Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• gobernanza institucional
• de gestión institucional

Ejemplos de uso de Институционального управления en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление институционального управления.
Fortalecimiento de la gobernanza institucional.

Осуществление вышеизложенных стратегий должно подкрепляться созданием соответствующей благоприятной обстановки и повышением эффективности институционального управления.
La aplicación de las políticas anteriores debe estar respaldada por un entorno propicio y una gobernanza institucional más firme.

Iv специальные мероприятия: ежегодные заседания советов институционального управления( 2); дискуссионные форумы по экологическим чрезвычайным ситуациям;
Iv Actividades especiales: reuniones anuales de las juntas de gobernanza institucional(2); foros de debate sobre emergencias ambientales;

ЮНИСЕФ был задан вопрос о том, могут ли такие оценки включать также проверку эффективности и результативности институционального управления.
Se preguntó al UNICEF si la evaluación de la eficacia y la eficiencia de la gestión institucional también podría incluirse en estas evaluaciones.

В Мали разработанная ФКРООН система финансового и институционального управления деятельностью местных властей будет экспериментально опробована Африканским банком развития в пяти районах.
En Malí, el sistema de gestión institucional y financiera de los gobiernos locales, elaborado internamente por el FNUDC, será puesto a prueba por el Banco Africano de Desarrollo en cinco regiones.

На национальном уровне меры, принимаемые Иорданией для преодоления мирового экономического кризиса, предусматривают достижение двух целей: укрепление доверия и обеспечение институционального управления.
La respuesta nacional de Jordania a la crisis económica internacional consta de dos elementos: fomento de la confianza y gobernanza institucional.

Iv активно вовлекать частный сектор, в том числе за счет институционального управления объектами, причастными к соответствующей деятельности, а также технических посещений;
Iv Recabar la participación activa del sector privado, entre otras cosas, mediante la administración institucional de las instalaciones que participan en las actividades pertinentes, y con visitas técnicas;

Эта инициатива была разработана в сотрудничестве с Финским метеорологическим институтом, и ее целью является улучшение институционального управления и услуг по раннему оповещению в общинах.
Esta labor se ha desarrollado en colaboración con el Instituto Meteorológico Finlandés y su propósito es mejorar la gobernabilidad institucional y los servicios de alerta temprana en las comunidades.

Содействие в нахождении и обеспечении надлежащей международной поддержки в удовлетворении потребностей институционального управления палестинского государства при уделении в первоочередном порядке особого внимания верховенству права;
Ayudar a identificar y a obtener el apoyo internacional necesario para hacer frente a las necesidades de gobernanza institucional del Estado palestino, concentrándose con urgencia en el estado de derecho;

В период действия СССП функция оценки будет предусматривать уделение повышенного внимания уровню страновых программ и институционального управления организацией в целом.
En el período de ejecución del plan estratégico de mediano plazo, la función de evaluación se centrará en los programas de los países y en la gestión institucional de la organización en su conjunto.

Часть необходимой реорганизации для обеспечения права голоса касается институционального управления, влекущего за собой необходимость уделять работе более первостепенное внимание при разработке социальной политики и при оценке политики.
Parte de la reorganización necesaria para obtener una voz comprende una gobernanza institucional que tenga en cuenta la necesidad de dar al trabajo una prioridad más alta en la evaluación normativa y la adopción de políticas sociales.

Правительство Мексики с удвоенной энергией работает над созданием основанной на принципах равноправия системы образования, гибкой, динамичной, четкой и качественной на всех ее уровнях и во всех формах путем развития федерализма, институционального управления и участия общества.
El Gobierno de México ha redoblado esfuerzos para construir un sistema educativo con equidad, flexible, dinámico, articulado y de calidad en todos los niveles y modalidades mediante el impulso del federalismo, la gestión institucional y la participación social.

Кроме того, правительство Буркина-Фасо с интересах усиления правопорядка, совершенствования и укрепления нашей системы политического и институционального управления создало консультативный совет по вопросам политической реформы, в задачу которого входит продолжение начатых несколько лет назад политических и институциональных реформ.
Además, el Gobierno de Burkina Faso, en el marco del fortalecimiento de la primacía del derecho y el mejoramiento del sistema político y la gobernanza institucional del país, estableció un consejo consultivo para la reforma política con el propósito de continuar con las reformas políticas e institucionales que comenzaron hace varios años.

Многочисленные меры были приняты в ответ на глубокий кризис в сфере отправления правосудия, включая анализ структурных проблем с целью улучшения доступа к правосудию, повышения независимости и транспарентности в работе судов и улучшения институционального управления.
Se generaron muchas medidas para responder a la profunda crisis en la administración de justicia, incluyendo el análisis de los problemas estructurales para mejorar el acceso a la justicia, la independencia y la transparencia judiciales, y la gestión institucional.

Необходимо также упомянуть Стратегический план Национального статистического института нa 2009- 2013 годы, поскольку он служит инструментом укрепления потенциала в сфере институционального управления и функционально ориентирован на удовлетворение потребностей в плане совершенствования НСС и подготовку статистических данных, представляющих внутригосударственный интерес.
Asimismo es importante mencionar el Plan Estratégico del Instituto Nacional de Estadística 2009-2013, un instrumento para el fortalecimiento de las capacidades de gestión institucional, orientado en función de las necesidades de desarrollo del SEN y de la producción de estadísticas de interés público nacional.

Предоставление услуг в области водоснабжения и санитарии требует одновременных действий по многим направлениям-- от укрепления потенциала государственных коммунальных служб до восстановления существующей инфраструктуры и повышения эффективности институционального управления.
La provisión de servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento exige la adopción simultánea de medidas en muchos frentes, desde el fomento de la capacidad de los servicios públicos hasta la rehabilitación de la infraestructura existente o la mejora de la gobernanza institucional.

Вводит четкую линию институционального управления: ГСР будет нести ответственность за принятие коллективных решений по вопросам политики, на основе которых различные органы Конвенции будут осуществлять свою деятельность по разработке и выполнению программы работы Конвенции в целом под руководством и управлением КС.
Prevea la introducción de una línea clara de gestión institucional: el Equipo Directivo se responsabilizaría de la adopción de decisiones colectivas en virtud de las cuales los distintos órganos de la Convención realizarían actividades en pro del desarrollo y la ejecución del programa de trabajo de la Convención en su conjunto, bajo la orientación y dirección de la CP.

Cогласились с тем, что больше внимания следует уделять поощрению демократии на основе широкого участия( инициатива 12. 6 Тихоокеанского плана) и соблюдению международных конвенций в области прав человека( инициатива 12. 5 Тихоокеанского плана), которые являются важнейшим инструментом для совершенствования институционального управления;
Acuerdan prestar mayor atención al fomento de la democracia participativa(iniciativa 12.6 del Plan del Pacífico) y a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos(iniciativa 12.5 del Plan del Pacífico) como instrumentos esenciales para sustentar las mejoras de la gobernanza institucional.

Вебсайт СИФАЛ( www. unitar. org/ cifalweb)-- интерактивный инструмент для управления информацией-- предназначен для обмена существующими техническими решениями, основными методами институционального управления( в частности, в рамках партнерства с частным сектором), а также результатами практических тематических исследований по вопросам предоставления доступа к базовым услугам.
El sitio en la Web del CIFAL(www. unitar. org/cifalweb)-- un instrumento electrónico para la gestión de conocimientos, está destinado a compartir las soluciones técnicas existentes y los principales métodos de gestión institucional(especialmente en el marco de una asociación con el sector privado), así como estudios de casos prácticos sobre acceso a servicios básicos.

В связи с пунктом 4 повестки дня выступающая отметила, что проводимые оценки содействуют процессу непрерывного обучения в рамках ЮНКТАД, укрепляют внешнее доверие к организации, способствуют более углубленному пониманию работы организации всеми членами ЮНКТАД и обеспечивают поддержку институционального управления и надзорных функций.
Con respecto al tema 4 del programa, la oradora observó que las evaluaciones promovían el aprendizaje permanente en la UNCTAD, fortalecían la credibilidad externa de la institución, promovían un mayor conocimiento de la labor de la UNCTAD entre sus miembros y apoyaban la gestión institucional y las funciones de supervisión.

Во исполнение резолюции 22/ 4 Совета управляющих от 3 апреля 2009 года ООНХабитат сосредоточила свое внимание на укреплении институционального управления и операций Фонда создания возможностей для обеспечения развития при ведущей роли молодежи, подключив свои региональные отделения к оформлению заявок в этот Фонд.
En respuesta a la resolución 22/4 del Consejo de Administración, de 3 de abril de 2009, ONUHábitat ha centrado su atención en el fortalecimiento de la gestión institucional y las operaciones del Fondo de Oportunidades para el Desarrollo Impulsado por la Juventud, y con ese fin ha encargado a sus oficinas regionales que procesen las solicitudes que se presenten al Fondo.

В настоящем докладе основное внимание уделяются трем областям, в которых назрела насущная потребность в обеспечении справедливости, устойчивости и жизнестойкости, и даются конкретные рекомендации в отношении того, как можно инициировать процесс перехода к устойчивому развитию: а посредством обеспечения людям возможности делать рациональный выбор( раздел III); b путем достижения экологической устойчивости экономики( раздел IV); и с за счет укрепления институционального управления в поддержку устойчивого развития( раздел V).
En el presente informe se hace hincapié en tres esferas en las que la necesidad de justicia, sostenibilidad y resiliencia es más apremiante y se ofrecen recomendaciones concretas sobre cómo desencadenar la transición hacia el desarrollo sostenible: a empoderando a las personas para que elijan opciones sostenibles(secc. III); b trabajando en favor de una economía sostenible(secc. IV); y c fortaleciendo la gobernanza institucional para apoyar el desarrollo sostenible(secc. V).

Опыт реформирования Палестинской администрации на протяжении прошедшего десятилетия не подтверждает представления о том, что при достаточном совершенствовании институционального управления и создании других условий нарождающееся палестинское государство будет существенно лучше оснащено для проведения своей политики, чем в 2002 году, когда международное сообщество впервые одобрило его создание.
La experiencia de la última década de reforma de la Autoridad Palestina no respalda la noción de que cuando se hayan hecho los suficientes retoques de la gobernanza institucional y se hayan satisfecho otras condiciones, el naciente Estado palestino estará considerablemente mejor preparado para poner en marcha sus políticas de lo que hubiera estado en 2002, cuando la comunidad internacional apoyó su establecimiento por primera vez.

Результаты форума принимались во внимание в процессе эволюции институционального управления, но следует также подчеркнуть, что по итогам докладов и обсуждений был сформулирован ряд предложений, направленных на стимулирование законодательных и институциональных реформ, включая, в частности, внесение изменения в статью 1 Конституции для закрепления в ней признания многоэтнического и многокультурного разнообразия общества, а также статью 76 с целью обеспечения уважения языка, духовной культуры и религии лиц африканского происхождения.
Los resultados del Foro están siendo incorporados en la dinámica de la gestión institucional pero cabe resaltar la dinámica de las ponencias y discusiones, se formularon una serie de propuestas orientadas a impulsar cambios legislativos e institucionales como la reforma al artículo 1 de la Constitución para reconocer la diversidad pluriétnica y pluricultural y al artículo 76 para que se respete la lengua, la espiritualidad y la religión de los y las afrodescendientes.

В том, что касается природных ресурсов и энергетики, ее внимание было сосредоточено на вопросах институционального управления, определения роли государства, особенно в том, что касается приватизации и государственного регулирования, содействия разработке и проведению в жизнь государственной политики в интересах комплексного рационального использования природных ресурсов, а также поддержки деятельности по осуществлению на региональной основе международных природоохранных соглашений, касающихся рационального использования природных ресурсов.
En la esfera de recursos naturales y energía, la Comisión se centró en cuestiones relativas a la gestión institucional, definición de las funciones del Estado, en particular en lo relativo a la privatización y la regulación, contribución a la elaboración y aplicación de políticas públicas relativas a la gestión integrada de recursos naturales y apoyo para la aplicación a nivel regional de los acuerdos internacionales en materia de medio ambiente relacionados con la ordenación de recursos naturales.

Институциональное управление.
Gobernanza institucional.

Промышленная политика и институциональное управление;
Política industrial y dirección institucional;

На культуры и традиционные знания оленеводов неизбежно влияют институциональное управление, экономическая конъюнктура и иные регулирующие действия и условия.
Las culturas de pastoreo de renos y los conocimientos tradicionales se ven afectados inevitablemente por la gobernanza institucional, las condiciones económicas y otras prácticas y condiciones reguladoras.

Политическая стабильность, эффективное политическое и институциональное управление и способствующие росту политические условия, наряду с партнерскими отношениями между правительствами и частным сектором, чрезвычайно важны для обеспечения устойчивого развития.
La estabilidad política, la gobernanza institucional y política eficaz y un entorno normativo que conduzca al crecimiento, junto con alianzas entre los gobiernos y el sector privado, son elementos indispensables para lograr el desarrollo sostenible.

Рациональное институциональное управление в области прав человека путем создания правительственной структуры, уполномоченной координировать различные направления политики, секторальные планы в области прав человека и способствовать установлению диалога и партнерских отношений между различными сторонами, а также взаимодействию с системой Организации Объединенных Наций.
Buena gobernanza institucional en materia de derechos humanos, mediante la creación de una estructura gubernamental encargada de la coordinación entre las políticas, de los planes sectoriales en materia de derechos humanos y de la promoción del diálogo y de la asociación entre los diferentes agentes, así como de la interacción con el sistema de las Naciones Unidas.