Que es ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ en Español

• información básica
• ABC
• datos básicos
• datos esenciales
• hechos básicos
• información esencial

Ejemplos de uso de Основные сведения en Ruso y sus traducciones al Español

Основные сведения о Чаде 4.
Datos de base sobre el Chad 4.

III. Краткая характеристика и основные сведения о стране 4- 12 5.
III. Breve reseña histórica y datos básicos del país 4- 12 5.

Основные сведения о Японии 4 3.
Información básica sobre el Japón 4 3.

В заключительной части вопросника запрашиваются основные сведения по каждому респонденту.
La última parte del cuestionario solicita información básica sobre cada encuestado.

Основные сведения о Катаре.
Información básica sobre el Estado de Qatar.

Система общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;): основные сведения.
Sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja): datos principales.

Основные сведения по стране и населению.
Información básica sobre el país y la población.

Отслеживать и сохранять основные сведения по всем важнейшим технологическим инициативам и активам.
Obtener y mantener información esencial para todas las grandes iniciativas y bienes tecnológicos.

Основные сведения о профессиональной подготовке Контингент.
Marco básico de datos sobre formación.

В результате поиска пользователи получали бы основные сведения об экспертах, а также биографические справки( БС) в формате PDF.
Los resultados de las búsquedas ofrecerían los datos básicos de los expertos, así como un documento PDF con sus currículos.

Основные сведения о пересадке органов и тканей человека.
Datos básicos sobre el trasplante de órganos y tejidos humanos.

В мае 2006 года Департамент опубликовал пересмотренное издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt; на французском и испанском языках.
En mayo de 2006, el Departamento publicó una edición revisada del ABC de las Naciones Unidas en español y francés.

Основные сведения о нынешней напряженности в отношениях между эритреей и эфиопией.
Hechos básicos sobre la actual tensión entre Eritrea y Etiopía.

В ней подробно отражаются основные сведения о заявителе и указывается, какие свидетельства, если таковые были, представил заявитель.
El formulario registra información básica sobre el reclamante y hace constar las pruebas que ha aportado el reclamante, de haber aportado alguna.

Основные сведения о применимых национальных и транснациональных правовых рамках;
Información básica sobre los marcos jurídicos nacionales y transnacionales aplicables;

Независимо от того, какой механизм будет в конечном итоге выбран, рекомендуется включать в указанный доклад следующие основные сведения:.
Cualquiera que sea el mecanismo que en definitiva se decida adoptar, se recomienda que el informe contenga la información básica siguiente:.

Основные сведения об Организации Объединенных Наций, переиздание на английском языке в ноябре 1997 года и на испанском языке в июне.
ABC de las Naciones Unidas, libro reimpreso en inglés en noviembre de 1997 y en español en junio.

На веб- сайте Механизма( unmict. org) разъясняется, в чем состоит мандат Механизма и приводятся основные сведения о его функциях и деятельности.
En el sitio web del Mecanismo(www. unmict. org) se explica el mandato del Mecanismo y se ofrece información esencial sobre sus funciones y operaciones.

Основные сведения об этой авиакатастрофе, включая фотографии разбившегося самолета и места падения;
La relación de los hechos básicos relacionados con el accidente, con fotos de la aeronave accidentada y del lugar donde se estrelló.

Так, в 1996 году были выпущены" Основные сведения об Организации Объединенных Наций" на русском языке, а их издание на других языках находится в стадии подготовки.
En 1996, por ejemplo, se produjo una edición en ruso del ABC de las Naciones Unidas, y se están preparando versiones en otros idiomas.

Основные сведения о преступности в Ирландской Республике содержатся в ежегодном докладе Комиссариата полиции.
Las fuentes principales de información sobre el delito en la República de Irlanda figuran en el Informe Anual de An Garda Síochána.

Разработка проекта оформления информационного бюллетеня объемом в восемь страниц, в котором будут излагаться основные сведения о Встрече на высшем уровне и других предстоящих конференциях Организации Объединенных Наций.
Diseño de un boletín informativo bimensual de 8 páginas que contenga noticias básicas sobre la Cumbre y futuras conferencias de las Naciones Unidas;

Основные сведения о Японии, включая данные о территории и населении, см. в общем базовом документе( HRI/ CORE/ JPN/ 2012).
Véase la información básica sobre el Japón, incluido su territorio y su población, en el documento básico común del Japón(HRI/CORE/JPN/2012).

В первоначальном докладе по Конвенции приведены основные сведения относительно конституционных гарантий и законодательного обеспечения права на образование и профессиональную подготовку( пункты 253- 265).
En el informe inicial se presentó información básica sobre las garantías constitucionales y legislativas del derecho a la educación y la formación profesional(párrs. 253 a 265).

Раньше даже основные сведения, такие как имя и адрес работодателя, не были известны домработницам до тех пор, пока они не прибывали к месту назначения.
Anteriormente, la empleada doméstica ni siquiera conocía la información básica tal como el nombre y dirección del empleador hasta que llegaba a su destino.

Он внес свой вклад в обновление главы, посвященной деколонизации, в издании" Основные сведения об Организации Объединенных Наций" и предоставил фактографическую информацию для" Ежегодника Организации Объединенных Наций".
Ha contribuido a actualizar el capítulo sobre descolonización de la publicación ABC de las Naciones Unidas y ha proporcionado información fáctica para el Anuario de las Naciones Unidas.

XI. 10 Основные сведения о проекте создания общеорганизационной сети и отдельных этапах ее развертывания приводятся в пунктах 34. 53- 34. 56 бюджетного документа.
XI.10 En los párrafos 34.53 a 34.56 del documento del presupuesto se ofrece información sobre los antecedentes y la implantación gradual del proyecto de la red interinstitucional.

Брошюра с цветными иллюстрациями, содержащая основные сведения о Встрече на высшем уровне и ее целях и, возможно, отдельные относящиеся к этой теме фактические данные, на шести официальных языках тиражом 100 000 экземпляров;
Un folleto ilustrado en color en el que se proporcione información básica sobre la Cumbre, sus objetivos y, tal vez, determinados datos concretos pertinentes, que se preparará en los seis idiomas oficiales con una tirada de 100.000 ejemplares;

В данном разделе приводятся основные сведения о классификации для целей перевозки/ отгрузки опасного вещества или смеси автомобильным, железнодорожным, морским или воздушным транспортом.
En esta sección se proporciona información básica sobre la clasificación para el transporte o la expedición de una sustancia o de una mezcla peligrosa por carretera, ferrocarril, mar o aire.

Такая информация включала основные сведения о Библиотеке, копии материалов предыдущих оценок и доклады с отзывами сотрудников, а также экземпляры изданий из фондов Библиотеки.
Se proporcionó información de antecedentes que comprendía información básica sobre la Biblioteca, copias de evaluaciones e informes anteriores con respuestas del personal, y muestras de las publicaciones de la Biblioteca.