Que es НАДЛЕЖАЩИЕ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategias adecuadas
• estrategias apropiadas
• políticas apropiadas
• políticas adecuadas
• las políticas necesarias

Ejemplos de uso de Надлежащие стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо будет тщательно проработать и внедрить надлежащие стратегии.
Será preciso elaborar y aplicar cuidadosamente políticas apropiadas a este respecto.

Разработать надлежащие стратегии погашения внутренней и внешней задолженности;
Que elabore estrategias adecuadas para el pago de la deuda interna y externa;

В нем также рассматриваются потенциальные препятствия и надлежащие стратегии их устранения.
Se indican además las posibles dificultades y las estrategias adecuadas para superarlas.

Подобные страны Юга должны взять на вооружение надлежащие стратегии во избежание контрпродуктивной конкуренции друг с другом.
Esos países del Sur han de adoptar las estrategias adecuadas para evitar competir entre ellos de forma que llegue a ser contraproducente.

В процессе реализации этих важных принципов необходимо определить надлежащие стратегии развития.
Para hacer realidad estos principios esenciales, deben determinarse las estrategias adecuadas.

Кроме того, планируется разработать надлежащие стратегии и правила, регулирующие передачу ответственности за деятельность этих центров на общинный уровень.
Se formularán también las debidas políticas y normas que permitan un traspaso de la responsabilidad de estos centros a las comunidades.

Благодаря более глубокому пониманию различных факторов риска система сможет разработать надлежащие стратегии по ослаблению их воздействия.
Aumentando la compresión de los distintos factores de riesgo, el sistema podrá elaborar estrategias apropiadas para mitigar sus efectos.

Использовать все надлежащие стратегии для обеспечения равного доступа для всех к занятости, независимо от расы или религии( Бурунди);
Utilizar todas las políticas apropiadas para garantizar la igualdad de acceso para todos al empleo, independientemente de su origen racial o religioso(Burundi);

Необходимо, однако, осознавать возможные негативные побочные эффекты, которые могут возникать, и вырабатывать надлежащие стратегии борьбы с ними.
No obstante, es importante ser conscientes de los posibles efectos indirectos adversos que pueden surtir y elaborar estrategias apropiadas para abordarlos.

Комиссия рекомендует БАПОР применять надлежащие стратегии для решения неурегулированных проблем, выявленных в контексте его плана перехода на МСУГС.
La Junta recomienda que el OOPS aplique estrategias adecuadas para resolver las cuestiones pendientes detectados en su plan de aplicación de las IPSAS.

Такая новая постановка вопроса будет способствовать более глубокому пониманию проблем, связанных с наркотиками, позволит разработать надлежащие стратегии и собрать важную информацию.
Ese nuevo planteamiento contribuirá a entender mejor los problemas relacionados con la droga, permitirá formular estrategias apropiadas y generará información esencial.

В пункте 36 Комиссия рекомендовала БАПОР применять надлежащие стратегии для решения неурегулированных проблем, выявленных в контексте его плана перехода на МСУГС.
En el párrafo 36, la Junta recomendó que el OOPS aplicase estrategias adecuadas para resolver las cuestiones pendientes detectadas en su plan de aplicación de las IPSAS.

Разрабатывать надлежащие стратегии для выявления запасов, продуктов и изделий, находящихся в употреблении, и отходов, состоящих из СОЗ, а также содержащих их или загрязненных ими;
Elaborará estrategias apropiadas para determinar las existencias, los productos y los artículos en uso y desechos que consistan en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos;

Эта концепция должна позволить нам определить обязанности, разработать надлежащие стратегии и распределить роли среди институтов с тем, чтобы повысить их действенность и эффективность.
Este concepto debe permitirnos definir responsabilidades, elaborar estrategias apropiadas y delinear funciones para que las instituciones acrecienten su eficiencia y efectividad.

Еще несколько выступавших подчеркнули необходимость анализа причин, порождающих терроризм, чтобы лучше понять это явление и разработать на этой основе надлежащие стратегии.
Varios otros oradores subrayaron la necesidad de abordar las causas profundas del terrorismo a fin de comprender mejor el fenómeno, permitiendo de ese modo el desarrollo de estrategias apropiadas.

Он рекомендовал уделять особое внимание неравенству в доступе к образованию, учитывая, что надлежащие стратегии, подкрепленные приверженностью равенству, способны изменить ситуацию.
El Relator recomendó prestar especial atención a las disparidades en el acceso a la educación y constató que unas buenas políticas, junto con un compromiso con la igualdad, podían marcar la diferencia.

Еще несколько выступавших подчеркнули необходимость анализа причин, порождающих терроризм, чтобы лучше понять это явление и разработать на этой основе надлежащие стратегии.
Varios otros oradores subrayaron la necesidad de abordar las causas profundas del terrorismo a fin de comprender mejor el fenómeno, haciendo posible de ese modo que se elaboraran estrategias apropiadas.

По мере роста экономических потрясений, несмотря на то, что мы пытаемся наметить надлежащие стратегии для глобального развития, все слабее становится структура демократического порядка.
Al proliferar las vicisitudes económicas mientras tratamos de dar una nueva configuración a las estrategias apropiadas de desarrollo mundial, la estructura del orden democrático se vuelve más tenue.

Комиссия рекомендует БАПОР применять надлежащие стратегии для решения остальных проблем, выявленных в контексте его плана перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС)( пункт 36).
La Junta recomienda que el OOPS aplique estrategias adecuadas para resolver las cuestiones pendientes detectadas en su plan de aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS)(párr. 36).

Главы государств и правительств поручили соответствующим министерствам разработать надлежащие стратегии повышения качества образования путем обмена информацией между университетами стран региона.
Los Jefes de Estado y de Gobierno dieron instrucciones a los ministerios competentes para que formularan estrategias apropiadas con miras a elevar la calidad de la educación mediante el intercambio de información entre las universidades de la región.

Регион обладает самым большим населением в мире, и в нем наблюдается быстрый рост численности рабочей силы, благодаря чему можно было бы сформировать огромный производительный потенциал и обширный региональный рынок, если будут приняты надлежащие стратегии.
La región es la más poblada de todas y también tiene una fuerza de trabajo en rápido aumento, lo cual puede ofrecer una enorme capacidad productiva y un mercado regional, si se adoptan políticas adecuadas.

Разработать надлежащие стратегии для устранения или по крайней мере смягчения непреднамеренных побочных эффектов, о которых говорилось выше, непросто, и никто не в состоянии предложить схему, которая была бы пригодной для всех контекстов и условий коммуникации.
No es fácil elaborar estrategias apropiadas para superar, o al menos aliviar, los efectos indirectos involuntarios mencionados anteriormente, y nadie puede presentar un modelo apropiado para aplicar en todos los contextos y entornos de comunicación.

С целью добиться лучшего понимания проблемы насилия в семье и определить надлежащие стратегии профилактики и вмешательства ДСО поручил Университету Гонконга( УК) провести исследование на тему жестокого обращения с детьми и избиения супруга/ супруги.
El Departamento de Bienestar Social, con miras a mejorar la comprensión de la violencia en el hogar e identificar estrategias adecuadas de prevención y de intervención, encargó a la Universidad de Hong Kong que realizara un estudio sobre los malos tratos a los niños y los cónyuges.

Утверждали надлежащие стратегии информирования общественности о работе парламентов( с помощью телевидения, радио, Интернета, мобильных телефонов); принимали специальные меры в целях информирования молодежи о работе парламентов и стимулировали ее интерес к этой работе.
Aprobar las estrategias apropiadas para informar a la opinión pública acerca de la labor del parlamento(televisión, radio, Internet, teléfonos móviles); tomar medidas especiales para informar a los jóvenes y estimular su interés en la labor parlamentaria.

Эта концепция увязывает уменьшение масштабов нищеты с вопросами обязательств, а не благотворительности и вспомоществования и вынуждает государственных деятелей выявлять наиболее уязвимые группы населения и реализовывать надлежащие стратегии оказания им помощи.
Según ese enfoque, la reducción de la pobreza se vincula al cumplimiento de un compromiso y no a la asistencia social ni a la caridad y obliga a los encargados de formular políticas a determinar quiénes son las personas más vulnerables y a aplicar las estrategias adecuadas para brindarles ayuda.

Государствам следует принять надлежащие стратегии для расширения доступа к неохваченным или плохо охваченным санитарными услугами районам, руководствуясь комплексным подходом, направленным на устранение структурных причин, лежащих в основе дискриминации в связи с доступом к санитарным услугам;
Los Estados deben adoptar políticas apropiadas para ampliar el acceso en las zonas sin servicios o con servicios insuficientes de saneamiento, adoptando un enfoque integrado que aborde las causas estructurales subyacentes de la discriminación en el acceso a tales servicios.

Во-вторых, международные организации могли бы предоставлять консультативную помощь по правовым, политическим и административным вопросам государствам, не выполняющим свои обязательства по соблюдению права на достаточное питание, даже если они разработали бы надлежащие стратегии.
Segundo, las organizaciones internacionales podrían proporcionar asesoramiento jurídico, político o administrativo a los Estados que no cumplieran sus obligaciones respecto del derecho a una alimentación adecuada, incluso aunque pudieran adoptar políticas apropiadas.

Участники этапа заседаний высокого уровня подчеркнули важнейшее значение специальной сессии, когда Генеральная Ассамблея рассмотрит общий ход осуществления принятых в Рио-де-Жанейро обязательств и обсудит надлежащие стратегии практической деятельности на ближайшие годы.
Los participantes en la serie de sesiones destacaron la importancia fundamental del período extraordinario, momento en que la Asamblea había de examinar los progresos generales alcanzados en la aplicación de los compromisos de Río y examinar estrategias adecuadas de ejecución para el futuro.

Для снижения уровня экономического отторжения посредством преобразования производственного сектора требуется легитимное государство, способное предоставлять государственные услуги, осуществлять надлежащие стратегии и регулировать рынки, а также наличие демократизированного общества, которое ценит блага экономического роста.
La reducción de la exclusión económica mediante la transformación de la producción exige un Estado legítimo con capacidad para prestar servicios públicos, aplicar políticas adecuadas y regular los mercados, y además el apoyo de una sociedad democratizada que valore los beneficios del crecimiento.

В целях облегчения доступа к рынкам для экспортных отраслей правительствам стран с переходной экономикой необходимо поддерживать учреждения, занимающиеся содействием экспорту, и разрабатывать надлежащие стратегии, позволяющие предприятиям получать более подробную информацию о возможностях выхода на рынок.
Con el objeto de facilitar el acceso a los mercados de las industrias exportadoras, los gobiernos de las economías en transición necesitan prestar apoyo a los organismos de promoción de las exportaciones y formular estrategias adecuadas para que los empresarios obtengan mejor información sobre las oportunidades del mercado.