Que es СЛЕДУЮЩИЕ СВЕДЕНИЯ en Español

• la siguiente información
• los siguientes datos

Ejemplos de uso de Следующие сведения en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады должны содержать следующие сведения:.
En los informes deberá figurar la información siguiente:.

Импортный сертификат конечного пользователя должен содержать следующие сведения:.
El certificado de importación del usuario final debe contener la información siguiente:.

Представляют интерес следующие сведения, касающиеся занятости, числа безработных и средней почасовой заработной платы женщин.
Algunas puntualizaciones de interés en lo que respecta al empleo, desempleo y salario medio por hora de las mujeres:.

Такая информация содержит также следующие сведения:.
Deberá presentar también la siguiente información:.

В полицейских подразделениях ведется журнал учета задержанных, в котором указываются следующие сведения:.
En las unidades de la policía se lleva un registro de las detenciones con los siguientes datos:.

Президент Университета Аль- Азхар г-н Рияд Х. Аль- Худари сообщил следующие сведения о положении с водными ресурсами на оккупированных территориях:.
El Sr. Riyad H. Al Khoudary, Presidente de la Universidad Al Azhar, proporcionó la siguiente información acerca del problema del agua en los territorios ocupados:.

Заявление об усыновлении ребенка должно содержать следующие сведения:.
En la solicitud de adopción del niño debe constar la siguiente información:.

Один из свидетелей, который дал показания Специальному комитету в 1993 году, предоставил следующие сведения о том, как условия задержания сказываются на состоянии здоровья:.
Un testigo que declaró ante el Tribunal Especial en 1993 ofreció la siguiente información sobre las condiciones sanitarias durante la detención:.

Согласно статье 21 сообщения о подозрительных операциях должны включать следующие сведения:.
En virtud del artículo 21, las denuncias de las operaciones sospechosas han de incluir los pormenores siguientes:.

В отношении рейса препровождаются следующие сведения: код страны и аэропорта вылета, код авиакомпании и номер рейса, дата и время вылета, а также код страны и аэропорта прибытия и дата и время прилета.
Del vuelo, deberá enterarse los siguientes datos: código del país y aeropuerto de origen, código de la línea aérea y número de vuelo, fecha y hora de salida; código del país y aeropuerto de destino y, fecha y hora de llegada.

Дополнительно к ответу на вопрос 28 документа E/ C. 12/ Q/ GER. 1 сообщаются следующие сведения.
Como complemento de la respuesta a la pregunta 28 del documento E/C.12/Q/GER.1, se facilita la siguiente información.

Согласно статье 9 этого закона Министерство юстиции занимается регистрацией новых средств массовой информации на основании заявления основателя, в котором должны содержаться следующие сведения:.
El artículo 9 de esa ley determina que el Ministerio de Justicia los inscribirá, previa solicitud de los fundadores en la que deben constar los datos siguientes:.

В соответствии с Законом о полиции, в полицейских материалах могут содержаться только следующие сведения о личности:.
Conforme a la Ley de policía, los registros policiales sólo pueden contener los siguientes datos personales:.

В ответ на вопрос Комитета об осуществлении Конвенции на территориях, не находящихся под юрисдикцией Франции, на которых размещены ее вооруженные силы, правительство хотело бы представить следующие сведения.
A la pregunta del Comité sobre la aplicación de la Convención en los territorios que no dependen de la jurisdicción de Francia y en los que están desplegadas sus fuerzas armadas, el Gobierno desearía facilitar la información siguiente.

В паспорт вносятся на узбекском, русском и английском языках( а в Республике Каракалпакстан- также на каракалпакском языке) следующие сведения о личности гражданина:.
En el documento nacional de identidad(pasaporte) se consignan en los idiomas uzbeko, ruso e inglés(y en la República de Karakalpakstán, también en karakalpako) los siguientes datos personales del ciudadano:.

В первой половине[ первого] месяца каждого года компетентный государственный орган представляет Отделу по вооружениям и боеприпасам Департамента по уголовной безопасности доклад, в котором должны содержаться следующие сведения:.
Cada año, durante la primera quincena del mes, la instancia pertinente del sector público remite a la sección de armas y municiones de la Dirección de Policía Criminal un informe que contiene la siguiente información:.

Февраля 1993 года Постоянное представительство Греции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило Специальному докладчику следующие сведения относительно вышеупомянутых утверждений:.
El 12 de febrero de 1993, la Misión Permanente de Grecia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió al Relator Especial la siguiente información sobre las denuncias antes mencionadas:.

В ответ на комментарий Центрального совета германских синти и рома к восемнадцатому докладу о деятельности Комиссара Баварии по защите данных от 16 декабря 1998 года были представлены следующие сведения:.
En respuesta al comentario del Consejo Central de los Sinti y los Romaníes Alemanes sobre el decimo octavo informe de actividad del Comisario para la Protección de Datos de Baviera, de fecha 16 de diciembre de 1998, se comunicó la siguiente información:.

Представитель информационного центра по правам человека" Бецелем" сообщил следующие сведения, касающиеся опечатывания и сноса домов по соображениям безопасности в период пребывания у власти администрации Рабина:.
Un representante de B' tselem, Centro de Información de Derechos Humanos, proporcionó la siguiente información relativa a las clausuras y demoliciones realizadas durante el Gobierno de Rabin con el pretexto de los motivos de seguridad:.

В письме от 25 ноября 1993 года, направленном правительству Китая, Специальный докладчик препроводил следующие сведения:.
En una comunicación de 25 de noviembre de 1993 dirigida al Gobierno de China, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.

Статья 52 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что в журнале учета, который ведется сотрудниками уголовной полиции, должны содержаться следующие сведения: детали и продолжительность допросов, дата и время начала задержания, дата и время окончания задержания и причины задержания.
En el artículo 52 del Código de Procedimiento Penal se establece que en el registro detallado(procès verbal) elaborado por los oficiales de la policía judicial ha de figurar la información siguiente: detalles y duración de los interrogatorios, fecha y hora del inicio, fecha y hora de conclusión y motivos de la detención policial.

Учредители должны созвать учредительный орган для разработки устава общества, который должен содержать следующие сведения:.
Los fundadores deberán reunirse en un órgano fundacional colectivo con el fin de aprobar los estatutos de la asociación, que deberán incluir los siguientes datos:.

В графе 17 регистрационной формы или описания должны содержатся следующие сведения: описание конкретных видов использования товаров и видов использования их компонентов; описание выбросов или используемых источников питания с указанием частоты; описание способов выявления выбросов и устройств их ограничения.
En el cuerpo del registro, casilla 17 o en las hojas descriptivas debe señalarse la siguiente información; describir la aplicación específica y el uso de los componentes; dar los tipos de emisiones o generadores de potencia, frecuencia; describir la forma de detección, tipo de controladores de emisión.

Для обновления информации, представленной в третьем докладе( пункт 293), а также по пунктам 17 и 28 заключительных замечаний, сообщаются следующие сведения.
A fin de actualizar la información contenida en el tercer informe(párr. 293) y habida cuenta de los párrafos 17 y 28 de las observaciones finales, se presenta la siguiente información.

По просьбе Комитета ему были представлены следующие сведения о ходе создания окружных вспомогательных баз по состоянию на март 2013 года: a в настоящий момент функционируют 13 вспомогательных баз; b 21 база начнет свою работу к 30 июня 2013 года; и c как ожидается, в общей сложности к 30 июня 2014 года начнут свою работу 28 баз.
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión la siguiente información actualizada sobre la marcha del establecimiento de las bases de apoyo en los condados a marzo de 2013: a 13 bases estaban en funcionamiento; b 21 bases estarían en funcionamiento a más tardar el 30 de junio de 2013; y c estaba previsto que un total de 28 bases estuvieran en funcionamiento el 30 de junio de 2014.

Комитет запросил дополнительную информацию о разных поступлениях в размере 1 166 000 долл. США, о которых говорится в пункте 12 отчета об исполнении бюджета, и получил следующие сведения:.
La Comisión pidió información adicional sobre los ingresos diversos, por valor de 1.166.000 dólares, a que se hacía referencia en el párrafo 12 del informe y obtuvo la siguiente información:.

Декабря 1993 года Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило Специальному докладчику следующие сведения в отношении вышеупомянутых сообщений:.
El 21 de diciembre de 1993, la Misión Permanente de la República Arabe de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió al Relator Especial las siguientes informaciones respecto de las denuncias precedentes.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило 22 декабря 1993 года Специальному докладчику следующие сведения относительно вышеуказанных утверждений:.
El 22 de diciembre de 1993, la Misión Permanente de la República Popular de China ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió al Relator Especial las siguientes informaciones respecto de las denuncias antes consignadas:.