Que es НАДЛЕЖАЩИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ en Español

• nacionales adecuados
• nacionales apropiados
• nacionales adecuadas
• nacionales apropiadas
• nacionales suficientes

Ejemplos de uso de Надлежащие национальные en Ruso y sus traducciones al Español

Были разработаны надлежащие национальные планы и программы с целью повышения эффективности соблюдения принятых законов.
Se han adoptado planes y programas nacionales adecuados a fin de facilitar la aplicación de las leyes aprobadas.

Страны, являющиеся государствами- участниками Конвенции, которые еще не приняли или не реализовали надлежащие национальные законодательные меры; и.
Países que son Estados partes pero que no han adoptado ni puesto en práctica la legislación nacional correspondiente; y.

Разработать и принять надлежащие национальные стратегии действий по выявлению и пресечению структурной дискриминации в системе правосудия Иран( Исламская Республика);
Establecer estrategias nacionales adecuadas para detectar y eliminar la discriminación estructural en el sistema de justicia(República Islámica del Irán);

Для обеспечения высокого уровня ядерной безопасности в Европейском союзе государства- члены должны создать надлежащие национальные механизмы.
Los Estados miembros deberán adoptar disposiciones nacionales adecuadas para un alto nivel de seguridad nuclear dentro de la Unión Europea.

Международный характер незаконной торговли оружием требует того, чтобы надлежащие национальные законы были дополнены разработкой регионального и глобального подходов.
El contexto internacional del tráfico ilícito de armas exige la promulgación de legislación nacional apropiada que se ha de complementar con un enfoque regional y mundial.

Я решительно поддерживаю предложение считать 2003 год крайним сроком, к которому государства- члены должны принять надлежащие национальные законодательства в отношении" отмывания" денег.
Apoyo firmemente la fecha propuesta del año 2003 para que los Estados Miembros promulguen una legislación nacional apropiada que aborde el lavado de dinero.

Проект резолюции призывает все государства- члены разработать надлежащие национальные законы и/ или меры по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности.
En el proyecto de resolución se exhorta a los Estados Miembros a establecer leyes y/o medidas nacionales adecuadas para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita.

С этой целью они соглашаются обеспечить, чтобы в отношении их собственных запасов осуществлялись надлежащие национальные процедуры и меры инвентарного учета и контроля.
Con ese fin, acuerdan velar por que sus propias existencias almacenadas sean objeto de procedimientos y medidas nacionales adecuados de control y contabilización por inventario.

Участники Ассамблеи обратились с призывом к государствам- членам предоставить надлежащие национальные ресурсы для решения проблем, связанных с распространением эпидемии, и осуществления Плана действий.
La Asamblea hizo un llamamiento a los Estados miembros a fin de que asignaran recursos nacionales suficientes para atender los problemas planteados por la epidemia y aplicar el Plan de Acción.

Некоторые участвующие страны временно представлены в ТПС правительственными учреждениями, пока не будут определены надлежащие национальные исследовательские институты.
Algunos países participantes están representados en las RPT provisionalmente por organismos gubernamentales, hasta que se determinen los institutos de investigación nacionales idóneos.

Сутью этого проекта резолюции является призыв ко всем государствам- членам разработать надлежащие национальные законы и/ или меры по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности.
El meollo del proyecto de resolución que nos ocupa es el llamado a todos los Miembros para que establezcan las leyes o las medidas nacionales adecuadas para evitar y combatir las actividades de intermediación ilícita.

После определения соответствующих показателей по пункту 1 с статьи 15, государствам- участникам предлагается наметить надлежащие национальные ориентиры в связи с каждым показателем.
Una vez establecidos los indicadores apropiados en relación con el apartado c del párrafo 1 del artículo 15, se invita a los Estados Partes a que establezcan puntos de referencia nacionales apropiados respecto a cada indicador.

Государствам- членам определить и применять надлежащие национальные механизмы сотрудничества между заинтересованными сторонами в государственном и частном секторах с целью обеспечения эффективного и комплексного управления рисками бедствий;
Los Estados Miembros determinen y pongan en práctica mecanismos nacionales apropiados para cooperar con interesados, tanto del sector público como del privado, a fin de lograr una gestión eficaz e integral del riesgo de desastres;

Всем развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует разработать национальную политику в области транзитных перевозок и создать надлежащие национальные механизмы с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.
Todos los países en desarrollo sin litoral deben formular políticas nacionales de tránsito y establecer mecanismos nacionales adecuados con la participación de todos los interesados pertinentes.

Государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется разработать надлежащие национальные законы, нормативные акты и административные процедуры, касающиеся осуществления контроля за брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Se alienta a los Estados que no lo hayan hecho aún a que formulen leyes, regulaciones y procedimientos administrativos nacionales apropiados para controlar las actividades de intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.

Для эффективного осуществления резолюции 1373( 2001) государство должно располагать эффективным и скоординированным исполнительным механизмом, а также разработать и осуществлять надлежащие национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.
A fin de aplicar de modo efectivo la resolución 1373(2001), el Estado debe contar con instrumentos efectivos y coordinados de ejecución y debe elaborar y aplicar estrategias adecuadas nacionales e internacionales de lucha contra el terrorismo.

Принять надлежащие национальные законы и/ или положения и установить административные процедуры, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за вооружениями и экспортом и импортом оружия, в частности в целях предотвращения незаконной торговли оружием и привлечения нарушителей к судебной ответственности;
Promulguen leyes y reglamentos nacionales adecuados y adopten procedimientos administrativos para fiscalizar de modo efectivo los armamentos y la exportación e importación de armas a fin, entre otras cosas, de impedir el tráfico ilícito de armas y enjuiciar a los responsables;

Совещания министров юстиции и внутренних дел арабских стран, проведенные в Сиракузах, Италия, и в Алжире в 2003 году, призвали арабские государства ускорить процесс ратификации Конвенции и принять надлежащие национальные законодательные акты по ее осуществлению.
En reuniones de los ministros árabes de justicia y del interior celebradas en Siracusa(Italia) y en Argel en 2003 se había instado a los Estados árabes a acelerar el proceso de ratificación de la Convención y a promulgar legislación nacional adecuada para aplicarla.

В своей резолюции 63/ 37 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены разработать надлежащие национальные законы и меры по предотвращению незаконной брокерской деятельности и рекомендовала им полностью осуществлять соответствующие международные договоры, нормативно- правовые документы и резолюции.
En la resolución 63/67 de la Asamblea General se exhorta a los Estados Miembros a establecer, de conformidad con el derecho internacional, leyes y/o medidas nacionales adecuadas para prevenir y combatir la intermediación ilícita y se los alienta a aplicar plenamente los tratados, instrumentos y resoluciones internacionales pertinentes.

Подчеркивает важность предоставления необходимых финансовых ресурсов для реализации Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки и призывает государства- члены выделить надлежащие национальные ресурсы для промышленного развития;
Subraya la importancia de disponer de los recursos financieros necesarios para la puesta en marcha del Plan de Acción para el Desarrollo Industrial Acelerado de África, y hace un llamamiento a los Estados Miembros para que dediquen recursos nacionales suficientes al desarrollo industrial;

ЕС подчеркивает необходимость эффективных мер контроля в отношении передачи обычного оружия и призывает государства принимать надлежащие национальные законодательные положения и/ или постановления и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля над оружием с целью предотвращения его незаконного оборота.
La Unión Europea subraya la necesidad de medidas eficaces de control de las transferencias de armas convencionales, y alienta a los Estados a que promulguen leyes o reglamentos y procedimientos administrativos nacionales adecuados para la fiscalización eficaz de las armas, con el objeto de impedir su tráfico ilícito.

Нужно также достичь скорейшего согласия на предмет тщательно проработанной поправки с целью укрепления Конвенции о физической защите ядерного материала, обеспечить соблюдение высоких стандартов во всей ядерной деятельности, а также принять и применять надлежащие национальные законодательные акты и предписания.
También es necesario llegar pronto a un acuerdo sobre una enmienda bien definida para fortalecer la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, imponer normas rigurosas en todas las actividades nucleares y promulgar y aplicar leyes y reglamentaciones nacionales adecuadas.

Пункт с статьи 6 данного Протокола предписывает государствам- участникам" принять надлежащие национальные законодательные меры" с целью гарантировать, что" моногамия поощряется как предпочтительная форма брака, и при этом обеспечить поощрение и защиту прав женщины в брачных и семейных отношениях, включая полигамные брачные отношения".
En el párrafo c del artículo 6 del Protocolo se insta a los Estados partes a" adoptar las medidas legislativas nacionales necesarias para garantizar que se aliente la monogamia como la forma preferida de matrimonio y que se promuevan y protejan los derechos de la mujer en el matrimonio y la familia, incluidas las relaciones matrimoniales polígamas".

Разработать надлежащие национальные цели и показатели устойчивого развития, которые можно инкорпорировать в существующие национальные системы сбора данных и представления отчетности, с тем чтобы, в частности, выполнить требования, закрепленные в Декларации тысячелетия, а также добиться других соответствующих целей на глобальном и региональном уровнях;
Formular unos objetivos e indicadores nacionales adecuados para el desarrollo sostenible, que se puedan incorporar en los sistemas nacionales vigentes en materia de recopilación y presentación de datos, a fin de atender, entre otras cosas, a las necesidades de los objetivos de desarrollo del Milenio y de otras metas pertinentes en los planos regional y mundial;

В проекте резолюции также содержится призыв к государствам- членам принять надлежащие национальные законы и/ или положения и установить административные процедуры в целях осуществления эффективного контроля за вооружениями и экспортом и импортом оружия, в частности для предотвращения незаконной торговли оружием и привлечения нарушителей к судебной ответственности.
Asimismo, en el proyecto de resolución se invita a los Estados Miembros a que promulguen leyes y reglamentos nacionales adecuados y adopten procedimientos administrativos para fiscalizar de modo efectivo los armamentos y la exportación e importación de armas a fin de, entre otras cosas, impedir el tráfico ilícito de armas y poner a los culpables de él a disposición de la justicia.

Разработать надлежащие национальные цели и показатели устойчивого развития, которые можно инкорпорировать в существующие национальные системы сбора данных и представления отчетности, с тем чтобы, в частности, выполнить требования международно согласованных целей в области развития, включая цели, закрепленные в Декларации тысячелетия, а также других соответствующих целей на глобальном и региональном уровнях;
Formular objetivos e indicadores nacionales adecuados para el desarrollo sostenible que se puedan incorporar en los sistemas nacionales vigentes en materia de recopilación y presentación de datos, a fin de atender, entre otras cosas a las necesidades de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los contenidos en la Declaración del Milenio, y otras metas pertinentes en los planos mundial y regional;

В пункте 2 постановляющей части, который относится к этому позитивному событию, содержится призыв к государствам- членам принять надлежащие национальные законы и другие меры в целях осуществления эффективного контроля за вооружениями и импортом и экспортом оружия для предотвращения незаконной торговли оружием и привлечения нарушителей к судебной ответственности.
En relación con este acontecimiento positivo, en el párrafo 2 de la parte dispositiva se invita a todos los Estados Miembros a que promulguen leyes y reglamentos nacionales adecuados y adopten otras medidas para fiscalizar de modo efectivo los armamentos y la exportación e importación de armas a fin de, entre otras cosas, impedir el tráfico ilícito de armas y poner a los culpables de él a disposición de la justicia.

Призывает государства- члены разработать надлежащие национальные законы и/ или меры по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности, связанной с обычными вооружениями и материалами, техникой и технологиями, которые могли бы способствовать распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки, таким образом, чтобы это соответствовало международному праву;
Exhorta a los Estados Miembros a establecer, de conformidad con el derecho internacional, leyes o medidas nacionales adecuadas para prevenir y combatir la intermediación ilícita en el comercio de armas convencionales y de materiales, equipo y tecnología que puedan contribuir a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;

Комитет рекомендует государству- участнику создать нормативную основу для деятельности бахрейнских частных корпораций, включая базирующиеся в Бахрейне многонациональные корпорации, учитывающую воздействие их деятельности на права ребенка, и создать надлежащие национальные учреждения и механизмы для рассмотрения случаев несоблюдения соответствующих положений со стороны бахрейнских многонациональных компаний, в том числе за пределами территории страны.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca un marco regulador de las actividades de las empresas privadas de Bahrein, incluidas las empresas multinacionales domiciliadas en Bahrein, que haga referencia a su impacto sobre los derechos del niño y prevea unas instituciones y mecanismos nacionales adecuados para resolver los casos de incumplimiento de las empresas multinacionales de Bahrein, incluida la extraterritorialidad.