Que es НАДЛЕЖАЩИЕ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• tecnologías apropiadas
• tecnologías adecuadas
• tecnología apropiada
• tecnología adecuada

Ejemplos de uso de Надлежащие технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащие технологии.
Appropriate technologies.

В эти страны следует передавать надлежащие технологии, которые могли бы согласовываться с традиционными знаниями и практикой.
Debían transferirse a estos países tecnologías adecuadas que pudieran armonizarse con los conocimientos y prácticas tradicionales.

Надлежащие технологии.
Las tecnologías apropiadas.

Для уменьшения бремени, связанного с выполнением женщинами многочисленных функций, было предложено разрабатывать надлежащие технологии.
También se sugirió la aplicación de tecnología apropiada con el objeto de aliviar la carga que imponían a la mujer sus múltiples actividades.

Надлежащие технологии для сельских женщин.
Tecnologías adecuadas para las mujeres del medio rural.

Развитые страны должны передавать развивающимся странам надлежащие технологии, позволяющие этим странам получать выгоду от международной торговли.
Los países desarrollados deberían transferir tecnologías adecuadas a los países en desarrollo para que puedan beneficiarse del comercio internacional.

Использовать надлежащие технологии в проектах с целью расширения возможностей для занятости.
Utilizar las tecnologías adecuadas en los proyectos a fin de aumentar las posibilidades de empleo.

В сельских районах домохозяйства, не имея возможности использовать надлежащие технологии, удовлетворяют свои экономические потребности непосредственно за счет природных ресурсов и хрупких экологических систем.
Los habitantes de las zonas rurales, que no cuentan con tecnologías apropiadas, satisfacen sus necesidades económicas directamente a partir de los recursos naturales y los frágiles sistemas ecológicos.

Технические: надлежащие технологии регулирования отходов и стратегии их сокращения существуют, однако они не всегда соответствуют местным потребностям и специфике.
Técnicos: existen tecnologías apropiadas de gestión de los desechos y buenas estrategias de reducción de los desechos, pero no siempre responden a las necesidades y características locales.

Крестьяне имеют право получать техническую помощь, орудия производства и другие надлежащие технологии для повышения своей производительности на условиях уважения их социальных, культурных и этических ценностей.
Los campesinos tienen derecho a obtener asistencia técnica, herramientas de producción y demás tecnología apropiada para aumentar su productividad, respetando sus valores sociales, culturales y éticos.

Миссия Инициативы состоит в том, чтобы играть роль центра передового опыта, взаимодействовать с соответствующими местными и международными группами, а также иными заинтересованными сторонами и предоставлять надлежащие технологии для устойчивого развития.
La misión de la organización es servir como un centro de especialización que colabora con diversos grupos locales e internacionales, así como con otros interesados, a fin de proveer tecnologías apropiadas para el desarrollo sostenible.

Почти все Стороны сообщили о своих потребностях в таких областях, как финансирование, надлежащие технологии, укрепление потенциала, получение информации, информирование общественности и создание институционального потенциала.
Casi todas las Partes mencionaron la necesidad de recursos financieros, tecnología adecuada, creación de capacidad, información, sensibilización de la opinión pública y capacidad institucional.

Для этого в общинах и клиниках проводится работа по внедрению принципов здорового питания и интегрированного ведения болезней детского возраста, а также организуются учебные занятия и применяются надлежащие технологии для предупреждения асфиксии новорожденных.
Esto se logra trabajando a nivel comunitario y clínico para implantar prácticas nutricionales seguras y una gestión integrada de las enfermedades infantiles e impartiendo capacitación y utilizando las tecnologías adecuadas para atajar la asfixia neonatal.

Нехватка производственных ресурсов, таких, как земля, кредиты, надлежащие технологии, научно обоснованные методы производства и отсутствие справедливых цен на товары- все это препятствует расширению прав и возможностей женщин.
La falta de recursos productivos como tierras, crédito y tecnología apropiada, de métodos de producción basados en conocimientos y de precios equitativos para las mercancías obstaculiza la potenciación de la mujer.

Национальная служба по распространению сельскохозяйственной информации стремится охватывать своей деятельностью женщин в сельской местности, а также проживающих в сельской местности мужчин, с тем чтобы распространять среди них надлежащие технологии и поставлять им высококачественные семена и другие факторы сельскохозяйственного производства.
El Servicio Nacional de Extensión Agrícola procura difundir conocimientos sobre tecnologías apropiadas entre las mujeres y hombres rurales y les hace entrega de semillas mejoradas y otros insumos agrícolas.

Они обязаны содействовать удовлетворению насущных человеческих потребностей и сохранять биокультурное разнообразие на нашей планете, разрабатывая надлежащие технологии для социально-экономических преобразований и совершенствования людей, принимающих участие в построении устойчивого и прекрасного будущего.
Ellos tienen la obligación de atender las necesidades humanas básicas y proteger la diversidad biocultural del planeta mediante la creación de tecnologías apropiadas para el cambio social y económico y el mejoramiento de los pueblos que comparten un futuro noble y sostenible.

Оно предполагает усилия по обмену успешными практическими методами, включая создание сетей связи по самому широкому кругу проблем, представляющих взаимный интерес, таким, как надлежащие технологии, стратегии руководства и последствия экономической политики для женщин;
Aquí se incluyen los esfuerzos encaminados a compartir prácticas exitosas, incluso el establecimiento de contactos, en relación con varias cuestiones de interés mutuo, como tecnologías apropiadas, estrategias para dirigentes y efectos de las políticas económicas en las cuestiones de género;

Арабским странам следует поощрять стратегии" экологически чистого производства", исследования, передачу надлежащих, хотя и не обязательно самых передовых, технологий и связь осуществляемых исследований и разработок с потребностями рынка, чтобы обеспечивать надлежащие технологии по приемлемым ценам.
Los países árabes deben promover estrategias de producción más limpia, estimular la investigación, la transferencia de tecnologías adecuadas pero no necesariamente las más avanzadas, y establecer un nexo entre la investigación y desarrollo y la demanda del mercado, a fin de ofrecer las tecnologías apropiadas a un precio razonable.

Для повышения производительности сельского хозяйства потребуется, в частности, расширять возможности фермеров в вопросах сельскохозяйственного производства и в системах сбыта, адаптировать надлежащие технологии, продвигать имеющие рыночную основу стимулы и эффективно использовать земельные и водные ресурсы.
Una mayor productividad agrícola exigirá, entre otras cosas, fortalecer la capacidad de los agricultores en la producción agrícola y los sistemas de comercialización, adaptar las tecnologías adecuadas, promover incentivos basados en el mercado y administrar de forma eficiente la tierra y los recursos hídricos.

Мероприятия, проводимые в этих двух обширных областях, касаются таких проблем, как окружающая среда, образование, здравоохранение, санитария и гигиена, здоровое питание, получение доходов и занятость, торговля людьми, надлежащие технологии и другие аспекты общинного развития.
Las actividades que se realizan dentro de la amplia esfera de la mujer y el desarrollo están relacionadas con el medio ambiente, la educación, la salud, la higiene y el saneamiento, la nutrición, la generación de ingresos y el empleo, el tráfico ilícito, tecnologías apropiadas y otras formas de desarrollo de la comunidad.

Инвестирования в мелкомасштабные сельскохозяйственные и ирригационные проекты и другие надлежащие технологии, содействующие осуществлению права на достаточное питание и свободу от голода для всех, в том числе путем выполнения рекомендаций Международной оценки сельскохозяйственной науки и техники в целях развития( МОСНТР) 2008 года;
Invirtiendo en la agricultura en pequeña escala, el riego en pequeña escala y otras tecnologías apropiadas para promover el derecho de todos a la alimentación adecuada y a estar protegidos contra el hambre, en particular aplicando las recomendaciones de la Evaluación Internacional de la Ciencia y la Tecnología Agrícolas para el Desarrollo;

Согласно Конвенции о балластных водах, КЗМС должен проводить обзор этих технологий не позднее чем за три года до самой ранней даты, в которую начинает действовать стандарт, указанный в Конвенции, с целью установить, имеются ли надлежащие технологии, позволяющие достичь этого стандарта.
El Convenio exige que el Comité de Protección del Medio Marino examine estas tecnologías a más tardar tres años antes de la primera fecha efectiva de cumplimiento establecida en el Convenio y que determine si se dispone de tecnologías adecuadas para cumplir la norma.

Пока не разработаны надлежащие технологии для достижения стандарта безопасности балластных вод, предписанного Международной конвенцией о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими, попрежнему поощряется замена балластных вод в открытом море во избежание распространения вредных водных организмов и патогенов.
En espera de que se encuentren las tecnologías apropiadas para cumplir las normas en materia de agua de lastre que exige el Convenio Internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, se sigue promoviendo el intercambio de aguas de lastre en alta mar para impedir la propagación de organismos acuáticos y patógenos dañinos.

Расширение доступа к устойчивым источникам средств к существованию, возможностям заниматься предпринимательской деятельностью и продуктивным ресурсам, включая землю, водные ресурсы, кредиты, техническую и административную подготовку и надлежащие технологии, с уделением особого внимания усилиям по охвату сельской бедноты и городского неформального сектора;
Mejorar el acceso a medios de vida sostenibles, a oportunidades empresariales y a recursos productivos, especialmente la tierra, el agua, el crédito, la capacitación en la esfera técnica y administrativa y la tecnología adecuada, procurando especialmente atender a los pobres de las zonas rurales y al sector no estructurado de las zonas urbanas;

Министерство сельского хозяйства и по делам сельской местности( МАРА) уполномочено пропагандировать рациональные методы ведения сельского хозяйства и внедрять надлежащие технологии в сельских общинах с помощью своей программы обучения и консультирования фермеров в интересах повышения доходов фермеров и производительности труда в таких отраслях, как растениеводство и животноводство.
El Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, a través de su programa de extensión y formación agraria, se ocupa de proporcionar buenos métodos de cultivo y de introducir las tecnologías apropiadas en las comunidades rurales con el fin de aumentar los ingresos agrícolas y los niveles de productividad en la producción de cosechas y ganado.

Правительство предлагает комплексный пакет помощи, объединяющий услуги местных органов власти, общенациональных правительственных учреждений и частного сектора, который включает: консультации в вопросах бизнеса; профессиональное обучение и обучение предпринимательству; разработку продукта; надлежащие технологии; а также маркетинг.
También ofrece servicios de asistencia completos porque convergen en ellos los que proporcionan dependencias de las administraciones locales, organismos del Estado nacional y empresas del sector privado: esa asistencia comprende asesoramiento comercial, capacitación técnica y empresarial, el diseño y perfeccionamiento de productos, el aprovechamiento de tecnologías apropiadas y la comercialización.

В рамках Юга, даже в наименее развитых странах, имеются соответствующие решения проблем развития, передовые методы, практические знания и надлежащие технологии, которые можно мобилизовывать для оказания помощи наиболее уязвимым группам стран в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
En el hemisferio sur, incluso en los países menos adelantados, existen buenas soluciones en materia de desarrollo, mejores prácticas, conocimientos prácticos y tecnologías apropiadas que pueden movilizarse para ayudar a los grupos de países más vulnerables a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los objetivos de desarrollo del Milenio.

Расширение доступа к устойчивым источникам средств к существованию, возможностям заниматься предпринимательской деятельностью и продуктивным ресурсам, включая землю, водные ресурсы, кредиты, техническую и административную подготовку и надлежащие технологии, с уделением особого внимания укреплению человеческого потенциала и социальной базы общества за счет охвата сельской бедноты и городского неформального сектора;
Mejorar el acceso a medios de subsistencia sostenibles, a oportunidades empresariales y recursos productivos, especialmente la tierra, el agua, el crédito, la capacitación en la esfera técnica y administrativa y la tecnología apropiada, tratando en particular de ampliar la base de capital humano y social de las sociedades para atender a los pobres de las zonas rurales y al sector no estructurado de las zonas urbanas;

В рамках различных исследований, совещаний и семинаров были рассмотрены такие аспекты оценки опустынивания и землепользования, как взаимосвязь между климатом и опустыниванием, восстановление почв, оценка деградации обрабатываемых почв, показатели устойчивости, качество земель и оценка населением мероприятий по проектам, надлежащие технологии для устойчивого землепользования и экономическая оценка окружающей среды и природных ресурсов.
En diversos estudios, reuniones y cursos prácticos se consideraron otros aspectos de la evaluación de la desertificación y la ordenación de tierras, como la interacción entre el clima y la desertificación, la capacidad de recuperación de los suelos, la evaluación de la degradación de suelos cultivados, indicadores de sostenibilidad, calidad de la tierra y evaluación comunitaria de las actividades de proyectos, tecnologías idóneas para la ordenación sostenible de la tierra y evaluación económica de el medio ambiente y los recursos naturales.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пунктах 23- 24 раздела IV своей резолюции 66/ 233 приняла к сведению концепцию разумного бумагопользования в ходе заседаний и просила Генерального секретаря представить доклад, в котором четко определялись бы надлежащие технологии для реализации этой концепции и содержалась информация о накопленном опыте проведения заседаний, в рамках которых эта концепция применялась на экспериментальной основе.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en los párrafos 23 y 24 de la sección IV de su resolución 66/233, observó el concepto de celebración de reuniones con uso eficiente del papel y solicitó al Secretario General que la informara sobre ese concepto, indicando la tecnología adecuada para aplicarlo, así como sobre las enseñanzas obtenidas de las reuniones en las que se hubiera puesto a prueba.