Ejemplos de uso de Глобализирующемся en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Финансовая деятельность и развитие в глобализирующемся мире.
La actividad financiera y el desarrollo В постоянно меняющемся и глобализирующемся мире необходимо как международный, так и местный подходы к образованию.
En un mundo globalizado y en constante cambio, es necesario adoptar tanto un enfoque internacional como local con respecto a la educación.Часть вторая развитие финансовой сферы в глобализирующемся мире.
Segunda Parte: La evolución del sector financiero en un mundo en proceso de mundialización.В нынешнем стремительно глобализирующемся мире любые попытки изоляции отдельной страны, на наш взгляд, контрпродуктивны.
En nuestra opinión, en el mundo actual en rápido proceso de globalización, todos los intentos Iv. финансовая деятельность и развитие в глобализирующемся мире 148.
IV. La actividad financiera y el desarrollo Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
В глобализирующемся мире экономическое развитие может стать орудием, обеспечивающим перекрытие пропасти между бедными и богатыми.
El desarrollo económico Это, кстати, как раз та самая взаимозависимость, о которой мы говорим в Европе и в глобализирующемся мире в целом.
Este es un ejemplo Организация Объединенных Наций, Отдел народонаселения,« Международная миграция в глобализирующемся мире: роль молодежи», технический документ№ 2011/ 1( Нью-Йорк, 2011 год).
Naciones Unidas, División de Población,“International migration in a globalizing world: the role of youth”, documento técnico núm. 2011/1(Nueva York, 2011).Iii Состоявшийся в январе- феврале 2004 года 126-й международный семинар на тему об экономических преступлениях в глобализирующемся обществе.
Iii El 126o seminario internacional, celebrado en enero y febrero del 2004,sobre la delincuencia económica en una sociedad en vías de globalización;В сегодняшнем глобализирующемся мире воздействие незаконных торговли и передачи оружия на развитие человечества является одним из наиболее актуальных вопросов современности.
En este mundo globalizado, la consecuencia del comercio ilícito y la transferencia de armas en el desarrollo humano es una de las cuestiones más significativas del programa mundial.Программа базируется на решимости африканцев освободить себя и континент в целом от тяжелого бремени неразвитости иизоляции в глобализирующемся мире.
El programa se basa en la determinación de los africanos de librarse a sí mismos y al continente del subdesarrollo yla exclusión en un mundo globalizado.Это приобретает особенноважное значение в период крупных перемен в глобализирующемся мире и по мере дальнейшего усиления тенденции к созданию глобальной экономики, основанной на знаниях.
Esto es especialmenteválido en una época de gran cambio en un planeta que se está mundializando y a medida que éste va avanzando hacia una economía mundial basada en el conocimiento.Все государства-- как богатые, так и бедные-- должны на равной основе участвовать в процессе выработкии принятия решений в нашем глобализирующемся мире.
Todos los Estados, ricos y pobres, deben tener igual acceso a los В глобализирующемся мире транснациональные корпорации все в большей степени играют решающую роль в международном размещении производства и формировании торговых связей.
Цель Организации: достижение устойчивого экономического развития в целях сокращениямасштабов нищеты посредством региональной интеграции во все более глобализирующемся мире.
Objetivo de la Organización: Lograr un desarrollo económico sostenible para reducir lapobreza mediante la integración regional en un mundo en creciente globalización.Члены Совета отметили важность межкультурного диалога в глобализирующемся мире и подчеркнули, что терпимость и взаимное уважение должны стать основой для решения международным сообществом имеющихся проблем.
Los miembros del Consejo señalaron laimportancia del diálogo intercultural en un mundo globalizado y destacaron que la tolerancia y el respeto mutuo deben constituir la base en la que se apoye la comunidad internacional para enfrentar los desafíos.Здесь важно провести различие между правилами и политикой международного сообщества в отношении либерализации торговли иконкретной международной торговой практикой в глобализирующемся мире.
Hay que distinguir entre las normas y las políticas de la comunidad internacional en lo relativo a la liberalización del comercio ydeterminadas prácticas comerciales internacionales en un mundo en mundialización.В глобализирующемся мире лишь путем разумного сочетания интересов государства, личности и международного сообщества в целом можно создать такой правопорядок, который будет достойным человеческой цивилизации XXI века.
En un mundo en vías de globalización sólo mediante una combinación razonable de los intereses de los Estados, las personas y la comunidad internacional en su conjunto puede crearse un ordenamiento jurídico que sea digno de la civilización humana del siglo XXI.Комиссия по положению женщин на своей сорок шестой сессии рассматривала вопросы искоренения нищеты, в том числе путем расширения прав ивозможностей женщин на протяжении всей их жизни в глобализирующемся мире.
En su 46º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinó la erradicación de la pobreza, incluso mediante la potenciaciónde las mujeres durante todo su ciclo vital, en un mundo globalizado.Мы отмечаем также, что устойчивый образ жизни следует строить на жизнеспособных моделях потребления ипроизводства в нашем глобализирующемся мире и на принципах равенства между поколениями, полами, нациями, культурами и языками.
Observamos también que, en nuestro mundo globalizado, los estilos y medios de vida sostenibles deben basarse en modalidades de consumo y producción sostenibles y en la equidad entre las generaciones, los géneros, las naciones, las culturas y los idiomas.Я хотел бы выразить наше глубокое уважение и благодарность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его неустанные усилия на всем протяжении последнегодесятилетия по укреплению Организации Объединенных Наций в глобализирующемся мире.
Deseo expresar nuestro profundo respeto y gratitud al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus incansables esfuerzos durante todo el deceniopasado por fortalecer las Naciones Unidas en un mundo globalizado.Всемирная лютеранская федерация сообщила о содействии проведению региональных консультаций для стран Латинской Америкии Карибского бассейна по теме<< Проблемы гражданства в глобализирующемся миреgt;gt;, которые прошли в Кобане, Гватемала, в мае 2005 года.
La Federación Luterana Mundial informó sobre la promoción de una consulta regional para América Latina yel Caribe sobre las dificultades de la ciudadanía en un mundo globalizado, que se celebró en Cobán(Guatemala) en mayo de 2005.Будучи убеждена, что религиозное и культурное многообразие в глобализирующемся мире должно использоваться как дополнительный стимул для раскрытия творческого потенциала и усиления динамизма, а не как оправдание для новой идеологической и политической конфронтации;
Convencida Необходимость заниматься решением всего комплекса проблем, связанных с сельскими и городскими районами, в глобализирующемся мире путем уделения повышенного внимания взаимосвязи между сельскими и городскими районами, субнациональному развитию и средним городам;
La necesidad В глобализирующемся мире верховенство права на национальном и международном уровнях является даже еще более насущным условием взаимодействия государств и их обществ и важнейшим условием обеспечения мира и стабильности.
В самом деле, национальные финансовые стимулы менее эффективны, чем скоординированные усилия, а финансовые положения, направленные на усиление, но вместе с тем не пытающиеся бороться с неопределенностью, доминирующейв других местах, не имеют смысла в глобализирующемся мире.
En efecto, así como un estímulo fiscal nacional es menos eficiente que un esfuerzo coordinado, fortalecer las reglamentaciones financieras sin combatir la relajación que predomina en otrosámbitos no tiene sentido en un mundo globalizado.Тем не менее, увеличение производства продовольствия само по себе не сможет решить проблему различий в доступе к продовольствию,что в сегодняшнем глобализирующемся мире требует всесторонних и совместных усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Sin embargo, una mayor producción de alimentos no servirá por sí sola para eliminar el problema de las diferencias de acceso a los alimentos que,en el mundo globalizado de hoy, exigen esfuerzos exhaustivos y concertados a escala nacional, regional y mundial.Цель Организации: укрепление потенциала стран- членов по разработке и осуществлению продуманной экономической политики и стратегий в интересах устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты,а также региональной интеграции в глобализирующемся мире.
Objetivo de la Organización: fortalecer la capacidad de los países miembros para formular y aplicar políticas y estrategias económicas racionales en pro del crecimiento económico sostenible,la mitigación de la pobreza y la integración regional en un mundo globalizado.В современном глобализирующемся мире, когда международная безопасность и всеобщий мир могут быть поставлены под угрозу односторонними силовыми действиями государств, нельзя допускать того, чтобы каждое государство самостоятельно решало вопрос о своем праве на гуманитарную интервенцию.
En el mundo globalizado contemporáneo, cuando la seguridad internacional y la paz general pueden verse amenazadas por actos de fuerza unilaterales de los Estados, no se puede admitir que cada Estado decida independientemente sobre su derecho a una intervención humanitaria.Будущие возможности связаны с обеспечением синергии между добровольцами организации, действующими на местах и через Интернет, в целях максимального задействования всегопотенциала этих технологий для поощрения всеобщей солидарности в глобализирующемся мире.
Tiene ahora la oportunidad 
