Que es НАДЛЕЖАЩИЕ СТИМУЛЫ en Español

• incentivos adecuados
• incentivos apropiados

Ejemplos de uso de Надлежащие стимулы en Ruso y sus traducciones al Español

Если существуют надлежащие стимулы, требуется гораздо меньше регулирования.
Si los incentivos son los adecuados, se requiere mucho menos regulación.

Важные виды деятельности: современные программы повышения квалификации преподавателей и надлежащие стимулы для них.
Actividades de importancia crítica: crear programas de avanzada de desarrollo de las capacidades de los maestros y suficientes incentivos para ellos.

При этом для государственной политики необходимо создать надлежащие стимулы для поддержки инвестиций частного сектора в обеспечение устойчивого развития.
Sin embargo, las políticas públicas debían establecer unos incentivos adecuados para apoyar la inversión privada en este ámbito.

Национальные правительства могут определять и укреплять связь между торговлей и занятостью, вводя надлежащие стимулы и принимая меры поддержки.
Los gobiernos nacionales pueden determinar y fortalecer el nexo entre el comercio y el empleo mediante incentivos adecuados y medidas de apoyo.

Эти меры и процедуры обеспечивают надлежащие стимулы для страновых отделений к сокращению объема денежной помощи, об использовании которой у них нет никакой информации.
Esos controles y procedimientos constituyen un incentivo adecuado para que las oficinas exteriores reduzcan el saldo pendiente de la asistencia en efectivo.

В настоящее время предпринимаются усилия по созданию такой структуры, однако, чтобы создать надлежащие стимулы для участия предприятий необходимо сделать гораздо больше.
Hay esfuerzos en marcha para crear este tipo de marco, pero todavía hay mucho más por hacer a fin de crear los incentivos apropiados para que las empresas participen.

Iii также следует обеспечить надлежащие стимулы для поощрения всех заинтересованных сторон к участию в процессе устойчивого управления природными ресурсами и их освоения;
Iii También se deberían proporcionar estímulos adecuados para alentar a todos los interesados a participar en la ordenación y el desarrollo sostenibles de los recursos naturales;

Государственному сектору предстоит выделить средства на НИОКР и обеспечить надлежащие стимулы для расширения исследований зерновых, а также процессов, затрагивающих бедное население.
El sector público tiene que invertir en investigación y desarrollo y proporcionar incentivos apropiados para ampliar las investigaciones sobre cultivos y procesos que convengan a los pobres.

В этой связи им необходимы надлежащие стимулы, такие как мобильность с четко ограниченными сроками и служебные переводы, улучшение возможностей найти работу для супруга и укрепление гарантий занятости.
Por ese motivo, es preciso ofrecerles incentivos apropiados, como la movilidad y la reasignación por plazos determinados, la mejora de las oportunidades de empleo de los cónyuges, y una mayor seguridad en el empleo.

Более того, это потребует, чтобы участники рынка внедрили надлежащие стимулы и мандаты учитывающие вопросы устойчивого развития и действий в защиту климата в процессе принятия решений.
Además, requerirá que los participantes del mercado implementen incentivos adecuados y el mandato de tener en cuenta la sostenibilidad y la acción climática en la toma de decisiones.

Для привлечения частных инвестиций в деятельность в области устойчивого развития государственной политикой должны быть предусмотрены надлежащие стимулы, а также созданы благоприятные условия на национальном и международном уровнях.
Haría falta formular políticas públicas para establecer unos incentivos adecuados que atrajeran inversión privada para el desarrollo sostenible junto con un entorno nacional e internacional favorable.

Если руководство компании, деятельность которой регулируется государством, осуществляют частные владельцы, механизм ценовых верхних пределов должен обеспечивать надлежащие стимулы для снижения издержек в будущем.
En aquellos casos en que la gestión de la empresa regulada está en manos privadas, el mecanismo de imposición de un precio tope debería ofrecer incentivos adecuados para que los costos fueran disminuyendo paulatinamente.

Что Монголии необходима такая система финансирования здравоохранения, которая могла бы предоставить надлежащие стимулы для обеспечения качества, равноправия и транспарентности медицинского обслуживания.
Mongolia necesitaba un sistema de financiación de la sanidad con los incentivos apropiados para garantizar la calidad, la equidad y la transparencia de la atención de la salud.

Кроме того, содержание этих молодых правонарушителей требует огромных затрат, а на предложения об учебе или работе они, как правило, не реагируют, при том что имеющиеся возможности не позволяют создать для них в этой связи надлежащие стимулы.
Además, los menores delincuentes requieren muchos recursos y no responden a las ofertas de educación y trabajo, y con los servicios de que se disponía resultaba imposible proporcionarles la motivación adecuada.

Неспособность политических и нормативных структур защитить ученых, исследователей и новаторов и предоставить им надлежащие стимулы, а также отсутствие культуры обучения и инноваций являются серьезными проблемами для многих развивающихся стран.
Las deficiencias de los marcos normativos y regulatorios necesarios para proteger a los científicos, investigadores e innovadores y ofrecerles incentivos adecuados, así como la ausencia de una cultura de aprendizaje e innovación constituyen retos importantes para muchos países en desarrollo.

Можно обеспечить мобилизацию внутренних ресурсов на цели развития посредством ряда мер, в том числе более эффективного налогообложения и предоставления прав собственности беднякам; для поощрения такой политики следует предоставлять надлежащие стимулы.
Podrían movilizarse recursos locales para el desarrollo por conducto de numerosas medidas, entre otras, una mejor administración tributaria y el otorgamiento de títulos de propiedad a los pobres; habría que ofrecer incentivos adecuados para promover esas políticas.

B Мобилизовать значительные ресурсы из всех источников и на всех уровнях для финансирования неистощительного лесопользования и обеспечить развивающимся странам надлежащие стимулы для такого лесопользования, в том числе для сохранения и восстановления лесов.
B Movilizar un volumen apreciable de recursos procedentes de todas las fuentes y a todos los niveles para financiar la ordenación sostenible de los bosques y proporcionar incentivos adecuados a los países en desarrollo para que promuevan dicha ordenación, en particular con miras a la conservación y la reforestación.

Отнюдь не стремясь заменить собой или подавить частную инициативу, оно обеспечивает надлежащие стимулы и вмешивается для прекращения неэффективной, незаконной или дискриминационной практики, которой могут заниматься отдельные группы в ущерб другим группам и обществу в целом, и для исправления положения.
Lejos de tratar de sustituir o reprimir la iniciativa privada, el Estado proporciona los incentivos adecuados e interviene para impedir y corregir las prácticas anómalas, ilícitas o injustas a que puedan recurrir algunos grupos en perjuicio de otros y de la sociedad en general.

Правительствам предлагается разработать соответствующие правовые и институциональные рамки и создать благоприятные условия, в том числе применять, по возможности, надлежащие стимулы, последовательно проводить соответствующую политику и обеспечить стабильную инвестиционную основу для применения систем сертификации и маркировки.
Se insta a los gobiernos a que elaboren un marco jurídico e institucional adecuado y creen un ambiente propicio, que puede incluir los incentivos oportunos, un apoyo político coherente y condiciones estables de inversión para la aplicación de los sistemas de certificación y etiquetado.

Признавая, что всеобщая структура финансирования не обеспечивает надлежащие стимулы для лучшей координации, оратор говорит, что недостаточные взносы в основную деятельность вызывают необходимость в определении достаточного количества, требуемого для оптимальной деятельности каждого фонда и программы.
Tras reconocer que la estructura de financiación general no proporciona los incentivos adecuados para mejorar la coordinación, dice que el monto insuficiente de las contribuciones para recursos básicos obliga a determinar la masa crítica necesaria para el desempeño óptimo de cada fondo y programa.

На объеме и эффективности местных частных инвестиций сказывается ряд факторов, таких, как доступ к земле, положения, касающиеся продукции лесоводства, организованные механизмы кредитования, ценовые гарантии на продукты, организационная поддержка, консультационное обслуживание и надлежащие стимулы.
Diversos factores influyen en el alcance y la eficacia de la inversión privada local, por ejemplo, el acceso a la tierra, las reglamentaciones relacionadas con los cultivos forestales, los servicios de crédito organizados, las garantías de los precios de los productos, el apoyo institucional, los servicios de extensión y otros incentivos apropiados.

Если за счет повышения уровня прозрачности и развития международного сотрудничества в вопросах регулирования удастся предотвратить злоупотребления господствующим положением на рынке, у операторов Интернета должны появиться надлежащие стимулы для инвестирования средств в инфраструктуру и расширения связей с провайдерами в развивающихся странах.
Si, mediante una mayor transparencia y cooperación internacional en materia de reglamentación, se evitan los abusos de posición dominante en el mercado, los operadores de Internet deberían verse adecuadamente incentivados para invertir en infraestructuras y aumentar la interconectividad en los países en desarrollo.

Чтобы выявить надлежащие стимулы сохранения и устойчивого использования морских генетических ресурсов и их экосистем за пределами действия национальной юрисдикции, представляется необходимым определить главные движущие силы исследования таких ресурсов, будь то коммерческие или иные.
A fin de determinar cuáles son los incentivos adecuados para la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos genéticos marinos y sus ecosistemas fuera de las zonas de la jurisdicción nacional, es necesario, sin embargo, conocer cuáles son los principales factores que impulsan a la investigación de esos recursos, como los factores comerciales, entre otros.

При этом для укрепления связей между инклюзивной инновационной деятельностью и остальной частью национальной инновационной системы необходимо также создать надлежащие стимулы и учреждения, которые побуждали бы частный сектор участвовать в создании инноваций, удовлетворяющих потребности людей, живущих в условиях нищеты.
Al mismo tiempo, el fortalecimiento de los vínculos entre la innovación inclusiva y el resto del sistema de innovación nacional requiere asimismo crear incentivos adecuados y establecer instituciones que fomenten la participación del sector privado en la creación de innovaciones que respondan a las necesidades de la población que vive en la pobreza.

Было признано, что для развития частного предпринимательства необходимо обеспечить такой правовой, экономический и налоговый режим, отличительными чертами которого были бы стабильность и предсказуемость политики, налоговая, кредитно-денежная и торговая политика, которая обеспечивала бы надлежащие стимулы для инвестиций, и правовая система, обеспечивающая защиту прав собственности и выполнения коммерческих контрактов.
Se reconoció necesaria para el crecimiento del sector empresarial privado la creación de un marco jurídico, económico y fiscal idóneo caracterizado por políticas estables y previsibles, políticas fiscales, monetarias y comerciales que asegurasen incentivos adecuados para la inversión y un sistema jurídico que protegiera los derechos de propiedad y los contratos comerciales.

Ораторы были единодушны в том, что необходимы более целенаправленные инициативы со стороны наименее развитых стран, их международных коммерческих партнеров и других заинтересованных сторон для осуществления мер, которые позволят преодолеть институциональные несоответствия и обеспечат надлежащие стимулы для более эффективного международного сотрудничества, с тем чтобы максимально выгодно использовать инвестиционные возможности и недостаточно используемые торговые возможности и обеспечить более эффективный и способствующий предпринимательской деятельности обмен знаниями, особенно передовой практикой и другими видами ноу-хау, включая передачу соответствующих технологий.
Estuvieron de acuerdo en que se necesitaban iniciativas más específicas, dirigidas por los países menos adelantados y sus asociados comerciales internacionales a la aplicación de medidas que superaran las deficiencias institucionales y crearan los incentivos adecuados para una cooperación internacional más eficaz a fin de utilizar las oportunidades de inversión, capitalizar las oportunidades comerciales no aprovechadas y garantizar un intercambio de conocimientos más eficaz y favorable para la actividad empresarial, especialmente sobre las mejores prácticas y otros tipos de experiencias, incluida la transferencia de las tecnologías apropiadas.

Проводить профессиональную подготовку сотрудников правоприменительных органов, с тем чтобы создать для них такой потенциал, который позволил бы им улучшить работу по предотвращению, выявлению и устранению случаев незаконного оборота опасных отходов и других отходов, и обеспечить надлежащие стимулы и устранение возможных факторов, дестимулирующих работу правоприменительных органов по предотвращению и пресечению незаконного оборота опасных отходов и других отходов;
Formar al personal encargado del cumplimiento para fortalecer su capacidad de prevenir, detectar y gestionar en mejores condiciones los casos de tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos y prever incentivos apropiados y eliminar posibles desincentivos para las entidades encargadas del cumplimiento en la prevención del tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos y la lucha contra este;

Необходимо также обеспечить государственную поддержку университетам, поощряющим участие женщин в курсах пост- университетского образования, в программах магистратуры, в курсах для докторантов, в учебных курсах и т. д. Необходимо также предусмотреть надлежащие стимулы, позволяющие расширить представленность женщин в научно-исследовательских учреждениях государственного и частного секторов и обеспечить их продвижение на руководящие должности высокого уровня.
También será necesario gestar medidas públicas de apoyo a las universidades para promover una mayor participación de la mujer en los cursos de grado, las licenciaturas, los cursos de posgrado, los de formación docente,etc. Deberán preverse los incentivos apropiados para lograr una mayor presencia femenina en los institutos de investigación públicos y privados y que, consecuentemente, la mujer llegue a los cargos directivos más altos.

Создание благоприятных условий и надлежащих стимулов;
La creación de entornos propicios e incentivos apropiados; y.

При проведении надлежащей политики или применении надлежащих стимулов значительная часть необходимых дополнительных инвестиционных и финансовых потоков могла бы быть покрыта из нынешних источников.
Con políticas e incentivos adecuados, las fuentes actuales podrían cubrir una parte considerable de las corrientes financieras y de inversión adicionales que se necesitan.