Que es НАДЛЕЖАЩИЕ СИСТЕМЫ en Español

• sistemas adecuados
• sistemas apropiados

Ejemplos de uso de Надлежащие системы en Ruso y sus traducciones al Español

Iv организовать надлежащие системы мониторинга;
Iv establecimiento de sistemas adecuados de vigilancia;

Кроме того, во многих развивающихся странах отсутствуют надлежащие системы переработки сточных вод.
Además, en muchos países en desarrollo se carece de sistemas adecuados de tratamiento de aguas servidas.

Необходимы надлежащие системы управления информацией для целей архивирования и обновления данных о кадастрах.
Se necesitan sistemas apropiados de gestión de la información para archivar y actualizar los datos de inventario.

После ревизий соответствующим отделениям было поручено создать надлежащие системы внутреннего контроля.
Después de las operaciones de auditoría, se solicitó a las respectivas oficinas que establecieran sistemas apropiadas de control interno.

Города, где имеются надлежащие системы сбора отходов, обеспечивают надежный источник поступлений для городских и муниципальных советов.
Las ciudades que han establecido sistemas racionales de recolección de basura cuentan con una fuente importante de ingresos para la ciudad y los concejos municipales.

Многие правительства, особенно в развитых странах, имеют надлежащие системы контроля качества воздуха и/ или воды.
Numerosos gobiernos, en particular de países desarrollados, tienen sistemas adecuados para vigilar la calidad del aire y el agua.

Оба министерства составляют свои стратегические планы действий на следующие пять лет и ввели в действие надлежащие системы управления финансами.
Ambos ministerios están preparando sus planes de acción estratégicos para los cinco próximos años y cuentan con sistemas adecuados de gestión financiera.

Следует создать надлежащие системы защиты и безопасности для недопущения того, чтобы торговцы оружием получили доступ к оружию массового уничтожения.
Deberían establecerse sistemas apropiados de protección y seguridad con el fin de impedir el acceso de los traficantes de armas a las armas de destrucción en masa.

Необходимо проанализировать потребности Отдела материально-технического и транспортного обеспечения в области внутреннего контроля с учетом видоизменения его структуры и создать надлежащие системы внутреннего контроля;
Se analicen los requisitos de control interno en la estructura modificada de la División de Compras y Transportes y se establezcan sistemas adecuados de control interno;

В этой связи возникают риски, если не созданы надлежащие системы контроля и управления, включая экологически более чистые методы производства и экологически обоснованное удаление отходов.
Esto presenta un riesgo cuando no se aplican sistemas adecuados de control y gestión, incluidos los de producción menos contaminante y gestión ambientalmente racional de desechos.

Эти трудности особенно заметны в наименее развитых и переживших конфликт странах, в которых зачастую отсутствуют надлежащие системы сбора данных и осуществления контроля.
Estos obstáculos son particularmente evidentes en los países menos adelantados y en los países que salen de un conflicto, que a menudo carecen de sistemas suficientes de reunión de datos y seguimiento.

Все государства должны создать надлежащие системы и принять меры, необходимые для предупреждения, обнаружения и пресечения злонамеренных актов, связанных с использованием ядерных материалов.
Todos los Estados son responsables de establecer sistemas apropiados y adoptar las medidas necesarias para prevenir y detectar los actos malévolos relacionados con el material nuclear y responder a ellos.

Управление служб внутреннего надзора не будет требовать от тех департаментов, которые имеют надлежащие системы контроля за исполнением программ, представления ежеквартального отчета об исполнении программ.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna eliminará los informes sobre la ejecución de los programas en todos los departamentos que cuenten con sistemas apropiados de supervisión de la ejecución.

Информационные риски, являющиеся результатом неспособности создавать и поддерживать надлежащие системы и инфраструктуру в области ИКТ.
Riesgos relacionados con los recursos de información, debidos a la falta de una infraestructura y de sistemas apropiados de tecnología de la información y las comunicaciones o al mantenimiento deficiente de esa infraestructura y esos sistemas.

Это позволило также правительству принять меры контроля, в частности ввести надлежащие системы лицензирования. Благодаря этому поступления правительства из добывающего сектора возросли.
También se ha hecho posible que el Gobierno introduzca medidas de control, tales como sistemas adecuados de otorgamiento de licencias, gracias a las cuales el Gobierno ha recaudado más ingresos provenientes del sector de la minería.

Необходимо проанализировать потребности Отдела материально-технического и транспортного обеспечения в области внутреннего контроля с учетом видоизменения его структуры и создать надлежащие системы внутреннего контроля( см. пункт 81);
Se analicen los requisitos de control interno en la estructura modificada de la División de Compras y Transportes y se establezcan sistemas adecuados de control interno(véase párr. 81);

В то же время в некоторых государствах- членах могут отсутствовать надлежащие системы регистрации данных в области уголовного правосудия или системы, позволяющие осуществлять обмен информацией между учреждениями.
Sin embargo, algunos Estados Miembros tal vez no cuenten con sistemas apropiados para mantener registros de justicia penal ni con sistemas que permitan el intercambio de información entre instituciones.

В лагерях, где отсутствуют надлежащие системы канализации, сточные воды разливаются на прилегающие поля, которые часто используют для выращивания овощных культур, что повышает риск распространения болезней.
En los campamentos donde no existen sistemas adecuados de eliminación de aguas residuales, la evacuación se vacía en los campos adyacentes, utilizados a menudo para el cultivo de legumbres, lo cual aumenta el riesgo de transmisión de enfermedades.

В рамках программы, которая будет осуществляться в экспериментальных портах, будут создаваться надлежащие системы и средства для анализа и сбора информации в целях обнаружения и перехвата контейнеров повышенного риска и обеспечения беспрепятственной транспортировки законных грузов.
El programa crearía en los puertos piloto capacidades y sistemas adecuados de análisis y elaboración de perfiles para descubrir e interceptar los contenedores que supusieran un alto riesgo y para facilitar el transporte de la carga legítima.

Этот объект имеет съемный пол и надлежащие системы охлаждения и электропитания, включая резервное электропитание, причем мощность систем энергообеспечения и охлаждения превышает предъявляемые требования.
El espacio tiene un suelo elevado y sistemas adecuados de refrigeración e instalación eléctrica, incluso suministro eléctrico de reserva en caso de emergencia, y una capacidad redundante de energía eléctrica y refrigeración.

Возникший в связи с этим дисбаланс можно вполне устранить за счет сочетания устанавливаемых на индивидуальной основе и конкурентоспособных окладов( они могут включать в себя стимулы за хорошую работу, если будут внедрены надлежащие системы служебной аттестации) с более гибкими контактами.
Para resolver los desequilibrios consiguientes se podría utilizar una combinación de sueldos competitivos determinados en función de la persona(que pueden incluir incentivos a la actuación, siempre que se establezcan sistemas adecuados de evaluación de la actuación) y contratos de empleo más flexibles.

Надлежащие системы национальной статистики обеспечивают последовательное поддержание национального энергетического баланса, не допуская возникновения значительной статистической разницы, и оказывают положительный синергический эффект на международную статистику нефти.
Un buen sistema estadístico nacional garantizará un balance energético nacional coherente, con pequeñas diferencias estadísticas, y creará sinergias positivas para las estadísticas internacionales del petróleo.

Вместе с тем многие государства еще не создали надлежащие системы контроля над прекурсорами, несмотря на тот факт, что торговцы наркотиками используют в качестве пунктов осуществления утечки те страны и территории, где отсутствует необходимый контроль.
No obstante, muchos Estados aún no han implantado sistemas adecuados para la fiscalización de precursores, pese a que los traficantes se aprovechan, como puntos de desviación, de los países y territorios cuyos controles son deficientes.

Надлежащие системы контроля, которые не являются обременительными, но четко ориентированы на достигаемые результаты, помогли бы и в реализации пункта 20 этой же резолюции, где идет речь об углублении координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на региональном и субрегиональном уровнях.
También serían provechosos sistemas adecuados de supervisión que no resulten engorrosos sino que se centren claramente en los resultados en la aplicación del párrafo 20 de la resolución relativo al aumento de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo en los planos regional y subregional.

В целом в развивающихся странах лишь в нескольких городах имеются надлежащие системы сбора и удаления твердых отходов, и накапливающийся мусор представляет угрозу для здоровья, наносит вред окружающей среде и ограничивает качество жизни.
Por regla general, en el mundo en desarrollo, pocas ciudades cuentan con sistemas adecuados de recogida y eliminación de desechos sólidos, y los residuos que se acumulan ponen en peligro la salud, dañan el medio ambiente y afectan a la calidad de vida.

Поощрять заинтересованные государства создавать надлежащие системы для проверки адекватности международных природоохранных документов в целях эффективного реагирования на проблемы, которые стоят перед такими документами, даже в тех случаях, когда такие документы полностью или надлежащим образом соблюдаются, а также разрабатывать дополнительные мероприятия, обеспечивающие эффективное реагирование на смежные экологические проблемы.
Alentar a los Estados interesados a establecer sistemas apropiados para determinar si los instrumentos internacionales relativos al medio ambiente son adecuados para resolver los problemas de que tratan, incluso si se han cumplido cabal o adecuadamente, y a adoptar medidas adicionales para asegurar respuestas eficaces a los problemas ambientales conexos.

Государства создают или воссоздают национальные многоцелевые кадастровые или иные надлежащие системы регистрации прав на жилье, землю и имущество в качестве одного из неотъемлемых компонентов любой программы реституции, уважая при этом соответствующие права беженцев и перемещенных лиц.
Los Estados deben establecer o restablecer sistemas catastrales nacionales con fines múltiples u otros sistemas apropiados para el registro de los derechos sobre las viviendas, las tierras y el patrimonio como componente integrante de cualquier programa de restitución, respetando los derechos de los refugiados y desplazados.

Вместе с тем многие государства еще не создали надлежащие системы контроля над прекурсорами, несмотря на тот факт, что торговцы наркотиками используют в качестве пунктов осуществления утечки те страны и территории, где отсутствует необходимый контроль.
No obstante, muchos Estados aún no han implantado sistemas adecuados para la fiscalización de precursores, pese a que los traficantes se han aprovechado de los deficientes controles en esos países y territorios utilizándolos como puntos de desviación.

Кроме того, кредитные учреждения, страховые компании и организации по оказанию финансовых услуг должны создать надлежащие системы безопасности и контроля в отношении клиентов и операций с целью предотвращения отмывания денег и финансирования террористической деятельности в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Закона о борьбе с отмыванием денег.
Además, las instituciones de crédito, las empresas de seguros y los proveedores de servicios financieros deben establecer sistemas apropiados de seguridad y controles para los clientes y las transacciones a fin de impedir el blanqueo de dinero y la financiación de los terroristas en cumplimiento del párrafo 2 del artículo 14 de la Ley sobre blanqueo de dinero.

Для коммерциализации ТЗ могут, в частности, потребоваться надлежащие системы охраны интеллектуальной собственности, учитывающие необходимость повышения стоимости производимых на базе ТЗ товаров( например, через использование фирменных наименований или географических указаний), но в то же время не ставящие под угрозу традиционные ценности.
La comercialización de los CT puede, entre otras cosas, exigir sistemas adecuados de protección de la propiedad intelectual que tengan en cuenta la necesidad de potenciar el valor de los productos basados en los CT(por ejemplo mediante marcas o indicaciones geográficas), pero sin que ello perjudique a los valores tradicionales.