Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ en Español

• más información
• información adicional
• más detalles
• información complementaria
• más datos
• detalles adicionales
• datos adicionales
• mayor información
• información suplementaria
• nueva información
• datos complementarios
• nuevos detalles

Ejemplos de uso de Дополнительные сведения en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные сведения:@ info.
Detalles: @info.

Но мне удалось найти дополнительные сведения по тому черному автомобилю.
Pero me las arreglé para localizar algunos detalles más de ese coche negro.

Дополнительные сведения см. в разделе справки.
Para obtener más información, consulte la sección.

Из Марокко поступили дополнительные сведения о вышеупомянутом гражданине этого государства.
Marruecos ha proporcionado más datos sobre el ciudadano antes mencionado.

Дополнительные сведения@ option: check Additional Information.
Información adicional@option: check Additional Information.

Основываясь на этой информации, ниже я обобщил дополнительные сведения о положении в области прав человека в Сомали.
Sobre la base de todo ello, he reunido algunos datos adicionales sobre los derechos humanos en Somalia, que presento a continuación.

Дополнительные сведения, касающиеся третьей авиакомпании.
Pruebas adicionales relacionadas con una tercera compañía aérea.

Г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) запрашивает дополнительные сведения о перспективах компенсации расходов на воинские контингенты и имущество в 1997 году.
El Sr. GREIVER(Uruguay) pide mayor información acerca de las perspectivas de reembolso por gastos de equipo y contingentes en 1997.

Дополнительные сведения см. в разделах настоящего доклада, касающихся рекомендаций 233 и 234.
Para más detalles sobre guarderías, véanse las Recomendaciones 233 y 234.

Также приветствовались бы дополнительные сведения о любых жалобах общин на ограничения в сфере доступа к образованию.
También agradecería recibir mayor información sobre cualquier reclamación presentada por las comunidades con respecto a restricciones en el acceso a la educación.

Дополнительные сведения о сфере занятости, здравоохранения, образования и о средствах массовой информации.
Datos adicionales sobre el trabajo, la salud, la educación y los medios.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что следует представить дополнительные сведения о системе квот в университетах и на дипломатической службе.
La Sra. Tavares da Silva dice que deberían aportarse datos adicionales sobre el sistema de cuotas en las universidades y en el cuerpo diplomático.

Ответы и дополнительные сведения были представлены правительством Нигера 6 декабря 2007 года.
El Gobierno respondió, proporcionando informaciones complementarias, el 6 de diciembre de 2007.

С наступлением весны появится возможность получить дополнительные сведения о судьбе лиц, которые, как предполагается, были убиты или захоронены в Любии.
La llegada de la primavera debería revelar más datos sobre el destino de las personas supuestamente asesinadas o enterradas en Ljubija.

Любые дополнительные сведения или замечания будут представлены в добавлениях к настоящему докладу.
Cualquier otra información u observaciones que puedan recibirse se publicarán como adición al presente informe.

Кроме того, в таблицах 1- 10 в дополнении( DP/ 2014/ 20/ Add. 1) представлены дополнительные сведения о деятельности, осуществляемой ПРООН и ФКРООН.
Además, los cuadros 1 a 10 que figuran en la adición(DP/2014/20/Add.1) proporcionan más datos sobre las actividades emprendidas por el PNUD y el FNUDC.

Были запрошены дополнительные сведения о снижении расходов за полугодие и о предполагаемом переносе остатка на 2001 год.
Se solicitaron más datos sobre las reducciones a mitad de año y el arrastre previsto a 2001.

В июле 2013 года Канцелярия получила от Республики Корея дополнительные сведения об обоих инцидентах, которые будут подвергнуты дополнительному изучению.
En julio de 2013, la Fiscalía recibió información complementaria de la República de Corea sobre ambos incidentes, que se examinaría más detenidamente.

Дополнительные сведения об инициативах КДЖ по учету гендерного фактора представлены в разделе, посвященном статье 3.
La sección relativa al artículo 3 incluye detalles adicionales en cuanto a las iniciativas de integración de los asuntos de género.

Оратор просит также представить дополнительные сведения о распространении ВИЧ/ СПИДа среди женщин- мигрантов и профилактических мерах, принимаемых правительством.
También solicita más datos sobre el VIH/SIDA entre las mujeres migrantes y las medidas preventivas adoptadas por el Gobierno.

Дополнительные сведения о правовом статусе и гражданских правах женщин представлены в разделе, посвященном статье 15.
En la sección relativa al artículo 15 se aportan detalles adicionales sobre la condición legal y los derechos civiles de las mujeres.

Правительство также предоставило дополнительные сведения об обстоятельствах, при которых исчез священник на контрольно-пропускном пункте шри-ланкийских военно-морских сил.
También facilitó detalles adicionales sobre la desaparición de un sacerdote en un punto de control de la Marina de Sri Lanka.

Дополнительные сведения о пропагандистской деятельности в связи с ПНОСЦ представлены в разделе, посвященном статье 11.
En la sección relativa al artículo 11 se aportan detalles adicionales sobre los esfuerzos promocionales realizados respecto de un entorno laboral propicio para las familias.

Поэтому члены Комитета хотели бы получить дополнительные сведения о мерах, принимаемых властями в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Los miembros del Comité manifestaron, pues, su deseo de obtener información complementaria acerca de las medidas adoptadas por las autoridades con arreglo al artículo 3 de la Convención.

Необходимо предоставить дополнительные сведения о насилии на гендерной основе в сельских районах и о числе убежищ для жертв домашнего насилия в сельской местности.
Deberían facilitarse más datos sobre la violencia de género en las zonas rurales y el número de refugios para las víctimas de la violencia doméstica en el ámbito rural.

В случае сомнений в отношении происхождения или бенефициаров пожертвованного имущества, контрольный орган требует, чтобы фонд представил дополнительные сведения и подтверждающие документы.
En caso de duda sobre el origen o los beneficiarios de las donaciones, la autoridad de supervisión exige a la fundación que presente información complementaria y documentos corroborantes.

Вспомогательная документация содержала дополнительные сведения о сметной экономии в размере 16, 8 млн. долл. США, полученной в рамках бюджета за 1996- 1997 годы.
Esa documentación contenía información suplementaria acerca del monto estimado de 16,8 millones de dólares que se había economizado en el presupuesto de 1996-1997.

Ниже приводятся дополнительные сведения о реализации в Грузии права на достаточное жилище, предоставленные Министерством урбанизации и строительства и Министерством юстиции.
A continuación figuran datos adicionales sobre el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada en Georgia facilitados por el Ministerio de Urbanismo y Construcción y por el Ministerio de Justicia.

Комитет хотел бы получить дополнительные сведения о процедурах, обеспечивающих заключенным по их просьбе доступ к врачу и объективность медицинских заключений.
El Comité desearía recibir información complementaria sobre los procedimientos puestos en marcha para velar por que los presos que lo soliciten tengan acceso a un médico y para velar por la veracidad de los informes médicos.

Если только дополнительные сведения тем временем не будут получены, государству- участнику будет предложено представить ответы в связи со всеми заключительными замечаниями в его следующем периодическом докладе.
A menos que entre tanto se reciba información complementaria, se invita al Estado parte a que responda a todas las observaciones finales en su próximo informe periódico.