Que es СТЕПЕНЬЮ ТОЧНОСТИ en Español

• grado de precisión
• grado de fiabilidad
• grado de exactitud

Ejemplos de uso de Степенью точности en Ruso y sus traducciones al Español

Они соответствуют с определенной степенью точности норме, касающейся права на здоровье.
Correspondan, con cierto grado de precisión, a una norma del derecho a la salud.

В отношении часа лишения свободы одна делегация поинтересовалась, с какой степенью точности необходимо его указывать;
Una delegación preguntó con qué grado de precisión debía indicarse la hora de la privación de libertad.

Обследование было проведено с высокой степенью точности благодаря полученной в Оксфорде подготовке.
La encuesta se llevó a cabo con un alto grado de precisión basada en la formación recibida en Oxford.

Он должен иметь приложение, конкретизирующее по крайней мере охватываемые категории с достаточной степенью точности для недопущения лазеек.
Debería haber un anexo en el que se especifiquen como mínimo las categorías que abarque el tratado, con suficiente precisión para evitar lagunas.

Для того чтобы такое поведение было признано релевантным, было бы целесообразно продемонстрировать с определенной степенью точности, что оно не вступает с противоречие с тем, как государства- участники намерены толковать договор.
Para que ese comportamiento sea pertinente, habría que demostrar con cierto grado de certidumbre que no entra en conflicto con la manera en que los Estados partes pretenden interpretar el tratado.

Все специальные законы и международные соглашения относительно подвижных товаров охватывают, с различной степенью точности, обеспечительные права.
Las leyes especiales y los acuerdos internacionales referentes a los bienes de equipo móvil abarcan en todos los casos, con diverso grado de precisión, las garantías reales.

Данные станций атмосферных наблюдений можно будет использовать для определения орбит GPS с высокой степенью точности, что, возможно, позволит повысить точность их параметров.
Los datos de las estaciones atmosféricas se darán a conocer para determinar con alta precisión las órbitas del GPS y quizá se brinden órbitas más precisas al GPS.

Поддающиеся количественному учету мероприятия отличаются от других видов деятельности тем, что они могут быть определены в бюджете по программам с достаточной степенью точности и поэтому могут быть подсчитаны.
La diferencia entre los productos cuantificables y otras actividades reside en que aquellos pueden indicarse en el presupuesto por programas con suficiente precisión y, por tanto, se pueden contar.

A Стоимость в связи со стратегией( b) нельзя определить с разумной степенью точности, однако эта стратегия считалась наиболее дорогостоящей ввиду трудностей с полным выявлением предполагаемых структурных рисков.
A El costo de la estrategia b no se pudo determinar con precisión razonable, pero probablemente sería la más cara debido a la dificultad para determinar con antelación todos los riesgos estructurales que se podrían encontrar.

Что же касается неразорвавшихся бомб и снарядов, а также оставленных боеприпасов, то установить их местонахождение с какой-либо степенью точности будет, как правило, гораздо труднее.
En cambio, la ubicación de las bombas y proyectiles sin estallar y las armas abandonadas normalmente será más difícil de determinar con algún grado de precisión.

Г-н Мартинес Кобо выразил мнение о том, что лишь с помощью подробного исследования можно определить с необходимой степенью точности нынешний статус международных соглашений, касающихся коренных народов Там же, пункты 388- 392.
Opinaba que sólo mediante este tipo de estudio se podría determinar con la precisión necesaria cuál es la condición actual de acuerdos internacionales que implican a poblaciones indígenas/ Ibid., párrs. 388-392.

Тем не менее, в месте падения ракет№ 1( Муадамия) и в месте падения ракет№ 4( Айн- Тарма) имеется достаточное число улик, позволяющих определить, с достаточной степенью точности, вероятную траекторию полета снарядов.
Sin embargo, el lugar del impacto núm. 1(Moadamiyah) y el lugar núm. 4(Ein Tarma) proporcionan pruebas suficientes para determinar, con un grado de fiabilidad suficiente, la posible trayectoria de los proyectiles.

Мандаты комиссий/ миссий в разных случаях включают установление фактов и обстоятельств, связанных с конкретным событием или наблюдающихся на протяжении более продолжительных периодов времени, определяемых с различной степенью точности.
Los mandatos de las comisiones y las misiones han incluido la constatación de los hechos y las circunstancias relativas a un solo acontecimiento o durante períodos más largos definidos con diversos grados de precisión.

Многие выступили за более долгосрочное планирование, однако признали тот факт, что почти невозможно предсказать с какой бы то ни было степенью точности ход развития мировых событий на любой период времени более пяти лет.
Muchos representantes se declararon partidarios de una perspectiva a plazo más largo, pero reconocieron que era casi imposible prever con alguna certeza el curso de los acontecimientos mundiales es un lapso de más de cinco años.

УВКБ считает, что выделение дополнительных людских и финансовых ресурсов для анализа и прогнозирования инфляции и колебаний обменных курсов с какой бы то ни было минимальной степенью точности мало что даст организации.
El ACNUR sostiene que los recursos financieros y humanos adicionales necesarios para analizar y pronosticar los factores de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio con cierto grado de fiabilidad aportarán muy poco de valor para la organización.

Теперь Куба имеет возможность получать изображения с пространственным разрешением в 1 километр и временным разрешением в 15 минут, что позволяет с высокой степенью точности отслеживать метеорологическую ситуацию и наблюдать за изменениями погоды.
Cuba puede obtener ahora imágenes de una resolución espacial de un kilómetro y una resolución temporal de 155 minutos, lo que permite realizar la vigilancia y el seguimiento de los sistemas meteorológicos con una alta precisión.

Показатель степени может быть числом с обычной точностью, меньшим или равным 88, 02969, и числом с двойной степенью точности, меньшим или равным 709, 782712893, поскольку$[ officename] Basic возвращает ошибку переполнения для чисел, превышающих эти значения.
La potencia debe ser para números de precisión simple menor o igual a 88,02969 y para números de precisión doble menor o igual a 709,782712893, ya que$[officename] Basic devuelve un error de desbordamiento si los números sobrepasan estos valores.

Косвенные расходы, наоборот, определяются как расходы, которые непосредственно не связаны с конкретным проектом и не могут быть легко измеримыми со степенью точности, необходимой для удовлетворения требований, предъявляемых к прямым обоснованным расходам.
Por el contrario, los gastos indirectos son aquellos que están relacionados de un modo indirecto con la acción y no se pueden identificar fácilmente con el grado de exactitud necesario para cumplir los requisitos de los gastos directos con derecho a financiación.

Чтобы частные лица могли прямо ссылаться на то или иное положение, оно должно быть сформулировано с такой степенью точности, чтобы права в обязательном порядке порождались им однозначно и без необходимости принятия каких бы то ни было дальнейших мер национальными властями.
Para que una disposición pueda invocarse directamente por particulares debe estar formulada con una precisión tal que de ella se deriven necesariamente y sin ambigüedad alguna derechos cuyo reconocimiento no exija ninguna otra medida de las autoridades nacionales.

Отсутствие международно- признанной внешней границы континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий в каком бы то ни было районе будет означать, что район юрисдикции прибрежного государства определяется с меньшей степенью точности.
La inexistencia de un límite exterior internacionalmente reconocido de la plataforma continental más allá de una distancia de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base en cualquier zona puede hacer que se delimite con menos precisión la zona sometida a la jurisdicción del Estado ribereño.

Преимущество статистических данных, получаемых на основе сбора данных на границе, заключается в том, что они с высокой степенью точности отражают фактическое перемещение населения в том, что касается дат, видов транспорта и пунктов въезда или выезда.
Las estadísticas derivadas de los datos obtenidos en las fronteras tienen la ventaja de reflejar migraciones propiamente dichas con un alto grado de precisión en lo relativo a las fechas, el modo de transporte y el punto de entrada o salida.

Ожидается, что при подготовке второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 1998- 1999 годов анализ расходов будет основываться на данных о фактических расходах за первые 12 месяцев двухгодичного периода, что позволит Управлению по вопросам планирования программ, бюджету и счетам планировать окончательные расходы с большей степенью точности.
Para la preparación del segundo informe sobre ejecución presupuestaria para el bienio 1998- 1999 se prevé que el análisis de los gastos se basará en los datos de gastos reales para los 21 primeros meses del bienio, lo que permitirá a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General proyectar con mayor precisión los gastos finales.

Агентство проводит морские геодезические обследования для установления с высокой степенью точности местоположения основных и мелких островов и расстояний между ними с использованием японского геодезического спутника AJISAI, запущенного в августе 1986 года.
El Organismo ha realizado un estudio geodético marítimo para determinar, con un alto grado de precisión, las posiciones de la zona continental y de las islas adyacentes, así como las distancias entre ellas con ayuda del satélite geodético del Japón, AJISAI, que se lanzó en agosto de 1986.

Все существенные операции должным образом зафиксированы в учетной документации и надлежащим образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях I- IV. В ведомостях с достаточной степенью точности отражены финансовое положение Организации и фондов, находящихся в ее ведении, результаты их операций и изменения их финансового положения.
Todas las operaciones importantes se han asentado debidamente en los registros contables y constan debidamente en los estados financieros I a IV adjuntos. Los estados financieros exponen con precisión razonable la situación financiera de la Organización y la de los fondos que se le han confiado, los resultados de sus operaciones y los cambios de su situación financiera.

Наиболее важным и возможно самым сложным вопросом является вопрос об определении с некоторой степенью точности прав и обязанностей различных действующих лиц, вовлеченных в ситуацию бедствия, с учетом как обязательств erga omnes, так и защиты основополагающих прав человека.
El problema más importante, y posiblemente el más complejo, es el de determinar con algún grado de precisión cuáles son los derechos y responsabilidades de los diversos agentes involucrados en una situación de desastre, teniendo en cuenta tanto las obligaciones erga omnes como la protección de los derechos humanos fundamentales.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в национальном законодательстве преступления, связанные с терроризмом, были определены не только по своей цели, но и характеру с достаточной степенью точности, что позволяло бы людям соответствующим образом регулировать свое поведение и не налагало излишних ограничений на осуществление прав согласно Пакту.
El Estado parte también debe garantizar que la legislación nacional defina los delitos de terrorismo y que lo haga no solo en función de su finalidad sino también en lo que respecta a su naturaleza, con la precisión suficiente para que las personas puedan regular su conducta en consecuencia, y sin imponer restricciones indebidas al ejercicio de los derechos consagrados en el Pacto.

Анализ фактов и результатов расследования позволяет связать с высокой степенью точности появление пальмового трипса в провинции Матансас с выбросом неизвестного вещества, произведенным 21 октября 1996 года самолетом, оператором которого является государственный департамент Соединенных Штатов.
El análisis de los hechos y los resultados de las investigaciones realizadas permiten relacionar, con un alto grado de certeza, la aparición del Thrips palmi en la provincia de Matanzas con el lanzamiento de una sustancia desconocida el 21 de octubre de 1996 por una aeronave operada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Как разъясняется в главе, на которую уже делалась ссылка, использовать показатель в области охраны здоровья для мониторинга различных аспектов процесса постепенного осуществления права на наивысший достижимый уровень здоровья можно на определенных условиях, одно из которых заключается в том, что такой показатель с определенной степенью точности соответствует норме права на здоровье.
Como ya se explica en el capítulo mencionado, un indicador de salud puede utilizarse para supervisar aspectos de la realización progresiva del derecho al más alto nivel posible de salud con determinadas condiciones, siendo una de ellas que el indicador corresponda, con cierto grado de precisión, a una norma del derecho a la salud.

В отношении пункта 4 приложения высказывались некоторые сомнения в отношении того, определено ли понятие апартеида с требуемой степенью точности в соответствующих конвенциях и следует ли его включать в качестве отдельного преступления или преступления против человечности согласно соответствующему качественному критерию.
En lo que respecta al punto 4 del anexo, se expresaron algunas dudas acerca de si el apartheid había sido definido con el grado de precisión necesario en la convención correspondiente y si debería incluirse como crimen separado o como un crimen contra la humanidad sujeto, en consecuencia, a los criterios cualitativos del caso.

В целом же следует отметить разрыв в знаниях применительно к определению необходимого уровня адаптации и способностях стран в плане проведения оценки необходимого финансирования и технологических потребностей для реагирования на изменение климата; по мере уменьшения этого разрыва можно будет с большей степенью точности оценить объем ресурсов, необходимых для удовлетворения адаптационных нужд.
En general, faltan conocimientos sobre el nivel de adaptación necesario y la diferente capacidad de cada país para evaluar las necesidades de financiación y tecnología a fin de hacer frente al cambio climático; a medida que esa laguna se colme, se podrá tal vez calcular con más precisión el nivel de recursos necesarios para atender a las necesidades de adaptación.