Примеры использования Nuevas sanciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo responderá Irán a nuevas sanciones.
Как Иран ответит на новые санкции.Y, aunque se impongan nuevas sanciones, se debe dejar abierta la puerta de las conversaciones de seis partes para Kim Jong-il.
И даже если будут наложены новые санкции, нельзя закрывать дверь для« шестисторонних переговоров» перед Ким Чен Иром.Estamos dispuestos a examinar la imposición de nuevas sanciones.
Мы готовы рассмотреть новые санкции.Anteriormente, la Unión Europea había acordado nuevas sanciones contra el gobierno de Cuba, lo que enfureció a Castro.
Ранее Европейский Союз обнародовал новые санкции против кубинского правительства, тем самым разгневав Кастро.Es demasiado prontoaún para saber exactamente cuáles serán los efectos de las nuevas sanciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a las sancionesnuevas sancionesseveras sancionessanciones más severas
sujetas a sancionessanciones más estrictas
posibles sancionesduras sancionessanciones alternativas
graves sanciones
Больше
Los representantes de Francia, Bélgica y Croacia apoyaron la aplicación de nuevas sanciones que contribuyeron a la estabilidad en Darfur.
Представители Франции, Бельгии и Хорватии высказались за новые санкции, которые поддержали бы стабильность в Дарфуре.Ese Código también prevé dos nuevas sanciones: la confiscación de documentos de identidad y la presentación periódica a la policía.
В этом кодексе предусматриваются также две новые меры пресечения: изъятие удостоверений личности и требование периодической явки в полицию.Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
США готовят новые санкции против России.Al imponer nuevas sanciones contra la UNITA, el Consejo publicó una lista de miembros de la UNITA considerados universalmente elementos peligrosos.
Наряду с введением новых санкций против УНИТА Совет опубликовал список членов УНИТА, повсеместно считающимися опасными элементами.Algunas delegaciones pidieron que se examinara la posibilidad de imponer nuevas sanciones.
Некоторые делегации призвали к тому, чтобы рассмотреть вопрос о том, следует ли ввести дальнейшие санкции.Ese proyecto aboga, además, por imponer nuevas sanciones y prohibiciones para evitar el acceso a Cuba de recursos petroleros.
Этот законопроект также предполагает введение новых санкций и установление La Unión Africanano ha aprobado ninguna resolución en que se pidan nuevas sanciones contra Eritrea.
Африканский союз не принимал резолюции, призывающей ввести дополнительные санкции в отношении Эритреи.Entre otras cosas, en él se prevén nuevas sanciones para castigar el tráfico ilícito de armas químicas con objetivos subversivos o terroristas.
Он предусматривает, в частности, дополнительные санкции за незаконную торговлю химическим оружием в подрывных и/ или террористических целях.Si Irán muestra una verdadera voluntad de compromiso,Occidente debería posponer las nuevas sanciones.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу,Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.Muchas de esas nuevas sanciones incluyen un componente de justicia restaurativa, según el cual el delincuente debe devolver algo a la comunidad o a las víctimas.
Многие из таких новых санкций содержат компенсаторный компонент, в соответствии с которым преступник должен выплатить какое-либо возмещение общине или потерпевшим.Así se establecen nuevos mecanismos para perfeccionar la maquinaria que aplica las regulaciones del bloqueo yse adoptan nuevas sanciones.
С этой целью создаются Las nuevas sanciones se cargan en las páginas correspondientes a medida que se publican, y los usuarios también tienen la opción de realizar búsquedas de las sanciones por país.
После принятия новых санкций они загружаются на соответствующие страницы, и пользователи имеют также возможность поиска Si el Consejo de Seguridad no logra ponerse de acuerdo sobre nuevas sanciones- lo cual es probable, dadas las objeciones chinas y rusas-, quedaría expuesto como un tigre de papel.
Если Совет Безопасности не сможет достичь соглашения по новым санкциям, что вполне вероятно, принимая во внимание возражения Китая и России, он покажет себя« бумажным тигром».La presentación selectiva se utilizó de manera indebida para influenciar las opiniones de los líderes de la IGAD,que posteriormente pidieron nuevas sanciones para Eritrea.
Эта избирательная презентация была использована неподобающим образом для того, чтобы повлиять на лидеров МОВР,которые впоследствии призвали к введению дополнительных санкций против Эритреи.La introducción de nuevas sanciones es siempre motivo de preocupación, en particular cuando se hace en el contexto de una importante amenaza inmediata para la paz y la seguridad.
Всегда будет возникать обеспокоенность по поводу внедрения новых санкционных мер, не в последнюю очередь тогда, когда они будут рассматриваться на фоне значительной непосредственной угрозы для мира и безопасности.Hemos acordado considerar la posibilidad de establecer,en las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, nuevas sanciones contra las personas y entidades asociadas con el régimen.
Мы договорились рассмотреть возможность введения подэгидой Организации Объединенных Наций и региональных организаций дополнительных санкций в отношении физических и юридических лиц, связанных с режимом.La resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad, que impone nuevas sanciones a la República Islámica del Irán, solo ha agudizado la potencialidad de un conflicto militar de gran envergadura y de consecuencias imprevisibles.
Резолюция 1929( 2010) Совета Безопасности, которая вводит новые санкции против Исламской Республики Иран, лишь усилила возможность крупномасштабного конфликта с непредсказуемыми последствиями.Por lo tanto, con el fin de hacer efectivas ciertas disposiciones no obligatorias de la resolución 1929(2010) por las que" se exhorta a",se han impuesto nuevas sanciones en virtud de la Ley de medidas económicas especiales.
Следовательно, с целью осуществления определенных положений необязательного характера резолюции 1929( 2010)были введены дополнительные санкции в соответствии с Законом об особых экономических мерах.Durante la Administración Bush se aplicaron nuevas sanciones y se adoptaron medidas de represalia y castigo más severas contra personas, empresas y naciones soberanas, aumentando así el alcance y la intensidad del embargo.
Администрация Буша ввела дополнительные санкции и ужесточила меры воздействия и наказания в отношении физических лиц, компаний и суверенных государств, расширив масштабы блокады и ужесточив ее режим.Con la estrategia intermitente del presidente Donald Trump frente a una cumbre nuclear con Corea del Norte,junto con su bravuconería sobre nuevas sanciones contra Irán, la estrategia del loco parece haber regresado de forma dramática.
Вместе с методом« снова да, снова нет», который применяет Дональд Трамп по отношению к ядерному саммиту с КНДР,и с его шумными угрозами по поводу новых санкций против Ирана, стратегия безумца, похоже, совершила эффектное возвращение.Como me confesara un funcionario, la introducción de nuevas sanciones dificultará aún más el compromiso de Irán con el JCPOA, por no hablar de hacerlo partícipe de negociaciones en torno a otros asuntos regionales.
Как признался мне один из чиновников, введение новых санкций еще больше затруднит выполнение Ираном обязательств в рамках СВПД, не говоря уже о взаимодействии с этой страной по другим региональным проблемам.En el artículo 4 de la legislación subsidiaria de Malta, Notificación Pública 251, de 2009, titulada" Reglamento sobre las Sanciones Impuestas por las NacionesUnidas a la República Popular Democrática de Corea(Nuevas Sanciones)(2009), se establece lo siguiente:.
В статье 4 вспомогательного законодательства Мальты, официальном уведомлении 251 2009 года, озаглавленном<< Aunque en toda Angola prevalecía una situación tensa antes de que entraran en vigor las nuevas sanciones el 29 de octubre de 1997, todavía se observaba un cierto grado de cooperación entre las partes.
Хотя перед вступлением в силу 29 октября 1997 года новых санкций на всей территории страны наблюдалась напряженность, тем не менее между сторонами существовала определенная степень сотрудничества.Si el Congreso de los Estados Unidos impone nuevas sanciones a Irán, puede fracasar el acuerdo sobre el programa nuclear de este país con el P5+1(los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y Alemania).
Если Конгресс США введет новые санкции в отношении Ирана, ядерное соглашение между этой страной и P5+ 1( пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций плюс Германия) может потерпеть неудачу.El Ministerio de Transporteinformó a las autoridades competentes sujetas a su supervisión sobre las nuevas sanciones aprobadas en virtud de la resolución 1803(2008), a fin de que adoptaran las medidas necesarias para evitar una infracción por parte de los operadores de transporte.
Министерство транспорта сообщило подведомственным ему компетентным органам о новых санкциях, принятых в соответствии с резолюцией 1803( 2008), в целях принятия необходимых мер для предупреждения их нарушения транспортными компаниями.
