Примеры использования Objeto de sanciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las empresas que cumplimentaron el documento perollevaban a cabo prácticas injustas de contratación fueron asimismo objeto de sanciones.
Фирмы, которые продолжают представлять соответствующую документацию,но применяют несправедливую практику найма, также могут быть подвергнуты наказанию.A este respecto, habría que procurar que los países objeto de sanciones tuvieran acceso a recursos y procedimientos apropiados para financiar la importación de suministros humanitarios.
В этом контексте следует прилагать усилия, с тем чтобы страны- объекты санкций имели доступ к надлежащим ресурсам и процедурам для финансирования импорта гуманитарных товаров.Atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Grupo,el Comité designó a una entidad objeto de sanciones que está sujeta a la congelación de activos.
Действуя по рекомендации Группы,Комитет постановил распространить на одно юридическое лицо санкции, заключающиеся в замораживании активов.En ese contexto, la FIDH informó de que en los últimos años varios eruditos del país, en particular los más conocidos por sus escritos de carácter crítico, han sido objeto de sanciones.
В этой связи МФПЧ сообщила, что в последние годы объектом санкций регулярно становились ученые страны, в частности те из них, кто известен своими критическими высказываниями.Algunos Estados Miembros se han mostrado reacios a añadir nombres a las listas de personas yentidades que son objeto de sanciones del Consejo de Seguridad debido a esas preocupaciones.
В силу этих проблем некоторые государства- члены все чаще проявляют нежелание расширять списки лиц и организаций,являющихся объектами санкций Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
En tal sentido, se debe tratar de que los Estados objeto de sanciones tengan acceso a recursos y procedimientos adecuados para financiar las importaciones de carácter humanitario.
В этой связи следует прилагать усилия к тому, чтобы государства- объекты санкций имели доступ к надлежащим ресурсам и процедурам для финансирования импорта гуманитарного назначения.Se adjuntó a este reglamento la lista de las Naciones Unidas de individuos yorganizaciones objeto de sanciones vigente en aquel entonces.
К этому постановлению прилагался составленный Организацией Объединенных Наций и на то время актуальныйсписок лиц и организаций, подпадающих под санкции.Como representante de un Estado que había sido y continuaba siendo objeto de sanciones, la delegación patrocinadora denunció la existencia de una dualidadde criterios en la aplicación de las leyes y normas.
Представляя государство, которое было и остается объектом санкций, делегация- автор осудила существование двойных стандартов в отношении применения законов и правил.La búsqueda de proveedoresalternativos de los productos de primera necesidad que sean objeto de sanciones puede ser costosa y lenta.
Процесс поиска альтернативных поставщиков товаров первой необходимости, на которые распространяются санкции, может оказаться затратным и длительным.Alentar a los Estados que son objeto de sanciones y los Estados vecinos a presentar periódicamente información sobre los problemas que surgen en la aplicación y vigilancia de las sanciones; .
Взаимодействие k следуетпоощрять предоставление на регулярной основе государствами- объектами санкций и соседними государствами информации о тех проблемах, с которыми они сталкиваются в связи с наблюдением за También se deben tener en cuenta desde elcomienzo las medidas que deberá adoptar el Estado objeto de sanciones para obtener el levantamiento de las mismas, dando estricto cumplimiento a la Carta.
С самого начала необходимо рассматривать также шаги,которые будут приняты государством- объектом санкций для отмены Los Estados afectados u objeto de sanciones, así como las organizaciones interesadas, deberían tener más posibilidades de ejercer su derecho de explicar o presentar sus puntos de vista a los comités de sanciones. .
Государствам- объектам санкций/ пострадавшим государствам, а также соответствующим организациям необходимо обеспечить более благоприятные условия для осуществления права разъяснять/ высказывать свои мнения в комитетах по Los regímenes de sanciones deben asegurar que, en la medida de lo posible,la identificación de los particulares y las entidades objeto de sanciones tenga el mayor grado de especificidad.
Режимы El Consejo de Seguridad debía tener encuenta la situación humanitaria en el Estado que era objeto de sanciones de conformidad con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Совет Безопасности долженпринимать во внимание гуманитарную ситуацию в государстве- объекте санкций в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.El Sr. Djué observó con desagrado que, si bien las sanciones a particulares de hecho se referían a actividades de dos personas próximas al Presidente de Côte d'Ivoire,solamente una persona partidaria de las Forces nouvelles había sido objeto de sanciones.
Г-н Джуэ с недовольством отметил, что в то время как индивидуальные Así pues, los Estados miembros de la Unión Europea se han comprometido ano dar su voto a ningún candidato que sea objeto de sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad por motivos relacionados con los derechos humanos.
Поэтому государства-- члены Европейского союза приняли для себя решение неподавать своих голосов за кандидата, на которого распространяются санкции, введенные Советом Безопасности по причинам, связанным с соблюдением прав человека.Al 31 de marzo de 2008, había 35 proveedores objeto de sanciones, que en general consistían en la exclusión a largo plazo o temporal de la lista de empresas autorizadas a participar en llamados a licitación de las Naciones Unidas.
По состоянию на 31 марта 2008 года насчитывалось 35 поставщиков, подлежащих санкциям, которые обычно предусматривают долгосрочное или временное исключение из списка компаний, имеющих право участвовать в торгах, проводимых Организацией Объединенных Наций.El objetivo ha sido estudiar la eficacia potencial de las sanciones financieras con objetivos precisos, que pueden incluir la congelación de los activos financieros y el bloqueo de las transacciones financieras de las entidades opersonas objeto de sanciones.
Его целью Los comités de sanciones se apoyan en granmedida en los Estados Miembros para notificar a quienes son objeto de sanciones de la propuesta de su inclusión en las listas, los procedimientos de exención y los procedimientos para solicitar la exclusión.
Комитеты по Antes de que se apliquen medidas coercitivas obligatorias de carácter económico, el Comité de Sanciones podría sostener consultas con las organizaciones humanitarias a fin de llegar a acuerdos que permitanaliviar la situación de la población civil en el país objeto de sanciones.
Консультации между комитетом по No hay información particular del GAFI sobre los otros 17 Estados,pero teniendo en cuenta que 7 de ellos son objeto de sanciones del Consejo de Seguridad, no es probable que muchos tengan la capacidad necesaria para el cumplimiento pleno.
Никакой относящейся конкретно к ФАТФ информации по остающимся 17государствам нет, но, учитывая, что 7 из них сами являются объектом санкций Совета Безопасности, вряд ли многие из них будут иметь потенциал для полного осуществления.Durante los últimos meses, el Comité ha prestado mucha atención a esas cuestiones y, en consecuencia, se han adoptado varias decisiones para mejorar tanto la aplicación como el respeto de las debidas garantías jurídicas de las personas y las entidades que son,o puedan ser, objeto de sanciones.
В последние месяцы эти вопросы стали предметом углубленного рассмотрения в Комитете, в результате чего был принят ряд решений по расширению осуществления Túnez prestó plena cooperación al reciente examen de la Lista consolidada de personas yentidades objeto de sanciones que mantiene el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y celebró la oportunidad de intensificar el diálogo y la cooperación con el Comité.
Тунис в полной мере сотрудничал в недавнем обзоре Сводного перечня лиц иорганизаций, подпадающих под действие санкций, который ведет Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999), и приветствовал возможность для расширения диалога и сотрудничества с этим Комитетом.El Consejo de Seguridad estará en condiciones de adoptar medidas de seguimiento respecto de presuntas violaciones, de adoptar decisiones mejor fundamentadas en relación con las sanciones y de perfeccionar sus medidas para evitar efectos perjudiciales para los grupos que no son objeto de sanciones.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности принимать ответные меры в связи с предполагаемыми нарушениями; принимать более информированные решения по вопросам El Sr. Djédjé(Côte d' Ivoire),hablando en calidad de representante de un país que fue objeto de sanciones por tres años, dice que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales mediante el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas y el mejoramiento de su eficacia es una prioridad.
Г-н Джедже( Кот д' Ивуар), выступая как представитель страны, которая в течение трех лет была объектом санкций, говорит, что поддержание международного мира и безопасности путем усиления роли Организации Объединенных Наций и повышения ее эффективности является приоритетной задачей.Ha emprendido actividades para poner fin a la cultura de corrupción, que existe desde la era colonial, mediante entidades del Estado y valiéndose de una campaña pública en la que se insta a las personas a no prestar atención a funcionarios que les pidan sobornos yse advierte a los funcionarios corruptos que serán objeto de sanciones.
Оно принимает меры для того, чтобы положить конец системе коррупции, возникшей после завершения колониальной эпохи, которые осуществляются через государственные органы и в рамках общественных кампаний, в ходе которых граждан призывают сообщать о чиновниках, вымогающих взятки, а чиновников предупреждают,что в случае уличения в коррупции они будут подвергнуты наказанию.La experiencia obtenida con la aplicación de sanciones hace pensar que interesaría al Consejo de Seguridad que se evaluasen las condiciones existentes en el Estado objeto de sanciones y los vínculos económicos de ese Estado, incluyendo un análisis de los efectos previsibles de las medidas que se fueran a tomar sobre terceros países.
Накопленный опыт применения El Equipo de Vigilancia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) colabora también estrechamente con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) a fin de mejorar la cantidad, la calidad y la distribución de lasnotificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad relativas a personas y entidades objeto de sanciones.
Группа по наблюдению Комитета 1267( 1999) тесно сотрудничает также с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) в целях увеличения количества и улучшения качества и распределения специальных уведомлений,выпускаемых Интерполом и Советом Безопасности относительно физических и юридических лиц, подпадающих под санкции.El párrafo 2 de la enmienda propuesta está relacionado con medios para solucionar los problemas económicos yfinancieros a los que hace frente el Estado objeto de sanciones que impidan que el Estado al que se imponen sanciones deba afrontar cargas adicionales que se sumen a las que ya sobrelleva como consecuencia de la aplicación directa de las sanciones. .
Второй пункт предлагаемой поправки касается путей решения экономических и финансовых проблем,с которыми сталкивается государство, против которого направлены санкции, с тем чтобы они не создавали для него дополнительного бремени сверх бремени, которое вызвано непосредственным применением La delegación de la República Islámica del Irán reitera su petición de que la Comisión de Derecho Internacional examine la cuestión de las consecuencias jurídicas de las sanciones ilícitas en el marco del tema" Responsabilidad de las organizaciones internacionales",prestando debida atención a las posibles reparaciones para el Estado objeto de sanciones.
Делегация Сирийской Арабской Республики повторяет свою просьбу к Комиссии международного права рассмотреть юридические последствия незаконных 
