Que es КОМИССИЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• por la comisión de desarme de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Комиссией организации объединенных наций по разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Они вновь выразили глубокую озабоченность по поводу отсутствия консенсуса в ходе дискуссий, проводившихся в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению относительно ее повестки дня и целей.
Reiteraron su profunda preocupación ante la falta de consenso respecto del programa y los objetivos que se manifestó en el curso de las deliberaciones celebradas en 1999 por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Соединенные Штаты Америки добиваются осуществления всех этих трех целей нераспространения, а также выступают в поддержку зон, свободных от ядерного оружия, которые были созданы в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
Los Estados Unidos de América promueven los tres objetivos en materia de no proliferación, y respaldan las zonas libres de armas nucleares que han sido establecidas de conformidad con las directrices aprobadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Свободные от ядерного оружия региональные зоны, создаваемые на основе руководящих принципов, разработанных в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, являются важным инструментом, способствующим дальнейшему прогрессу в осуществлении Договора:.
Las zonas libres de armas nucleares establecidas en distintas regiones de acuerdo con las directrices de 1999 de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas ofrecen un medio importante para promover la aplicación del Tratado:.

Постоянные члены Совета Безопасности приветствуют создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии со статьей VII Договора и Руководящими принципами, утвержденными Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее сессии в 1999 году.
Los miembros permanentes acogen con satisfacción el establecimiento de zonas libres de armas nucleares de conformidad con el artículo VII del Tratado y las Directrices formuladas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones de 1999.

В этой связи Движение приветствует принятие Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1996 году руководящих принципов международных поставок оружия в контексте резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи от 6 сентября 1991 года.
A este respecto, el Movimiento acoge con beneplácito la aprobación en 1996, por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, de directrices que regulen las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de septiembre de 1991.

Старинной мудрости о необходимости" мыслить глобально, но действовать локально" целиком отвечают" Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности", разработанные Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
Responden plenamente a la vieja sabiduría de la necesidad de" pensar globalmente pero actuar localmente" las" Directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial", elaboradas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Конференция отмечает единогласное принятие Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее сессии 1999 года руководящих принципов в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона4.
La Conferencia toma nota de que, en su período de sesiones de 1999, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas aprobó por unanimidad las directrices para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de las diferentes regiones.

Необходимо активно поддерживать усилия соответствующих стран по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе статьи VII Договора о нераспространении и принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1999 году руководящих положений в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия.
Deberían apoyarse activamente los esfuerzos realizados por los países pertinentes para establecer zonas libres de armas nucleares, de conformidad con el artículo VII del Tratado sobre la No Proliferación y las directrices sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares aprobadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999.

Государства- участники вновь заявили о своей поддержке международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, которые были созданы на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, и в соответствии с руководящими принципами, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
Los Estados partes reafirmaron su apoyo de las zonas libres de armas nucleares reconocidas internacionalmente y establecidas sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región de que se tratase, y de conformidad con las directrices formuladas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии со статьей VII Договора о нераспространении ядерного оружия и руководящими принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1999 году, имеет большое значение для содействия ядерному разоружению, предотвращения распространения ядерного оружия и укрепления мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares, de conformidad con el artículo VII del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las directrices aprobadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999, reviste una gran importancia para promover el desarme nuclear, prevenir la proliferación de armas nucleares y mejorar la paz y la seguridad a nivel regional y mundial.

Они настоятельно призвали государства заключать соглашения, свободно достигнутые среди государств соответствующего региона, о создании новых ЗСЯО в тех регионах, где их еще нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( ССР1), и принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению 1999 года.
Instaron a los Estados a firmar acuerdos libremente concertados entre los Estados de una misma región con miras a establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en las regiones en que no existan, de conformidad con las disposiciones del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y los principios adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999.

Конференция, отмечая все инициативы государств- участников, считает, что международное сообщество должно и далее содействовать созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, согласно соответствующим руководящим принципам, разработанным Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, и в этой связи приветствует усилия государств- участников и предложения, выдвинутые ими в период после 1995 года в различных регионах мира.
La Conferencia toma nota de todas las iniciativas de los Estados partes y entiende que la comunidad internacional debe continuar promoviendo el establecimiento de zonas libres de armas nucleares de conformidad con las directrices pertinentes de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y, en ese espíritu, celebra los esfuerzos y las propuestas hechos por los Estados partes desde 1995 en varias regiones del mundo.

Группа настоятельно призывает государства заключать соглашения с целью создания зон, свободных от ядерного оружия, в тех регионах, где их нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципами и руководящими положениями, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.
El Grupo insta a los Estados a que celebren acuerdos para crear nuevas zonas libres de armas nucleares en las regiones en que no existan de conformidad con las disposiciones del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y con los principios y directrices aprobados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999.

Созданные на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, как указано в руководящих принципах, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года, зоны, свободные от ядерного оружия, способствуют укреплению регионального и глобального мира и безопасности и являются средствами поощрения ядерного разоружения, стабильности и доверия.
Establecidas sobre la base de acuerdos suscritos libremente por los Estados de las distintas regiones, conforme a lo especificado en las directrices adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999, las zonas libres de armas nucleares realzan la paz y la seguridad regionales y mundiales y son un medio para la promoción del desarme nuclear, la estabilidad y la confianza.

Главы государств или правительств вновь высказались за созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению( четвертая специальная сессия по разоружению). Они вновь выразили глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия консенсуса в ходе дискуссий относительно повестки дня и целей, проводившихся в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron una vez más su apoyo a la convocación del cuarto período de sesiones extraordinario de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme(SSOD-IV). Reiteraron su profunda preocupación por la falta de consenso en las deliberaciones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999 y en el orden del día y los objetivos.

Подготовительный комитет приветствует готовность государств Центральной Азии продолжить, на основе пункта 25<< Принципов и руководящих положений по созданию зон, свободных от ядерного оружия>gt;, принятых в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, консультации с государствами, обладающими ядерным оружием, относительно ряда положений Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
El Comité Preparatorio celebra que los Estados de Asia central estén dispuestos a continuar, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 25 de los principios y directrices para la creación de zonas libres de armas nucleares adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999, las consultas con los Estados poseedores de armas nucleares respecto de una serie de disposiciones de el tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Они настоятельно призвали государства заключать соглашения на основе свободного волеизъявления государств соответствующего региона о создании новых ЗСЯО в тех регионах, где их еще нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой Специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципами, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
Instaron a los Estados a la firma de acuerdos libremente concertados entre los Estados de una misma región con miras a establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en las regiones en que no existan, de conformidad con las disposiciones del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y los principios adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999.

Подготовительный комитет приветствует готовность государств Центральной Азии продолжить, на основе пункта 25<< Принципов и руководящих положений по созданию зон, свободных от ядерного оружия>gt;, принятых в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, консультации с государствами, обладающими ядерным оружием, относительно ряда положений Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
El Comité Preparatorio acoge con satisfacción la disposición de los Estados de el Asia central de continuar, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 25 de los Principios y directrices para la creación de zonas libres de armas nucleares, adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999, las consultas con los Estados poseedores de armas nucleares respecto de una serie de disposiciones de el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Движение настоятельно призывает государства заключать соглашения с целью создания новых зон ЗСЯО в регионах, в которых их нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению( ССПР I) и принципами и руководящими указаниями, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.
El Movimiento insta a los Estados a que celebren acuerdos para la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares en las regiones cuando carezcan de ellas de conformidad con las disposiciones del documento final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y con los principios y directrices aprobados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999.

Они настоятельно призвали государства заключать договоренности на основе свободного волеизъявления государств соответствующего региона на предмет создания новых ЗСЯО в регионах, где их нет, особенно в Центральной Азии, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципами, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
Instaron a los Estados a la firma de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región en cuestión con miras a establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en las regiones en que no existan, particularmente en Asia Central, de conformidad con las disposiciones del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y los principios adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999.

Предлагать государствам заключать свободно достигнутые соглашения между государствами соответствующих регионов, создавать новые свободные от ядерного оружия зоны в тех регионах, где их еще нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, с принципами, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, включая создание свободной от ядерного оружия зоны на Ближнем Востоке.
Instar a los Estados a la firma de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región en cuestión con miras a establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en las regiones donde no existan, de conformidad con las disposiciones del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y los principios adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999, incluido el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Отмечая также, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии основывается на соответствующих положениях Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, а также Принципах и руководящих положениях о создании таких зон, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.
Observando también que la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central se basa en las disposiciones pertinentes del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme, así como en los principios y las directrices sobre la creación de dichas zonas, aprobados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999.

Обеспечение функционирования справочной библиотеки и хранения в ней в печатной и электронной форме документации и публикаций, касающихся разоружения и международной безопасности, а также специализированной литературы по вопросам вооружений и разоружения, которые предназначены для использования постоянными представительствами, делегациями в Первом комитете Генеральной Ассамблеи и Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, научными учреждениями, неправительственными организациями и широкой общественностью;
Administrar y mantener una biblioteca de consulta con documentos y publicaciones impresos y electrónicos relacionados con el desarme y la seguridad internacional, así como publicaciones especializadas sobre los armamentos y el desarme, para su utilización por las misiones permanentes, las delegaciones que participen en las actividades de la Primera Comisión de la Asamblea General y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y el público en general;

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора настоятельно призывает государства заключать соглашения в целях создания зон, свободных от ядерного оружия, в тех регионах, где их нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципами и руководящими положениями, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado insta a los Estados a que concluyan acuerdos con el objetivo de crear nuevas zonas libres de armas nucleares en regiones donde estas no existen, de conformidad con los párrafos relevantes del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y los principios y las directrices adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999.

Группа настоятельно призывает государства заключать соглашения в целях создания зон, свободных от ядерного оружия, в тех регионах, где их нет, в соответствии с положениями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и принципами и руководящими положениями, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.
El Grupo insta a los Estados a que concluyan acuerdos con el objetivo de crear nuevas zonas libres de armas nucleares en regiones donde éstas no existen, de conformidad con lo dispuesto en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y las directrices y los principios adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999.

Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению в апреле этого года провела полезную работу по проблематике мер доверия и транспарентности в области обычных вооружений.
En abril de este año la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas llevó a cabo una fructífera labor sobre cuestiones relativas a las medidas de fomento de la confianza y la transparencia en materia de armas convencionales.

В 1996 году, проведя подробные обсуждения, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению приняла на основе консенсуса свод Руководящих принципов в отношении международных поставок оружия, включающих сферу охвата, принципы, пути и средства и организационные меры.
En 1996, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, tras exhaustivas deliberaciones, aprobó por consenso una serie de directrices para la transferencia internacional de armas que abarcaban su alcance, principios, medios y mecanismos institucionales.

Хотя Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению и остается полезным форумом для детальных обсуждений, она уже много лет не может прийти к согласию по рекомендациям и решениям, касающимся существа.
La Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, sin dejar de ser un foro útil para el debate en profundidad, no ha sido capaz de ponerse de acuerdo sobre recomendaciones o decisiones fundamentales durante muchos años.

В итоге, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, похоже, подчинена этим другим форумам, хотя она должна быть в состоянии оценивать результаты их работы и представлять соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее.
En última instancia, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas parece estar subordinada a esos otros foros, cuando en realidad debía estar en una posición que le permitiera evaluar los resultados y el desempeño de esos foros, a fin de formular las recomendaciones pertinentes a la Asamblea General.

Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению по-прежнему выполняет свою незаменимую функцию, являясь универсальным рабочим форумом для достижения и укрепления консенсуса по вопросам разоружения и другим вопросам международной безопасности.
La Comisión de Desarme de las Naciones Unidas ha desempeñado una función indispensable al proporcionar un foro universal de deliberaciones para lograr el consenso respecto de las cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.