Que es ПРОВЕРКИ ТОЧНОСТИ en Español

• verificar la exactitud
• verificar la precisión
• para examinar la exactitud
• la verificación de la exactitud
• comprobar la exactitud

Ejemplos de uso de Проверки точности en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовленный перечень мероприятий направляется затем соответствующим департаментам для проверки точности.
El inventario se enviará a los departamentos interesados para que verifiquen su exactitud.

После получения многих ответов проводились также телефонные опросы для проверки точности представленных данных.
Posteriormente también se había hecho un seguimiento por teléfono con muchas de las empresas para verificar la precisión de los datos presentados.

Для оценки и проверки точности данных, полученных с помощью спутника, в июне 2004 года был организован международный практикум, на который собрались более 500 участников.
Para evaluar y comprobar la exactitud de los datos recibidos mediante satélite en junio de 2004 se organizó un curso práctico internacional en el cual se reunieron más de 500 participantes.

Основой для всех этих инициатив являются данные о береговой линии, для проверки точности которых используются спутниковые снимки.
Los datos sobre el litoral son el pilar de todas esas iniciativas y se recurre a las imágenes obtenidas por satélite para verificar la exactitud de los datos.

Iii разъяснение причин, по которым предлагаемые изменения следует считать верными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки точности предложенных изменений;
Explicación de por qué debe considerarse que las modificaciones solicitadas son correctas, incluida información sobre la metodología utilizada para reunir y verificar la exactitud de las modificaciones propuestas;

Поэтому ЮНФПА будет прибегать к услугам местных консультантов, как практиковалось в 2011 году, для проверки точности сведений, представленных страновыми отделениями.
Por lo tanto, el UNFPA utilizará los servicios de consultores locales, como lo hizo en 2011, para verificar la exactitud de la información presentada por esas oficinas.

Разъяснение причин, по которым предлагаемые изменения следует считать верными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки точности предложенных изменений;
Una explicación de por qué se debía considerar que las modificaciones solicitadas eran correctas, incluida información sobre la metodología utilizada para recopilar los datos pertinentes y verificar la exactitud de los cambios propuestos;

Управление также использует основанные на ИМИС программные приложения и подготавливаемые с ее помощью отчеты в целях проверки точности данных о людских ресурсах для целей начисления заработной платы.
La Oficina también desarrolla actividades en relación con los instrumentos e informes basados en el SIIG para supervisar la integridad de los datos relativos a los recursos humanos utilizados para la nómina.

Для проверки точности и полноты списка избирателей Независимой высшей избирательной комиссии к концу 2013 года будет завершен осуществляемый при содействии Организации Объединенных Наций внутренний обзор списков избирателей.
Para finales de 2013 se habrá completado un estudio interno del registro de votantes, realizado con el apoyo de las Naciones Unidas, para comprobar la exactitud e integridad del registro de votantes de la Alta Comisión Electoral Independiente.

Установить общеорганизационные исходные и целевые показатели для оценки результатов его деятельности и разработать и внедрить процедуры проверки точности и полноты информации, вносимой в систему оценки результативности.
Fijar criterios de referencia y objetivos para medir su desempeño y formular y aplicar procedimientos para examinar la exactitud e integridad de la información registrada en su sistema de gestión del desempeño.

Было отмечено, что в некоторых странах присвоение доменных имен производится только после проверки точности информации, представ- ленной заявителем, в том числе информации о его местонахождении в стране, к которой относится соответствующее доменное имя.
Se dijo que, en algunos países, la cesión de un nombre de dominio se hacía únicamente tras haber verificado la exactitud de la información facilitada por el solicitante, incluida su ubicación en el país con el que ese nombre guardara relación.

Разъяснение причин, по которым предлагаемые изменения следует считать верными, включая информацию об использованной методике сбора и проверки точности предложенных изменений;
La explicación del motivo por el que las modificaciones solicitadas deberían considerarse correctas, incluida la información sobre la metodología utilizada para recopilar los datos pertinentes y verificar la precisión de las modificaciones propuestas.

Основные правовые принципы в отношении коллизии интересов содержатся также в ряде президентских указов, касающихся, в том числе, проверки точности и полноты представленной информации и процедур проверки этой информации.
Además, en varios decretos presidenciales se enuncian los principios jurídicos fundamentales relativos a los conflictos de intereses, incluida la verificación de la exactitud y exhaustividad de la información suministrada y el procedimiento para realizarla.

Iii разъяснение причин, по которым предлагаемые изменения следует считать верными, включая информацию об использовании методики сбора и проверки точности предложенных изменений;
Iii Explicación de las razones por las cuales las modificaciones solicitadas deberían considerarse correctas, con inclusión de la información sobre la metodología utilizada para recopilar los datos pertinentes y verificar la precisión de las modificaciones propuestas;

Gg Секретариату Фонда следует создать системы проверки точности информации, представляемой организациями- членами, до закрытия счетов по состоянию на конец года и обеспечить проведение выверок и проверку их результатов до завершения составления финансовых ведомостей( пункт 167);
Gg La secretaría de la Caja cree sistemas destinados a verificar la exactitud de la información facilitada por las organizaciones afiliadas antes del cierre del ejercicio y realice y verifique las conciliaciones antes de ultimar los estados financieros(párr. 167);

Комиссия рекомендует БАПОР: a установить общеорганизационные исходные и целевые показатели для оценки результатов его деятельности и b разработать и внедрить процедуры проверки точности и полноты информации, вносимой в систему оценки результативности.
La Junta recomienda que el OOPS a fije criterios de referencia y objetivos para medir su desempeño y b formule y aplique procedimientos para examinar la exactitud e integridad de la información registrada en su sistema de gestión del desempeño.

Несмотря на это, Управление служб внутреннего надзора по-прежнему полагает, что подобное распределение ответственности не мешает Секции страхования осуществлять общее руководство в вопросах выбора методологии оценки для целей страхования и проверки точности представленных данных.
Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna afirma que esa división de funciones no excluye que la Sección de Seguros proporcione orientación general sobre la metodología de valoración que debe emplearse a efectos del seguro y que verifique la exactitud de los valores estimados.

В пункте 58 Комиссия рекомендовала БАПОР: a установить общеорганизационные исходные и целевые показатели для оценки результатов его деятельности; и b разработать и внедрить процедуры проверки точности и полноты информации, вносимой в систему оценки результативности.
En el párrafo 58, la Junta recomendó que el OOPS a fijase criterios de referencia y objetivos para medir su desempeño y b formulase y aplicase procedimientos para examinar la exactitud e integridad de la información registrada en su sistema de gestión del desempeño.

Секретариату Фонда следует: i создать системы проверки точности информации, представляемой организациями- членами, до закрытия счетов по состоянию на конец года; а также ii обеспечить проведение выверок и проверку их результатов до завершения составления финансовых ведомостей;
La secretaría de la Caja debería: i establecer sistemas para verificar la fiabilidad de la información facilitada por las organizaciones afiliadas antes del cierre de cada ejercicio; y ii asegurarse de que las conciliaciones se realizan y verifican antes de que se terminen de preparar los estados financieros;

Поэтому Корейская Народно-Демократическая Республика должна в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ в сохранении всей соответствующей информации, необходимой для проверки точности и полности ее первоначального отчета.
Por lo tanto, la República Popular Democrática de Corea debe cooperar plenamente con el OIEA para la preservación de toda la información pertinente que se considere indispensable para la verificación de la exactitud y la integridad de su informe inicial.

Проведение базового исследования по вопросам снабжения и инженерно-технических средств в 2 крупных и 1 среднемасштабной операции по поддержанию мира для проверки точности данных путем сравнения данных системы<< Галилео>gt; с фактическим объемом имущества на местах.
Realización de un estudio de referencia sobre los activos de ingeniería y suministros en 2 operaciones de mantenimiento de la paz de gran tamaño y en 1 de tamaño mediano para comprobar la precisión de los datos de Galileo a la luz de los activos existentes realmente sobre el terreno.

В более конкретном плане он запросил дополнительную информацию о том, как и были ли вообще использованы данные, полученные от правительственных учреждений и организаций, для перекрестной проверки точности новых предлагаемых данных.
Específicamente, había solicitado información adicional sobre la manera en que los datos obtenidos de los organismos gubernamentales y las organizaciones se habían utilizado para verificar la exactitud de los nuevos datos propuestos, o si los mismos se habían utilizado.

Комиссия рекомендует секретариату ОПФПООН: a создать системы проверки точности информации, предоставляемой организациями- членами до закрытия финансового года, и b обеспечить выполнение и подтверждение выверки до окончательного формирования финансовых ведомостей.
La Junta recomienda que la secretaría de la CCPPNU: a cree sistemas destinados a verificar la fiabilidad de la información facilitada por las organizaciones afiliadas antes del cierre del ejercicio; y b garantice la realización y la verificación de las conciliaciones antes de la ultimación de los estados financieros.

В соответствии с пунктом 2 а iii решения XV/ 19 требуется, чтобы Сторона разъяснила причины, по которым испрашиваемые ею изменения следует считать верными, и предоставила подтверждающую информацию, включая информацию о методике, использованной для сбора данных и проверки точности предложенных изменений.
En el inciso iii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19 se pide a las Partes que den una explicación de por qué debe considerarse que las modificaciones solicitadas son correctas, incluida información sobre la metodología utilizada para reunir y verificar la exactitud de las modificaciones propuestas.

Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что секретариату Фонда следует: а создать системы проверки точности информации, представляемой организациями- членами, до закрытия счетов по состоянию на конец года; b обеспечить проведение выверок и проверку их результатов до завершения составления финансовых ведомостей.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la secretaría de la Caja: a cree sistemas destinados a verificar la exactitud de la información facilitada por las organizaciones afiliadas antes del cierre del ejercicio; y b realice y verifique las conciliaciones antes de ultimar los estados financieros.

Обучение ведущих иракских специалистов составлению карт деградации почв в разном масштабе с использованием современных методов дистанционного зондирования и технологии географической информационной системы и проведение обследований на месте с целью проверки точности составленных ими карт.
Formación de personal iraquí de categorías superiores en la preparación de mapas de degradación del suelo a diversas escalas mediante tecnologías modernas de teleobservación y sistemas de información geográfica, y realización de misiones sobre el terreno a fin de comprobar la exactitud de esos mapas.

При этом государство- член берет на себя обязанность представлять интересы включенного в список лица помимо проверки точности идентифицирующей информации и уведомления лиц, организаций и учреждений( включая банки и авиакомпании) об изменениях в списке или дополнительных изъятиях либо о том и другом.
En esa función, el Estado Miembro asume la responsabilidad de representar a la persona o entidad incluida en la lista, además de verificar la exactitud de los datos de identificación y notificar a las personas, entidades e instituciones(incluidos los bancos y empresas de transporte aéreo) las modificaciones de la lista o las nuevas exenciones, o ambas cosas.

Секретариат будет пользоваться такими источниками информации, как регистрационные бланки семинаров- практикумов или совещаний, бланки ответов по импорту и уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, предназначенных для подтверждения контактной информации и проверки точности такой информации у назначенных национальных органов до обновления базы данных.
La secretaría utilizará como fuentes de información los formularios de inscripción en talleres o reuniones, formularios de respuesta sobre importación y las notificaciones de medidas reglamentarias firmes para confirmar la información de contacto y verificar la exactitud de esa información con las autoridades nacionales designadas antes de actualizar su base de datos.

После объявления Индонезией о том, что Восточный Тимор более не является частью Индонезии, МСВТ 2 ноября уведомили правительство Индонезии о том, что они начинают воздушные разведывательные полеты самолета RF- 111 над территорией Восточного Тимора для точной оценки масштабов разрушения инфраструктуры и для проверки точности карт МСВТ.
Después de la declaración de Indonesia de que Timor Oriental ya no formaba parte de Indonesia, la INTERFET notificó al Gobierno de Indonesia, el 2 de noviembre, que daría comienzo a vuelos de reconocimiento aéreo con aviones RF-111 sobre Timor Oriental para obtener una evaluación correcta de los daños sufridos por la infraestructura y para verificar la exactitud de los mapas de la INTERFET.