конструкции оптики ионной пушки.
Según declaraciones del Iraq, en 1986 se efectuó un experimento en que se utilizaba excitación por dos fotones, pero que no dio lugar a resultados concluyentes debido, según se creía, a la falta de precisión del diseño de los sistemas ópticos para enfocar los haces de iones.

Если обратиться к" дополнительным средствам толкования" для разъяснения этих неясностей, то становится очевидным, что причиной отсутствия точности в определении характера спора были резко различающиеся позиции сторон по поводу того, какое положение должно существовать в районе Брчко после Дейтона.
En cuanto a" medios complementarios de interpretación" para aclarar esas ambigüedades, es claro que la razón de la falta de definición precisa del carácter de la controversia se halla en las posiciones sumamente divergentes de las partes con respecto a la situación que existiría en la zona de Brcko después de los Acuerdos de Dayton.

Израиль, отвечая на сообщение относительно законопроекта, запрещающего обращение в другую веру, отметил, что в связи с тем, что источники информации не были названы, и в связи с отсутствием точности в утверждениях, а также ввиду состояния упомянутого законопроекта просьба Специального докладчика не является ни целесообразной, ни необходимой.
Israel, en respuesta a una comunicación sobre un proyecto de ley contra la conversión religiosa, consideró que debido a no haber identificado sus fuentes de información, a la falta de precisión de las denuncias y al estado del proyecto de ley de que se trata, la petición del Relator Especial no era ni apropiada ni necesaria.

Например, хотя делегация Кубы осуждает все акты, которые угрожают безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и понимает социальные и политические причины включения таких деяний в качестве" преступлений" в проект кодекса, выступающая выражает мнение о том, что это предложение страдает серьезным отсутствием точности.
Por ejemplo, si bien condena todas las acciones que ponen en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y entiende las consideraciones políticas y sociales en que se funda la inclusión de tales acciones como" crímenes" en el proyecto de código, la delegación cubana considera que la propuesta adolece de serias imprecisiones.

Затем в пункте 28 доклада ван дер Стул говорит о законе о публикациях, хотя на деле это та же самая тема, которая рассматривается в законе№ 206 от 1986 года, упомянутом в пункте 26. Все это свидетельствует о неразберихе, замешательстве и отсутствии точности, характерных для его докладов.
Posteriormente, en el párrafo 28 de su informe, el Sr. Stoel habla de la Ley de Publicaciones, una cuestión de la que, en realidad, se ocupa la Ley 206/1986, a la que ya se hizo mención en el párrafo 26, lo que da una idea de la mescolanza, la confusión y la inexactitud existentes en su informe.

Отсутствие своевременности и точности в финансовой отчетности по проектам.
Falta de oportunidad y exactitud de los informes financieros de proyectos.

Это объявляется трудностью выявления таких сэкономленных средств с достаточной степенью точности в отсутствие надежных методов, таких, как система исчисления расходов.
Ello se atribuye a la dificultad de determinar esas economías con un grado fiable de precisión si no existen métodos fiables, como un sistema de contabilidad de costos.

И напротив, было выражено мнение о том, что целесообразность сохранения проекта статьи 49 еще предстоит определить и что отсутствие в ней точности может привести к обоснованию коллективных санкций или коллективных интервенций.
Por el contrario, se sugirió que la conveniencia del proyecto de artículo 49 todavía estaba por determinar, y que su falta de precisión podía conducir a la justificación de sanciones colectivas o intervenciones colectivas.

Г-н БИГГАР( Ирландия) высказывает мнение о том, что рассмотрение КМП и Шестым комитетом темы" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом" не движется в основном по двум причинам: чрезмерная амбициозность и отсутствие концептуальной точности.
El Sr. BIGGAR(Irlanda) estima que el examen del tema de la" Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional" en la CDI y la Sexta Comisión no avanza principalmente por dos motivos, a saber, demasiada ambición y falta de rigor conceptual.