Que es ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• ABC de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Основные сведения об организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Новейшее издание справочника<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt; было опубликовано на венгерском и итальянском языках.
La edición más reciente del ABC de las Naciones Unidas se publicó en húngaro y en italiano.

Основные сведения об Организации Объединенных Наций, переиздание на английском языке в ноябре 1997 года и на испанском языке в июне.
ABC de las Naciones Unidas, libro reimpreso en inglés en noviembre de 1997 y en español en junio.

В мае 2006 года Департамент опубликовал пересмотренное издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt; на французском и испанском языках.
En mayo de 2006, el Departamento publicó una edición revisada del ABC de las Naciones Unidas en español y francés.

Так, в 1996 году были выпущены" Основные сведения об Организации Объединенных Наций" на русском языке, а их издание на других языках находится в стадии подготовки.
En 1996, por ejemplo, se produjo una edición en ruso del ABC de las Naciones Unidas, y se están preparando versiones en otros idiomas.

Подготовка на официальных и, в случае целесообразности, других языках обновляемого раз в два года издания« Основные сведения об Организации Объединенных Наций», 1997 год( ОСО, ИЦООН);
Producción en los idiomas oficiales y en otros idiomas, cuando sea factible, de la publicación semestral actualizada ABC de las Naciones Unidas 1997(DPSP, CINU);

Подготовка обновляемого раз в два года издания" Основные сведения об Организации Объединенных Наций" на английском, французском, испанском и еще трех языках( ОРИВС);
Actualización bienal en español, francés e inglés y en otros tres idiomas de la publicación ABC de las Naciones Unidas(DPRE);

Lt;< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt;( на двухгодичной основе, на английском, испанском и французском языках)( Отдел новостей и средств массовой информации);
ABC de las Naciones Unidas(bienal, en español, francés e inglés)(División de Noticias y Medios de Difusión);

Он приветствует предстоящую публикацию нового издания брошюры" Основные сведения об Организации Объединенных Наций", которая представляет значительный интерес для читателей в развивающихся странах.
Acoge con agrado la próxima nueva edición del ABC de las Naciones Unidas, que es una publicación importante para los lectores de los países en desarrollo.

Целая глава в издании<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt;, имеющем обширную читательскую аудиторию, была посвящена достижениям Организации Объединенных Наций и текущей деятельности в поддержку деколонизации.
La publicación ABC de las Naciones Unidas, de amplia difusión, dedicó un capítulo entero a casos exitosos de las Naciones Unidas y a las actividades que se llevan a cabo en apoyo de la descolonización.

Он внес свой вклад в обновление главы, посвященной деколонизации, в издании" Основные сведения об Организации Объединенных Наций" и предоставил фактографическую информацию для" Ежегодника Организации Объединенных Наций".
Ha contribuido a actualizar el capítulo sobre descolonización de la publicación ABC de las Naciones Unidas y ha proporcionado información fáctica para el Anuario de las Naciones Unidas..

Самое последнее( 2011 год) издание Основные сведения об Организации Объединенных Наций-- одно из самых популярных изданий Организации Объединенных Наций-- имеется на английском, французском и японском языках и вскоре будет доступно на испанском, азербайджанском, голландском, хинди, итальянском и корейском языках.
La edición más reciente del ABC de las Naciones Unidas(de 2011), una de las publicaciones más populares de la Organización, está disponible en francés, inglés y japonés, y próximamente se dispondrá de versiones en español y en azerí, coreano, hindi, italiano y neerlandés.

К числу нововведений относится подготовка более удобочитаемого варианта публикации« Основные сведения об Организации Объединенных Наций» и превращение издания« Хроника ООН» в оживленный форум для выражения мнений и обсуждения, а также обмена важными новостями.
Entre las innovaciones se cuentan una edición de más fácil lectura del ABC de las Naciones Unidas y la transformación de la Crónica ONU en un dinámico foro de opinión y de debate y en una fuente de noticias importantes.

Комитет был проинформирован о том, что в среднем ежегодного в печатном виде продается 12 500 экземпляров Всеобщей декларации прав человека, 14 000 экземпляров Устава Организации Объединенных Наций и 3000 экземпляров публикации<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En cuanto a las copias impresas, se informó a la Comisión de que anualmente se vendía un promedio de 12.500 ejemplares de la Declaración Universal de Derechos Humanos, 14.000 ejemplares de la Carta de las Naciones Unidas y 3.000 ejemplares del ABC de las Naciones Unidas.

В мае 2006 года Департамент подготовил обновленную версию брошюры<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt; на испанском и французском языках, в которую вошел обширный раздел о Ближнем Востоке с освещением всех аспектов палестинского вопроса.
En mayo de 2006 el Departamento publicó la edición actualizada del ABC de las Naciones Unidas en español y francés, que incluyó una amplia sección sobre el Oriente Medio que trata todos los aspectos de la cuestión de Palestina.

Они включали: распространение анкет с вопросами, касающимися различных изданий ДОИ и службы ежедневного подбора тематической информации; оценку издания<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt; 1998 года; и опрос представителей неправительственных организаций..
Entre dicha información se encuentra la siguiente: cuestionarios sobre varias publicaciones del Departamento de Información Pública y sobre los recortes de prensa diaria; una evaluación de la edición de 1998 del ABC de las Naciones Unidas; y un estudio de los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

В качестве примеров передаваемой информации можно привести основные сведения об Организации Объединенных Наций и ее истории, пресс-релизы, документы, публикации и фотографии, а также иллюстрации основных достопримечательностей, осматриваемых в ходе экскурсии с гидом по Центральным учреждениям.
Su contenido incluye, entre otras cosas, información básica sobre las Naciones Unidas y su historia, boletines de prensa, documentos, publicaciones y fotografías, así como imágenes destacadas de la visita guiada de la Sede.

Издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt; 2014 года было опубликовано в октябре 2013 года в печатном и электронном форматах и распространено среди информационных центров Организации Объединенных Наций.<< Основные сведения>gt; имеются также на языках азери и хинди и на голландском, английском, французском, венгерском, итальянском, японском, корейском и испанском языках.
La edición de 2014 del ABC de las Naciones Unidas se publicó en octubre de 2013 en formato impreso y electrónico y se distribuyó a los centros de información de las Naciones Unidas. La publicación también está disponible en azerí, coreano, español, francés, hindi, húngaro, inglés, italiano, japonés y neerlandés.

Кроме того, полностью обновленное популярное и пользующееся наибольшим спросом издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt;, опубликование которого ожидается в сентябре 2004 года, будет включать пространный раздел по Ближнему Востоку, в котором рассматриваются все аспекты палестинского вопроса.
Además, la edición totalmente actualizada del conocido" ABC de las Naciones Unidas", que debería publicarse en septiembre de 2004, incluirá una amplia sección sobre el Oriente Medio que tratará todos los aspectos de la cuestión de Palestina.

Выпускаемое раз в два года издание" Основные сведения об Организации Объединенных Наций", которое и без того является одной из самых популярных публикаций Организации Объединенных Наций, также было полностью переработано и скомпоновано таким образом, чтобы сделать легкодоступным для читателя большой объем содержащейся в нем информации.
La publicación bienal ABC de las Naciones Unidas, una de las publicaciones más vendidas de la Organización, también se está reconsiderando y rediseñando por completo para que el lector pueda consultar más fácilmente la gran cantidad de información que contiene.

Секция публикаций и редакционного контроля осветила вопросы, касающиеся диалога между цивилизациями, в своем издании<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt; 2014 года и в недавно выпущенном<< Ежегоднике Организации Объединенных Наций>gt; 2009 года, в которых особое внимание было уделено соответствующим резолюциям, включая резолюции по вопросу о диалоге между цивилизациями.
La Sección de Edición y Publicaciones cubrió los asuntos relacionados con el Diálogo entre Civilizaciones en su edición de 2014 del ABC de las Naciones Unidas y en su publicación reciente Anuario de las Naciones Unidas 2009, que destacó ciertas resoluciones, entre ellas aquellas que tratan sobre el Diálogo entre Civilizaciones.

В новом издании справочника" Основные сведения об Организации Объединенных Наций", выпущенном на английском языке в 1998 году, содержится переработанная глава по правам человека, в которой рассматриваются правозащитные аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности, развития и гуманитарной помощи.
La nueva edición del documento de consulta, Basic Facts About the United Nations, publicado en inglés en septiembre de 1998, contenía un capítulo revisado sobre los derechos humanos que incluía la dimensión de derechos humanos de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo y la asistencia humanitaria.

Эта новая статья ассигнований, отражающая передачу ответственности за выпуск этих изданий и деятельность Службы редактирования Издательской службой Отделу средств массовой информации; ассигнования предназначены для покрытия типографских расходов на выпуск публикации« General Assembly Press Kit» и изданий на разных языках таких других быстро устаревающих изданий, как« Основные сведения об Организации Объединенных Наций»;
Este nuevo crédito, que refleja la reasignación de responsabilidades con respecto a esas publicaciones y el traslado de la Sección de Revisión Editorial de el Servicio de Publicaciones a la División de Medios de Información, corresponde a los gastos de impresión de la Carpeta para la prensa de la Asamblea General y las versiones en los distintos idiomas de otros productos sujetos a un calendario, como el ABC de las Naciones Unidas;

В новом издании публикации" Основные сведения об Организации Объединенных Наций", которое должно выйти на английском языке в начале сентября, содержится полностью переработанная глава об Организации Объединенных Наций и правах человека, что говорит о ключевом значении этого вопроса для деятельности Организации..
La nueva edición de la publicación ABC de las Naciones Unidas, publicada en inglés a principios de septiembre, contiene un capítulo totalmente revisado sobre las Naciones Unidas y los derechos humanos, que pone de manifiesto la importancia de esta cuestión dentro de la labor de la Organización.

В ежеквартальном журнале UN Chronicle освящалась деятельность Организации Объединенных Наций в Анголе и Либерии, а в предстоящем выпуске издания Основные сведения об Организации Объединенных Наций будут рассмотрены вопросы, непосредственно относящиеся к Южной Атлантике, в том числе сведения о зонах, свободных от ядерного оружия, миротворческих усилиях в Африке и природоохранных инициативах, особенно по охране ресурсов океанов.
La publicación trimestral Crónica de las Naciones Unidas informó sobre las actividades de las Naciones Unidas en Angola y en Liberia, mientras que la próxima edición del ABC de las Naciones Unidas hará especial referencia a algunas cuestiones que atañen directamente al Atlántico Sur, con información detallada sobre las zonas libres de armas nucleares, las actividades de establecimiento de la paz en África y las iniciativas en materia de medio ambiente, sobre todo las relativas a los océanos.

В последнем выпуске издания" Основные сведения об Организации Объединенных Наций" рассматриваются вопросы, непосредственно относящиеся к региону Южной Атлантики, включая информацию о миротворческих усилиях в Африке, борьбе с наземными минами, принятии мер в связи с чрезвычайными ситуациями и координации чрезвычайной помощи, а также об экологических инициативах, особенно в отношении океанов, и о деятельности по борьбе с глобальным потеплением.
En la edición más reciente del ABC de las Naciones Unidas se destacan las cuestiones que afectan directamente a la región del Atlántico Sur, como las iniciativas de establecimiento de la paz en África, la lucha contra las minas terrestres, la respuesta a las situaciones de emergencia y la coordinación del socorro, y las iniciativas ambientales, en especial en lo que se refiere a los mares y la lucha contra el calentamiento de la Tierra.

В периодических изданиях-" Хроника ООН"," Ежегодник Организации Объединенных Наций"," Основные сведения об Организации Объединенных Наций"," Краткие сведения об Организации Объединенных Наций"- и в издании" Организация Объединенных Наций для всех и каждого", выпуск 1994 года, Департаментом общественной информации были опубликованы материалы, посвященные разоружению.
Por intermedio de sus publicaciones periódicas, tales como Crónica, Anuario de las Naciones Unidas, ABC de las Naciones Unidas, Las Naciones Unidas en pocas palabras y su edición de 1994 de Las Naciones Unidas al alcance de todos, el Departamento de Información Pública ha brindado información sistemática sobre desarme.

Поэтому Департамент выпускает самую разнообразную печатную продукцию- от солидных и авторитетных справочных материалов, таких, как" Ежегодник Организации Объединенных Наций" и" Blue Books Series", до более популярных справочников и учебных пособий, таких, как" Основные сведения об Организации Объединенных Наций", от ежеквартальных публикаций, таких, как" Хроника ООН" и" Africa Recovery", до более частых, своевременных изданий, таких, как" Development Update" и" Development Business".
Por consiguiente, los resultados de esa labor abarcan desde importantes obras de referencia como el Yearbook of the United Nations y la serie Blue Books, hasta las guías y publicaciones de índole educativa de uso más generalizado, como ABC de las Naciones Unidas, y desde publicaciones trimestrales como la Crónica de las Naciones Unidas y Africa Recovery hasta las publicaciones que se editan con mayor regularidad como Development Update y Development Business.

Департамент также подготовил пересмотренное издание справочника<< Основные сведения об Организации Объединенных Нацийgt;gt;, который будет опубликован в мае 2011 года и который включает целую главу, с сопутствующими приложениями, посвященную документальному изложению истории деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации до наших дней.
Por otro lado, el Departamento hizo una revisión editorial del volumen titulado ABC de las Naciones Unidas, que se publicará en mayo de 2011, en el que se dedica un capítulo entero, con los correspondientes anexos, a documentar la historia de las contribuciones de las Naciones Unidas al proceso de descolonización hasta nuestros días.

В 1993 году было распространено в общей сложности 1556 дискет с 3290 наименованиями пресс-релизов на английском языке и 328 дискет с 2197 наименованиями пресс-релизов на французском языке. Наряду с этим распространялись дискеты с текстами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Венской декларации и Программы действий, буклета" Основные сведения об Организации Объединенных Наций" и докладов Специального докладчика по правам человека, представленных Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
En 1993 se distribuyó un total de 1.556 disquetes con 3.290 comunicados de prensa en inglés y 328 disquetes con 2.197 comunicados de prensa en francés, así como disquetes con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración y Programa de Acción de Viena, el ABC de las Naciones Unidas, e informes de los relatores especiales de derechos humanos a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Целая глава в издании" Основные сведения об Организации Объединенных Наций", имеющем обширную читательскую аудиторию, посвящается достижениям Организации Объединенных Наций и текущей деятельности в поддержку деколонизации; в выпуске" Ежегодника Организации Объединенных Наций" за 2004 год всесторонне освещается деятельность Специального комитета за этот год; еще одно издание Департамента-" Хроника ООН" опубликовало три онлайновых статьи по теме деколонизации.
La publicación ABC de las Naciones Unidas, de amplia difusión, dedicó un capítulo entero a casos exitosos de las Naciones Unidas y a las actividades que se llevan a cabo en apoyo de la descolonización; el Anuario de las Naciones Unidas de 2004 brindó una cobertura completa de las actividades realizadas durante el año por el Comité Especial; y Crónica ONU, otra de las publicaciones del Departamento, presentó tres artículos en Internet sobre el tema de la descolonización.