МЕРАХ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• penas
• sanciones
• castigos
• sanción

Примеры использования Мерах наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об административных мерах наказания( март 1996 года);
La Ley sobre sanciones administrativas(marzo de 1996);

В некоторых случаях не доработан вопрос о мерах наказания.
En algunos casos se plantearon cuestiones relativas a las sanciones.

Вопрос о мерах наказания не получил удовлетворительного решения в статье 47.
La cuestión de las penas no recibe solución satisfactoria en el artículo 47.

Равным образом кодекс должен содержать общее положение о мерах наказания.
Asimismo, el código debería contener una disposición general sobre las penas.

Поэтому это учитывается в мерах наказания, предусмотренных национальным законодательством.
En consecuencia, los castigos previstos en las leyes nacionales reflejan esa gravedad.

Положения о наказаниях включены в Закон о мерах наказания за контрабанду( СФС 2000: 1225).
Las disposiciones penales figuran en la Ley de sanciones contra el contrabando(SFS 2000:1225).

Он также обеспокоен отсутствием информации о количестве обвинительных приговоров и о мерах наказания, примененных в таких случаях.
También le preocupa la falta de información sobre el número de condenas y las sanciones impuestas en estos casos.

Мерах наказания, примененных к тем, кто нес ответственность за чрезмерное применение силы во время событий 1 марта 2008 года;
Las sanciones impuestas a los responsables del uso excesivo de la fuerza durante los acontecimientos del 1 de marzo de 2008; y.

Если да, то просьба представить подробную информацию о соответствующем законопроекте, в том числе о предусматриваемых мерах наказания.
En caso de que sí, sírvanse proporcionar información detallada acerca del proyecto de ley incluyendo las sanciones previstas.

Вопрос о мерах наказания можно было бы рассмотреть в положении общего характера, а не в положениях, касающихся конкретных преступлений.
La cuestión de las penas puede tratarse en una disposición general y no en las normas relativas a los distintos crímenes.

Предложение Бразилии и Португалии по части 7 Римского статута Международного уголовного суда о мерах наказания-- Штрафы.
Propuesta del Brasil y Portugal relativa a la Parte VII del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(De la penas)- Multas.

Просьба также информировать о результатах расследований по таким делам, принятых мерах наказания или причинах вынесения оправдательного приговора.
Indiquen también el resultado de la investigación de esos casos, las penas impuestas o las razones por las que se haya decidido conceder la absolución.

Кроме того, в проекте внесения изменений в закон о пенитенциарных учреждениях предусмотрено упразднение положения о таких мерах наказания.
Además, en el proyecto de modificación de la Ley penitenciaria se prevé revocar la disposición por la que se autorizan este tipo de sanciones.

А Просьба представить информацию о мерах наказания за дискриминацию в отношении женщин, характере этих мер и случаях их фактического применения.
A Sírvanse proporcionar información sobre las sanciones impuestas por actos de discriminación contra la mujer, su naturaleza y aplicación efectiva.

Предложение Австралии, Германии и Канады по части 7 Римского статута Международного уголовного суда о мерах наказания.
Propuesta de Alemania, Australia y el Canadá relativa a la Parte VII del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(De las penas).

Он также в целях сопоставления задает вопрос о мерах наказания, назначаемых за такие преступления, как нападение, совершаемое частными лицами, или присвоение имущества.
También desearía saber, a título de comparación, las penas impuestas por otros delitos, como la agresión por particulares o la malversación.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе дополнительную информацию о санкциях и мерах наказания, примененных к виновным в таких актах.
El Comité pide al Estado parte que proporcione más información sobre las sanciones y las penas impuestas a los autores en su próximo informe.

Приведите данные о числе расследований, вынесенных приговорах и мерах наказания, назначенных виновным, в том числе старшим офицерам, с 2005 года.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de investigaciones, condenas y penas impuestas a los perpetradores, incluidos comandantes de alto rango, desde 2005.

БЦПЧ выразил сожаление в связи с тем, что терпимость к дискриминации находит свое отражение в неэффективных расследованиях, судебных преследованиях и мерах наказания виновных.
El BCHR lamentó que la tolerancia de la discriminación se reflejara en la falta de eficiencia en el enjuiciamiento y castigo de los responsables.

Статья 76Включение положения о таких мерах наказания будет зависеть от итогов обсуждений в контексте индивидуальной уголовной ответственности юридических лиц.
Artículo 76La inclusión de una disposición sobre esas penas dependería del resultado de las deliberaciones en el contexto de la responsabilidad penal individual de las personas jurídicas.

То же правительство заявляет, что" вопрос о смягчающих ответственность обстоятельствах может быть рассмотрен во взаимосвязи с вопросом о мерах наказания.
El mismo Gobierno señala que"[l]a cuestión de las circunstancias atenuantes, por su parte, puede examinarse en relación con la de las penas.

Кроме того, представьте информацию о мерах наказания за изнасилование и укажите, намерено ли государство ввести уго- ловную ответственность за изнасилование в браке.
Sírvanse proporcionar también información sobre las penas que se imponen por violación e indicar asimismo si el Estado tiene previsto tipificar como delito la violación en el matrimonio.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием информации о расследованиях, возбужденных уголовных делах и мерах наказания виновных в совершении всех охватываемых Факультативным протоколом преступлений.
El Comité expresa preocupación por la falta de información sobre la investigación, el enjuiciamiento y la sanción de los autores de todos los delitos enunciados en el Protocolo facultativo.

Кроме того, представьте информацию о мерах наказания за изнасилование и укажите, намерено ли государство ввести уголовную ответственность за изнасилование в браке.
Sírvanse proporcionar también información sobre las penas que se imponen por violación, así como indicar si el Estado tiene previsto tipificar como delito la violación dentro del matrimonio.

Представить в своем следующем периодическом докладе конкретную информацию о расследованиях, судебных делах и мерах наказания виновных в совершении преступлений, запрещаемых по Факультативному протоколу.
Facilite información específica sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las penas impuestas a los autores de delitos referidos en el Protocolo facultativo en su próximo informe periódico.

В связи с квалификацией преступлений вопрос о мерах наказания имеет жизненно важное значение для подготовки проекта кодекса преступлений и создания международного уголовного суда.
En lo concerniente a la tipificación de los crímenes, la cuestión de las penas es esencial para la preparación del proyecto de código de crímenes y el establecimiento de una corte penal internacional.

Должен быть ужесточен режим санкций и должна быть установлена обязательная система отчетности о мерах наказания, принятых странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
Es preciso fortalecer el marco de sanciones y hacer obligatoria la presentación de informes sobre las medidas sancionadoras que adopten los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Она с удовлетворением отмечает, что проект статьи 47 о применимых мерах наказания был улучшен путем добавления положений о лишении свободы на оговоренное число лет, а также о пожизненном заключении.
La oradora toma nota con satisfacción de que el proyecto de artículo 47 sobre las penas aplicables ha sido mejorado añadiéndole una disposición relativa a la reclusión por un determinado número de años y la reclusión a perpetuidad.

Делегации следует представить более подробную информацию о мерах наказания лиц, применяющих насилие в отношении женщин, и количестве судебных процессов, завершившихся к настоящему времени вынесением обвинительного заключения.
La delegación debería proporcionar más información detallada sobre la duración de las penas aplicadas a los autores de actos de violencia contra la mujer y el número de causas en que se ha condenado a los autores.

Укрепить систему сбора данных о жертвах, виновных, расследованиях и мерах наказания в связи с торговлей людьми, в том числе о мерах наказания, наложенных на сотрудников правоохранительных органов, причастных к торговле людьми; и.
Refuerce la recopilación de datos sobre víctimas, autores, investigaciones y sanciones en relación con la trata de personas, incluidas las sanciones impuestas a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley implicados en la trata;