What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ САНКЦИИ " in English?

• additional sanctions
• further sanctions
• additional penalties

Examples of using Дополнительные санкции in Russian and their translations into English

Дополнительные санкции.
Additional sanctions.

С согласия УЕФА лицензиар может использовать дополнительные санкции.
The licensor may list further sanctions with the approval of UEFA.

Во-вторых, мы введем дополнительные санкции в отношении режима, чтобы блокировать финансирование им террора.
Second, we will place additional sanctions on the regime to block their financing of terror.

За любую просрочку платежа взимается штраф в размере, 1%, после чего следуют дополнительные санкции.
The Code states a penalty of 0.1% for any arrear in payments followed by additional sanctions.

Он также ввел дополнительные санкции в отношении перевода денежных средств и сирийских экономических ресурсов.
It also imposed additional sanctions on transfers of funds and on Syrian economic resources.

Эти права включают право обжаловать решения по уголовным делам и любые дополнительные санкции, включая высылку.
Those rights include the right to appeal against criminal judgements and any supplementary penalties, including expulsion.

В виде наказания за эти преступления предусматриваются лишение свободы на срок от 6 месяцев до 6 лет и другие дополнительные санкции.
These offences are penalized by six months to six years' imprisonment and other additional penalties.

К этим правонарушениям и преступлениям применимы также такие дополнительные санкции, как конфискация имущества и лишение определенных прав.
Additional sanctions such as confiscation of property, deprivation of certain rights are also applicable to those offences or crimes.

Если соответствующее государство продолжает игнорировать обращенную к нему просьбу, могут быть приняты дополнительные санкции.
If the State concerned continues in its failure to comply with the request, further sanctions may be imposed.

Если соответствующие обязательства не будут выполнены, а прогресс не будет достигнут, Ирландия поддержит дополнительные санкции в отношении тех сторон, которые отказываются от сотрудничества.
If commitments are not fulfilled and progress does not materialize, Ireland will support further sanctions against non-cooperating parties.

Международная ассоциация юристов последовательно придерживается точки зрения о том, что нецелесообразно выходить за рамки сферы несостоятельности и предусматривать дополнительные санкции.
His Association consistently maintained that it was inappropriate to move beyond the realm of insolvency and to envisage complementary sanctions.

Очевидно что даже дополнительные санкции введенные против режима Ким Чен Ына не смогут в полной мере блокировать торговлю Китаем, основного торгового партнера Северной Кореи.
It is obvious that even additional sanctions imposed against the regime of Kim Jong-Un can not fully block the trade with China, North Korea's main trading partner.

В случаях, когда нарушения будут особенно вопиющими, издатель и главный редактор оставляют за собой право вводить дополнительные санкции, помимо описанных выше.
In cases where the violations of the above policies are found to be particularly egregious, the publisher and the chief editor reserve the right to impose additional sanctions beyond those described above.

Как вы знаете, недавно были введены в силу дополнительные санкции в связи с испытаниями баллистических ракет, кибердеятельностью и этими другими видами дестабилизирующей деятельности.
As you know, additional sanctions were recently put in place to deal with the ballistic missile testing, the cyber activity, these other destabilizing activities.

Поэтому от гна Гао потребовали сдать лицензию, официальные печати, документы финансовой отчетности и лицензии адвокатов до 29 декабря, в противном случае ему грозили дополнительные санкции.
Accordingly, Mr. Gao was required to hand over the firm's licence, official stamps, financial records, and licences of its lawyers to the authorities before 29 December, or face further penalties.

Следовательно, с целью осуществления определенных положений необязательного характера резолюции 1929( 2010) были введены дополнительные санкции в соответствии с Законом об особых экономических мерах.
Thus, in order to give effect to certain of the non-mandatory"Calls upon" provisions of resolution 1929(2010), additional sanctions have been imposed pursuant to the Special Economic Measures Act SEMA.

Мая 2011 года Соединенные Штаты ввели санкции в отношении ряда государственных компаний, включая Военную промышленную организацию и Сирийский научно-исследовательский центр дополнительные санкции.
On 23 May 2011, the United States imposed sanctions on a number of State companies, including the Military Industrial Organization and the Syrian Scientific Research Centre additional sanctions.

В этой связи было отмечено, что такие дополнительные санкции или меры не предусмотрены Уставом и что поэтому крайне необходимо, чтобы государства соблюдали существующие правовые основы для санкций..
In this regard, it was observed that such additional sanctions or measures were not envisaged by the Charter and that it was imperative that States abide by the existing legal bases for sanctions..

Коррупционные преступления обычно рассматриваются как серьезные правонарушения, которые, соответственно, влекут за собой пропорциональные наказания, отягчающие обстоятельства и возможные дополнительные санкции, такие как лишение прав.
Corruption offences are generally regarded as serious offences with correspondingly proportionate punishment and aggravating circumstances, and possible additional sanctions such as disqualification.

Было высказано мнение, что в пункте 10. 1 могли бы быть предусмотрены дополнительные санкции для грузополучателя в ситуациях, когда он нарушает свое обязательство принять поставку, например, возможность прекращения договора.
It was suggested that paragraph 10.1 could look to additional sanctions on the consignee in situations where the consignee was in breach of its obligation to accept delivery, such as the termination of the contract.

В статье 4 вспомогательного законодательства Мальты, официальном уведомлении 251 2009 года, озаглавленном<< Санкции Организации Объединенных Наций( Корейская Народно-Демократическая Республика)( дополнительные санкции)( 2009)>>, говорится.
Article 4 of Malta's subsidiary legislation, Legal Notice 251 of 2009, entitled"United Nations Sanctions(Democratic People's Republic of Korea)(Further Sanctions)(2009) Regulations" states.

И наконец, рассматриваемое в настоящее время законодательство о борьбе с терроризмом будет предусматривать дополнительные санкции и процедуры в отношении замораживания и изъятия доходов от преступной деятельности, включая нарушения антитеррористических законов.
Finally, the anti-terrorism legislation currently under review will provide additional penalties and procedures for freezing and forfeiture of proceeds from criminal action, including violations of the anti-terrorism laws.

В статьях 6 и 7 вспомогательного законодательства Мальты, официальном уведомлении 251 2009 года, озаглавленном<< Санкция Организации Объединенных Наций( Корейская Народно-Демократическая Республика)( дополнительные санкции)( 2009)>>, говорится.
Articles 6 and 7 of Malta's subsidiary legislation, Legal Notice 251 of 2009, entitled"United Nations Sanctions(Democratic People's Republic of Korea)(Further Sanctions)(2009) Regulations" state.

В резолюции 1929( 2010) были введены дополнительные санкции в отношении Исламской Республики Иран, которая до сих пор не выполнила требования Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии и положения резолюций 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803 2008.
By resolution 1929(2010), additional sanctions were imposed on the Islamic Republic of Iran for failing to meet the requirements of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and to comply with resolutions 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.

Несоблюдение должностными лицами и сотрудниками полиции по охране общественной безопасности предъявляемых законом требований к выполнению ими своих функций влечет за собой дисциплинарные взыскания и дополнительные санкции в зависимости от конкретной ситуации.
Public security police officers who fail to comply with legal requirements when performing their duties are liable to the appropriate disciplinary and accessory penalties according to the circumstances.

Серьезного и безотлагательного анализа заслуживают дополнительные санкции, предложенные некоторыми членами Комитета по взносам и Рабочей группы высокого уровня по финансовому положению Организации Объединенных Наций, включая лишение права избрания в Генеральную Ассамблею и другие органы и начисление процентов.
The additional sanctions proposed by some members of the Committee on Contributions and the High-level Working Group on the Financial Situation of the United Nations, including ineligibility for elections in the General Assembly and other organs and the imposition of interest, deserved serious and immediate study.

Доклад об осуществлении Саудовской Аравией резолюции 1737( 2006) о предупреждении распространения оружия массового уничтожения и резолюции 1929( 2010), в соответствии с которой в отношении Ирана вводятся дополнительные санкции в связи с его ядерной программой.
Report on implementation by Saudi Arabia of Security Council resolution 1737(2006) on preventing the proliferation of weapons of mass destruction, and resolution 1929(2010), which imposes additional sanctions on Iran because of its nuclear programme.

Помимо подрыва проводимых при поддержке Организации Объединенных Наций переговоров между афганскими сторонами, которые вселили надежду на мир, дополнительные санкции, предусмотренные в проекте резолюции, могут вызвать гуманитарную катастрофу, сопоставимую с катастрофическими последствиями советской интервенции в Афганистане.
Apart from derailing the United Nations-sponsored negotiations between the Afghan parties which have raised hopes of peace, the additional sanctions envisaged in the draft resolution threaten to trigger a humanitarian disaster comparable to that which followed the Soviet intervention in Afghanistan.

Компетентная служба национального комитета распространила среди лицензированных банков и обменных пунктов циркуляр о положениях резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, в соответствии с которой в отношении Ирана вводятся дополнительные санкции в связи с его ядерной программой, и подтверждает в этой связи все резолюции Совета Безопасности.
The competent office of the national committee has issued a circular to licensed banks and money changers on the provisions of Security Council resolution 1929(2010), which imposes additional sanctions on Iran because of its nuclear programme and reaffirms all Security Council resolutions in that regard.

Словакия указала, что в соответствии с ее Уголовным кодексом( статья 4 с поправками, внесенными в соответствии с законом 253/ 2001 и законом 237/ 2002), за торговлю охраняемыми видами дикой флоры и фауны предусмотрены наказание в виде лишения свободы сроком до трех лет или до восьми лет при наличии усугубляющих обстоятельств, а также дополнительные санкции, в частности конфискация видов.
Slovakia stated that trafficking in protected species of wild flora and fauna was punishable under the Criminal Code(chap. 4-as amended by Act No. 253/2001 Coll. and Act No. 237/2002 Coll.) with up to three years' imprisonment, or up to eight years' imprisonment in cases of aggravated circumstances and additional sanctions such as the forfeiture of the species.