Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ САНКЦИИ en Español

• sanciones adicionales
• nuevas sanciones
• más sanciones
• sanciones accesorias

Ejemplos de uso de Дополнительные санкции en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные санкции.
Sanciones adicionales.

Если сделать как ты предлагаешь, Штаты просто наложат на нас дополнительные санкции.
Si hacemos lo que sugiere, los Estados Unidos simplemente impondrían más sanciones.

Дополнительные санкции в отношении юридических лиц предусмотрены в статье 53 постановления.
En el artículo 53 del mismo Reglamento están previstas sanciones complementarias aplicables a las personas jurídicas.

Эти права включают право обжаловать решения по уголовным делам и любые дополнительные санкции, включая высылку.
Entre esos derechos está el derecho de recurrir las sentencias penales y cualquier pena accesoria, como puede ser la expulsión.

Он также ввел дополнительные санкции в отношении перевода денежных средств и сирийских экономических ресурсов.
Asimismo, impuso sanciones adicionales a las transferencias de fondos y a los seguros sobre recursos económicos sirios.

К этим правонарушениям и преступлениям применимы также такие дополнительные санкции, как конфискация имущества и лишение определенных прав.
También son de aplicación a estos delitos sanciones adicionales como el decomiso de bienes o la privación de ciertos derechos.

В виде наказания за эти преступления предусматриваются лишение свободы на срок от 6 месяцев до 6 лет и другие дополнительные санкции.
A estos delitos se atribuyen penas privativas de libertad personal que oscilan entre los seis meses y seis años y otras penas accesorias.

Он предусматривает, в частности, дополнительные санкции за незаконную торговлю химическим оружием в подрывных и/ или террористических целях.
Entre otras cosas, en él se prevén nuevas sanciones para castigar el tráfico ilícito de armas químicas con objetivos subversivos o terroristas.

Оно осудило продолжающиеся санкции против Джамахирии и выразило свою обеспокоенность по поводу угрозы ввести дополнительные санкции.
Condenó el mantenimiento de las sanciones contra la Jamahiriya y expresó su preocupación por la amenaza de imponer más sanciones.

Вместо этого, они надеются на то, что их собственные тайные операции смогут помешать Западу ввести дополнительные санкции и оказывать еще более сильное давление.
Al contrario, abrigan la esperanza de que sus propias acciones encubiertas disuadan a Occidente de aplicar más sanciones y una mayor presión.

Администрация Буша ввела дополнительные санкции и ужесточила меры воздействия и наказания в отношении физических лиц, компаний и суверенных государств, расширив масштабы блокады и ужесточив ее режим.
Durante la Administración Bush se aplicaron nuevas sanciones y se adoptaron medidas de represalia y castigo más severas contra personas, empresas y naciones soberanas, aumentando así el alcance y la intensidad del embargo.

Следовательно, с целью осуществления определенных положений необязательного характера резолюции 1929( 2010) были введены дополнительные санкции в соответствии с Законом об особых экономических мерах.
Por lo tanto, con el fin de hacer efectivas ciertas disposiciones no obligatorias de la resolución 1929(2010) por las que" se exhorta a", se han impuesto nuevas sanciones en virtud de la Ley de medidas económicas especiales.

Наконец, статья 433- десиес содержит определение правонарушения, совершаемого хозяевами ночлежек, а статьи с 433- ундесиес по 433- кватердесиес устанавливают отягчающие обстоятельства и дополнительные санкции( наложение ареста на имущество).
Por último, el artículo 433 decies define la infracción de mercader del sueño y los artículos 433 undecies a quaterdecies determinan la circunstancias agravantes y las sanciones accesorias(incautación).

В настоящее время рассматриваются дополнительные санкции Европейского союза, и положения, регламентирующие деятельность, которая может способствовать ядерной программе Корейской Народно-Демократической Республики или ее программе по баллистическим ракетам, будут обновлены.
Se están estudiando sanciones adicionales de la Unión Europea y se actualizará la reglamentación con respecto a actividades que puedan contribuir a los programas nucleares o de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea.

Коррупционные преступления обычно рассматриваются как серьезные правонарушения, которые, соответственно, влекут за собой пропорциональные наказания, отягчающие обстоятельства и возможные дополнительные санкции, такие как лишение прав.
Por lo general, los delitos de corrupción se consideran delitos graves, con sus correspondientes castigos proporcionados y circunstancias agravantes, así como posibles sanciones adicionales, entre ellas la inhabilitación.

В резолюции 1929( 2010) были введены дополнительные санкции в отношении Исламской Республики Иран, которая до сих пор не выполнила требования Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии и положения резолюций 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008).
En la resolución 1929(2010) se impusieron sanciones adicionales a la República Islámica del Irán por no cumplir los requisitos de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica ni las resoluciones 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008).

Несоблюдение должностными лицами и сотрудниками полиции по охране общественной безопасности предъявляемых законом требований к выполнению ими своих функций влечет за собой дисциплинарные взыскания и дополнительные санкции в зависимости от конкретной ситуации.
La no observancia de los deberes que impone la ley a los funcionarios y agentes de la Policía de Seguridad Pública en el ejercicio de sus funciones da lugar a la aplicación de penas disciplinarias y sanciones accesorias según la situación concreta.

Помимо подрыва проводимых при поддержке Организации Объединенных Наций переговоров между афганскими сторонами, которые вселили надежду на мир, дополнительные санкции, предусмотренные в проекте резолюции, могут вызвать гуманитарную катастрофу, сопоставимую с катастрофическими последствиями советской интервенции в Афганистане.
Además de desbaratar las negociaciones celebradas entre las partes afganas con el patrocinio de las Naciones Unidas, que han hecho nacer esperanzas de paz, las nuevas sanciones previstas en el proyecto de resolución amenazan con provocar un desastre humanitario comparable al que siguió a la intervención soviética en el Afganistán.

В статье 4 вспомогательного законодательства Мальты, официальном уведомлении 251 2009 года, озаглавленном<< Санкции Организации Объединенных Наций( Корейская Народно-Демократическая Республика)( дополнительные санкции)( 2009)gt;gt;, говорится:.
En el artículo 4 de la legislación subsidiaria de Malta, Notificación Pública 251, de 2009, titulada" Reglamento sobre las Sanciones Impuestas por las Naciones Unidas a la República Popular Democrática de Corea(Nuevas Sanciones)(2009), se establece lo siguiente:.

Резолюция 2094( 2013) Совета Безопасности, в соответствии с которой Совет ввел санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР), предыдущие резолюции Совета Безопасности по этому вопросу и дополнительные санкции, введенные Европейским союзом, осуществляются в соответствии с законодательством, указанным в нижеследующей таблице.
La resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad por la que el Consejo impuso sanciones a la República Popular Democrática de Corea, las resoluciones anteriores del Consejo sobre este tema y otras sanciones impuestas por la Unión Europea se aplican con arreglo a la legislación que figura en el cuadro siguiente.

В статьях 6 и 7 вспомогательного законодательства Мальты, официальном уведомлении 251 2009 года, озаглавленном<< Санкция Организации Объединенных Наций( Корейская Народно-Демократическая Республика)( дополнительные санкции)( 2009)gt;gt;, говорится:.
En los artículos 6 y 7 de la legislación subsidiaria de Malta, Notificación Pública 251, de 2009, titulada" Reglamento sobre las Sanciones Impuestas por las Naciones Unidas a la República Popular Democrática de Corea(Nuevas Sanciones)(2009)", se establece lo siguiente:.

Серьезного и безотлагательного анализа заслуживают дополнительные санкции, предложенные некоторыми членами Комитета по взносам и Рабочей группы высокого уровня по финансовому положению Организации Объединенных Наций, включая лишение права избрания в Генеральную Ассамблею и другие органы и начисление процентов.
Las sanciones adicionales propuestas por algunos miembros de la Comisión de Cuotas y el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, incluida la inhabilitación para participar en elecciones en la Asamblea General y otros órganos, así como la imposición del pago de intereses, merecen un estudio serio e inmediato.

Странная коалиция в составе иранских радикалов, AIPAC, суннитского альянса во главе с Саудовской Аравией, правительства Израиля, американских политиков, представляющих обе партии, уже заставила Обаму пообещать дополнительные санкции против Ирана за его поддержку терроризма.
Una coalición extraña entre radicales iraníes, AIPAC, la alianza sunita dirigida por los sauditas, el gobierno israelí, y políticos estadounidenses de los dos partidos han logrado obligar a Obama a comprometerse a establecer sanciones adicionales a Irán por patrocinar el terrorismo.

С учетом ядерных программ, осуществляемых Северной Кореей и Ираном, обнадеживает совсем недавнее принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций третьей резолюции, требующей от Ирана приостановить его деятельность по обогащению и переработке и накладывающей на него дополнительные санкции.
En vista de los programas nucleares implantados por Corea del Norte y el Irán, resulta alentadora la reciente aprobación de una tercera resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que se pide al Irán que suspenda sus actividades de enriquecimiento y reprocesamiento y se le imponen sanciones adicionales.

Доклад об осуществлении Саудовской Аравией резолюции 1737( 2006) о предупреждении распространения оружия массового уничтожения и резолюции 1929( 2010), в соответствии с которой в отношении Ирана вводятся дополнительные санкции в связи с его ядерной программой.
Informe sobre la aplicación por parte de la Arabia Saudita de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, relativa a la prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa, y la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad, en que se establecen nuevas sanciones contra el Irán debido a su programa nuclear.

Комитет был весьма обеспокоен решением израильского кабинета по вопросам безопасности от 19 сентября рассматривать сектор Газа как<< враждебную территорию>gt; и применить дополнительные санкции к ней, с тем чтобы сократить ввоз различных товаров в сектор Газа и ограничить предоставление таких основных услуг, как обеспечение топливом и электроснабжение.
El Comité consideró sumamente alarmante la decisión adoptada por el Gabinete de Seguridad de Israel el 19 de septiembre de considerar la Franja de Gaza" territorio hostil" y aplicar nuevas sanciones al territorio para restringir el paso de diversos artículos a la Franja de Gaza y reducir el suministro de servicios vitales, como el combustible y la electricidad.

Компетентная служба национального комитета распространила среди лицензированных банков и обменных пунктов циркуляр о положениях резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, в соответствии с которой в отношении Ирана вводятся дополнительные санкции в связи с его ядерной программой, и подтверждает в этой связи все резолюции Совета Безопасности.
La oficina competente del comité nacional ha remitido a los bancos y establecimientos de cambio de divisas autorizados una circular relativa a las disposiciones de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad, en que se establecen nuevas sanciones contra el Irán debido a su programa nuclear y se reafirman todas las resoluciones del Consejo de Seguridad a este respecto.

Призывает Африканский союз и Совет Безопасности в полном объеме осуществлять введенные санкции и ввести на избирательной основе дополнительные санкции в отношении эритрейского режима, особенно в отношении тех экономических и горнодобывающих секторов, на которые опирается режим, включая эритрейскую диаспору, а также обеспечить выполнение предыдущих решений Организации Объединенных Наций;
Pide a la Unión Africana y al Consejo de Seguridad que apliquen cabalmente las sanciones vigentes e impongan sanciones adicionales selectivas contra el régimen eritreo, especialmente contra los sectores económicos y mineros que sustentan al régimen, incluida la diáspora eritrea, así como que se verifique el cumplimiento de las decisiones previas de las Naciones Unidas;

В отличие от утверждений авторов проекта резолюции, беспристрастные учреждения по оказанию помощи и организации по оказанию чрезвычайной помощи, функционирующие на территории Афганистана, единодушно придерживаются мнения о том, что дополнительные санкции приведут к дальнейшему углублению гуманитарного кризиса и к тому, что в результате беспрецедентной засухи миллион человек окажется в течение суровой афганской зимы под угрозой смерти от голода.
Contrariamente a lo que afirman los patrocinadores del proyecto de resolución, los organismos de asistencia y las organizaciones de socorro imparciales que realizan actividades en el territorio del Afganistán son de la opinión unánime de que las nuevas sanciones agravarán aún más la crisis humanitaria y que hasta 1 millón de personas correrán peligro de morir de hambre durante el crudo invierno del Afganistán y debido a la sequía sin precedentes que aqueja al país.

Призывает Африканский союз и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в полном объеме применять существующие санкции и ввести дополнительные санкции конкретно в отношении эритрейского режима, особенно в отношении тех экономических и горнодобывающих секторов, которыми пользуется режим, включая эритрейскую диаспору, а также обеспечить выполнение предыдущих решений Организации Объединенных Наций;
Exhorta a la Unión Africana y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que apliquen cabalmente las sanciones vigentes e impongan sanciones adicionales selectivas contra el régimen eritreo, especialmente contra los sectores económicos y mineros que sustentan al régimen, incluida la diáspora eritrea, y a que verifiquen el cumplimiento de las decisiones anteriores de las Naciones Unidas;