Примеры использования Posibles sanciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son posibles sanciones penales de hasta seis meses de prisión.
También impone medidas coercitivas, inclusive posibles sanciones comerciales contra las naciones que no cumplan esas normas.
Оно предусматривает такжемеры для обеспечения выполнения положений этого соглашения, включая возможные торговые санкции против стран, которые не соблюдают эти стандарты.Posibles sanciones contra los violadores de las normas internacionales sobre esta cuestión;
Возможные санкции против нарушителей норм международного права, касающихся этой области;En el artículo 26 de la PRECCA se estipulan las posibles sanciones por delitos de corrupción en forma proporcional a la gravedad de la infracción.
Статья 26 ЗПКДБ предусматривает возможные меры наказания за совершение коррупционных правонарушений, которые являются соразмерными тяжести преступления.Estudiar la posibilidad de aumentar las sanciones monetarias contra personas jurídicas yañadir las no monetarias a la lista de posibles sanciones.
Следует рассмотреть возможность увеличения суммы денежных штрафов в отношении юридических лиц идобавления неденежных санкций в перечень возможных мер наказания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a las sancionesnuevas sancionesseveras sancionessanciones más severas
sujetas a sancionessanciones más estrictas
posibles sancionesduras sancionessanciones alternativas
graves sanciones
Больше
La preocupación por las posibles sanciones inhibe el uso de la fuerza por los contingentes.
Обеспокоенность по поводу возможных мер наказания препятствует применению силы контингентами.Por el contrario, en algunos casos, un cargo disciplinario puede equivaler en realidad a un cargo penal siel delito y las posibles sanciones son de una determinada naturaleza y gravedad.
Более того, в некоторых случаях обвинение в дисциплинарном поступке может фактически быть равносильным уголовному обвинению,если само правонарушение и потенциальное наказание соответствует ему по своему характеру и тяжести.En la sección VI se describen las posibles sanciones contra los violadores de las normas internacionales sobre esta materia.
В разделе VI охарактеризованы возможные санкции за нарушения международного права в данной области.Además, en la legislación figuraban los objetivos y funciones de la Comisión Estatal para la Protección de la Competencia Económica,así como sus facultades y composición y las posibles sanciones y recursos en casos de infracción de la legislación sobre la competencia.
Далее в нем определяются задачи и функции ГКПЗЭК, ее полномочия и состав,а также возможные санкции и средства защиты в случае нарушений законодательства о конкуренции.Entre otras posibles sanciones figuran una orden para corregir o poner fin a situaciones que estén en contravención con la ley.
К числу других возможных санкций относится распоряжение об исправлении или прекращении ситуаций, которые вступают в противоречие с законом.Asimismo, en relación con observaciones formuladas por la Junta de Auditores,examinó posibles sanciones para su aplicación en casos de fraude cometido por afiliados y pensionistas.
Оно также рассмотрело возможные санкции в случае мошенничества со стороны участников и бенефициаров в соответствии с замечаниями, сделанными Комиссией ревизоров.A este respecto se recordó que en cumplimiento de la decisión de la Conferencia de Enmienda era necesario realizar más trabajos,especialmente en relación con la verificación del cumplimiento del Tratado y las posibles sanciones en caso de incumplimiento.
В этой связи совещание напомнило о необходимости осуществления, согласно решению Конференции по рассмотрению поправки к Договору, дальнейших практическихмероприятий, особенно в том, что касается контроля за соблюдением и возможных санкций в случае несоблюдения.Pide mayor información sobre las posibles sanciones en que pueden incurrir las personas que alquilan un alojamiento a extranjeros en situación irregular.
Он просит дать дополнительную информацию о мерах наказания, которые могут быть применены к лицам, сдавшим в аренду жилье нелегальным мигрантам.El Ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguei Lavrov, ha juzgado ayer como"incorrecta" la decisión de la Liga Árabe, mientras que China instaba a Siria a aplicar el plan de salida de la crisis,aunque no manifestaba su apoyo a la aplicación de posibles sanciones contra Damasco.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров вчера назвал" некорректным" решение Лиги арабских государств, в то время как Китай призвал Сирию выполнить план по выходу из кризиса,но воздержался от поддержки возможных санкций против Дамаска.Los objetivos principales de la Ley son definir posibles sanciones, establecer la distribución de las competencias entre las autoridades nacionales y determinar el mecanismo de promulgación.
Основные цели этого Закона состоят в определении возможных санкций, распределения обязанностей между национальными органами и разработке конкретного механизма их осуществления.Por consiguiente el sistema de cumplimiento podría construirse primeramente sobre la base del artículo 8 del Protocolo, los procedimientos y mecanismos adoptados en virtud delartículo 18(incluida una lista indicativa de consecuencias) y las posibles sanciones incluidas en las normas de aplicación de los mecanismos de Kyoto.
Следовательно, можно вначале создать систему обеспечения соблюдения, ориентируясь на статью 8 Протокола, принять процедуры и механизмы в соответствии со статьей 18( включая ориентировочный перечень последствий)и включить возможные санкции в правила, уточняющие функционирование киотских механизмов.Los citados procedimientos, así como las posibles sanciones, aparecen establecidos en la resolución 1.065/85 del Consejo Monetario Nacional(CMN), modificada por la resolución 2.228/96 del mismo órgano.
Вышеупомянутые процедуры и возможные меры наказания определены в резолюции 1. 065/ 85 Национального валютного совета( НВС) с изменениями, внесенными резолюцией 2. 228/ 96( НВС).La ONG Hope International expresó sus dudas sobre la meta del Grupo de Trabajo de llegar a un instrumento jurídicamente vinculante, y se preguntó sobre la capacidad de los Estados para cumplir las normas establecidas ylas consecuencias que podrían tener las posibles sanciones en el derecho al desarrollo.
Международная НПО" Мир надежды" выразила сомнения в достижимости цели Рабочей группы, заключающейся в принятии юридически обязательного документа, и задалась вопросом относительно наличия у государств достаточного потенциала для соблюдения устанавливаемых стандартов ивозможных последствий потенциальных санкций в связи с правом на развитие.Las posibles sanciones serían además mucho menos eficaces que cualquier iniciativa concertada de reforma de organismos gubernamentales como el Ministerio de Minas, la Policía de minas, los servicios de inteligencia y el Servicio de Aduanas, que tienen la responsabilidad de supervisar la producción de minerales en la República Democrática del Congo y regular el comercio transfronterizo.
Возможные санкции также будут гораздо менее эффективны, чем проведение согласованной правительственной реформы таких ведомств, как министерство горнодобывающей промышленности, полиция шахт, разведывательные и/ или таможенные службы Демократической Республики Конго. На эти ведомства возложены контроль за добычей полезных ископаемых в Демократической Республике Конго и регулирование трансграничной торговли.Después de la aprobación, el 31 de julio, de la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad, y de la respuesta de las autoridades iraníes, ciframos grandes esperanzas en que todas las partes en este problemas participen de maneraconstructiva en la búsqueda de una solución duradera para evitar posibles sanciones económicas y diplomáticas y para garantizar un programa nuclear iraní pacífico.
После принятия резолюции 1696( 2006) Совета Безопасности от 31 июля и последующей реакции иранских властей мы искренне надеемся на то, что все стороны, заинтересованные в решении этой проблемы, примут конструктивное участие в поисках прочного решения,с тем чтобы избежать возможных санкций экономического и дипломатического характера и гарантировать наличие программы Ирана по использованию ядерной энергии в мирных целях.En 2000, el Gobierno nombró un comité legislativo encargado de elaborar una propuesta de Ley para combatir la discriminación racial,así como de establecer las posibles sanciones, determinar las formas de organizar la efectiva aplicación de la legislación y elaborar una propuesta sobre la incorporación en la legislación noruega de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
В 2000 году правительство создало законодательный комитет по подготовке предложений по закону о борьбе с этнической дискриминацией,а также определению возможных санкций, рассмотрению путей обеспечения эффективного выполнения законодательства и изучения предложения о том, каким образом в норвежское право можно было бы инкорпорировать Конвенцию ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации.En el 48º período de sesiones la Relatora Especial presentó su informe preliminar(E/CN.4/Sub.2/1996/26), en el que indicaba de manera sucinta la finalidad y el alcance del estudio, un bosquejo histórico de la utilización de la violación sistemática como instrumento de política, las normas internacionales pertinentes, las cuestiones relativas a la responsabilidad,los foros con posible jurisdicción para juzgar a los responsables, posibles sanciones contra los violadores de las normas mencionadas y posibles formas de reparación.
Специальный докладчик представила свой предварительный доклад на сорок восьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 26), в котором в краткой форме изложила цель и охват исследований, историю вопроса о систематических изнасилованиях как инструменте политики, действующие международные нормы в этой области, вопросы ответственности, в том числе гражданско-правовой ответственности, органы,обладающие юрисдикцией для привлечения преступников к суду, возможные санкции против преступников и El grupo de tareas celebró su primera reunión en mayo y acordó establecer un marco para considerar la mejor forma de comunicar las preocupaciones de índole humanitaria al Consejo de Seguridad en la etapa de planificación,cuando se estuviesen examinando las posibles sanciones; revisar los fundamentos jurídicos de las exenciones a las sanciones por razones humanitarias; establecer indicadores confiables de los objetivos como base para solicitar exenciones, y formular procedimientos que permitiesen acelerar el proceso de exenciones.
Целевая группа провела свое первое заседание в мае и наметила пути изучения вопроса о том, как наиболее оптимальным образом доводить до сведения Совета Безопасностипроблемы социального характера на стадии планирования возможных санкций; рассмотрения правовых основ освобождения гуманитарной помощи от Una posible sanción mencionada era la relativa a las costas.
Одна из упомянутых возможных санкций касалась издержек.Otra posible sanción es suspender por un año las actividades de la empresa.
Другой возможной мерой наказания может быть распоряжение о приостановке деятельности компании на срок в один год.Como puede comprobarse, esta concepción del derecho a lavida no excluye la pena de muerte como posible sanción para ciertas infracciones penales impuesta por un tribunal con arreglo a la ley.
Как можно заметить,данная концепция права на жизнь не исключает смертную казнь в качестве возможного наказания за совершение определенных уголовных преступлений, вынесенного судом в соответствии с законом.Debe tomar en consideración el juzgador, para evaluar la efectividad de cada una de las medidas, la naturaleza y el grado de exigencias de las mismas,las cuales deben estar proporcionadas con la naturaleza del hecho y la posible sanción a imponer al imputado.
Судья должен учитывать эффективность каждой из этих La Misión ha colaborado con la Comisión Legislativa del Niño, la Mujer y la Familia, del Congreso de la República,en diversos aspectos vinculados con la posible sanción del Código de la Niñez.
Миссия сотрудничала с законодательной комиссией по положению детей, женщин и вопросам семьи конгресса Республики в различных аспектах,связанных с возможными мерами наказания в кодексе законов о детстве.El artículo 244 del COPP precisa que no se podrá ordenar una medida de detención cuando ésta aparezca desproporcionada en relación con la gravedad del delito,con las circunstancias de su comisión y con la posible sanción.
Статья 244 ОУПК предусматривает запрет на применение ареста как меры пресечения в том случае, если это является чрезмерным в сопоставлении с тяжестью преступления,с обстоятельствами его совершения и с возможным приговором.En tanto, se convoca a reunión del Consejo Técnico Interdisciplinario, con el fin de que practique el debido procedimiento, respetando el derecho de audiencia al interno,mediante escrito donde narre los hechos que originaron la posible sanción y se reciban las pruebas que ofrezca en su defensa, y posteriormente se deberá de notificar al interno la sanción a la que ha sido merecedor, sin limitar su derecho a realizar llamadas telefónicas.
В этой связи было предложено созвать сессию Междисциплинарного технического совета, для того, чтобы выработать надлежащую процедуру, обеспечивающую соблюдение прав заключенного, в томчисле права быть выслушанным администрацией пенитенциарного учреждения, указать в письменном виде, какие события стали причиной возможного наказания, и изложить факты, доказывающие его невиновность; необходимо также информировать заключенного о назначенном ему 
