Que es НАДЛЕЖАЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• disposiciones adecuadas
• disposiciones apropiadas
• disposiciones pertinentes
• disposiciones suficientes

Ejemplos de uso de Надлежащие положения en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашения о сокращении вооружений и вооруженных сил должны иметь надлежащие положения о проверке;
Los acuerdos sobre reducción de armamentos y fuerzas armadas deben incluir disposiciones apropiadas de verificación;

Отсутствуют надлежащие положения для обеспечения физической, эмоциональной или иной защиты детей.
No se dispone de disposiciones adecuadas para proteger la seguridad física, emocional o de otra índole de los niños.

Государству- участнику следует пересмотреть надлежащие положения своего внутреннего законодательства и привести их в соответствие со статьей 4 Пакта.
El Estado Parte debería revisar las disposiciones pertinentes de su ordenamiento jurídico y ajustarlas al artículo 4 del Pacto.

В Закон включены надлежащие положения относительно периода беременности и родов и послеродового периода в связи с выполнением военных обязанностей, что предоставляет женщинам гарантии занятости.
Se incluyó una regulación adecuada de los períodos de embarazo, parto y posparto en relación con las funciones militares, asegurando la estabilidad laboral.

Новый Закон о защите свидетелей(№ 5726), вступивший в силу в июле 2008 года, содержит надлежащие положения для гарантирования конфиденциальности личности и безопасности свидетелей.
La nueva Ley de protección de testigos(núm. 5726) contiene disposiciones adecuadas para garantizar la confidencialidad de la identidad y seguridad de los testigos.

Основной закон содержит надлежащие положения, обеспечивающие защиту прав человека всех граждан, включая женщин и меньшинства.
En la Ley Básica figuran disposiciones adecuadas para garantizar la protección de los derechos humanos de todos los ciudadanos, incluidas las mujeres y las minorías.

Комитет просит государство- участник включить в национальное законодательство надлежащие положения и проинформировать население обо всех имеющихся средствах правовой защиты в области расовой дискриминации( статья 6).
Pide al Estado parte que vele por que la legislación nacional contenga disposiciones apropiadas e informe a la población de todos los recursos jurídicos disponibles en materia de discriminación racial(art. 6).

Не менее важно разработать надлежащие положения по международному сотрудничеству и помощи для обеспечения универсального применения договора.
A fin de garantizar la aplicación universal del tratado, es asimismo importante establecer disposiciones adecuadas de cooperación y asistencia internacionales.

Касаясь действующего законодательства, она отмечает, что в Конституции и в Трудовом кодексе, даже до того, как были приняты недавние или текущие поправки, содержатся надлежащие положения о борьбе с дискриминацией.
En lo que hace a la legislación vigente, la Constitución y el Código del Trabajo, aun antes de las enmiendas recientes o actuales introducidas en él, contienen disposiciones suficientes para combatir la discriminación.

Примерно половина государств ввели в действие надлежащие положения о выдаче и оказании взаимной правовой помощи, а остальные в настоящее время принимают соответствующие меры в этом направлении.
Aproximadamente la mitad de los Estados han adoptado disposiciones pertinentes sobre la extradición y la asistencia judicial recíproca, y el resto están avanzando en ese ámbito.

Он рекомендует государству- участнику принять национальное законодательство для определения статуса беженца, предусматривающего надлежащие положения о специальных процедурах, которые требуются в отношении детей- беженцев.
Recomienda que el Estado Parte adopte leyes nacionales para la determinación del estatuto de refugiado, incorporando las disposiciones pertinentes respecto de los procedimientos especiales que necesitan los niños refugiados.

Однако в Конвенции отсутствуют надлежащие положения для особых географических ситуаций и, как следствие этого, она не может установить приемлемое равновесие между интересами конфликтующих сторон.
No obstante, la Convención no incluye disposiciones apropiadas para situaciones geográficas especiales y, en consecuencia, no puede establecer un equilibrio aceptable entre intereses conflictivos.

Предприятия должны соблюдать соответствующие законодательные и нормативные положения стран, в которых они осуществляют свою деятельность, а также надлежащие положения международных стандартов.
Las empresas deberían acatar las leyes y reglamentos pertinentes de los países en los que desarrollan relaciones comerciales y cumplir las disposiciones correspondientes de las normas internacionales.

Необходимо разработать надлежащие положения о криминализации, для того чтобы органы системы уголовного правосудия могли эффективно осуществлять расследования и уголовное преследование в связи с производством и незаконным оборотом мошеннических лекарственных средств.
Es necesario adoptar disposiciones adecuadas en materia de tipificación que permitan a los agentes de la justicia penal investigar y enjuiciar la producción y el tráfico de medicamentos fraudulentos con eficacia.

В качестве примеров надлежащей практики в этом отношении могут служить инициативы таких организаций, как ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНИДО и УВКБ, которые устранили этот недостаток, добавив надлежащие положения в свои стандартные соглашения.
Algunos ejemplos de buenas prácticas a ese respecto son iniciativas de organizaciones como el PNUD, el UNICEF, la ONUDI y el ACNUR, que han subsanado esa deficiencia añadiendo cláusulas apropiadas a sus acuerdos modelo.

В программе следует предусмотреть надлежащие положения, которые позволяли бы учитывать возможную переориентацию деятельности в период осуществления плана в результате проводимой в настоящее время в ЭСКАТО внутренней реорганизации.
Deberían establecer disposiciones adecuadas para lograr que en el programa se tenga en cuenta una reorientación de actividades dentro del período del plan a consecuencia de la reestructuración interna que se está efectuando actualmente en la CESPAP.

Призывает все государства предусматривать в общем контексте стратегий и программ, рассчитанных на всех подпадающих под их юрисдикцию детей, надлежащие положения для реализации прав детей в раннем детстве, в частности:.
Exhorta a todos los Estados a que incluyan, en el contexto general de sus políticas y programas para todos los niños que se encuentran dentro de su jurisdicción, disposiciones apropiadas para la realización de los derechos del niño en la primera infancia, en particular para:.

В Гражданском кодексе 1960 года и в трудовом законодательстве( закон 42/ 93 Эфиопии) также содержатся надлежащие положения, предусматривающие защиту детей и несовершеннолетних от дурного обращения и использования на работах, которые ставят под угрозу их жизнь или здоровье.
El Código Civil de 1960 y la Ley del trabajo promulgada por Decreto Nº 42/93 contienen también disposiciones apropiadas para la protección de niños y jóvenes contra el maltrato y los trabajos que puedan ser peligrosos para su vida o salud.

Сторонам из числа развитых стран предлагается разрабатывать и проводить в жизнь экономические меры, например, механизмы кредитования экспорта, контракты на государственные закупки и налоговые квоты, а также надлежащие положения о содействии передаче ЭБТ;
Se alienta a las Partes que son países desarrollados a que adopten y apliquen medidas, por ejemplo, servicios de crédito a las exportaciones, contratos de compras públicas y preferencias fiscales, así como una reglamentación apropiada para promover la transferencia de TER;

Во втором пункте за государствами- участниками предусматривалось обязательство вводить в действие<< надлежащие положения о выдачеgt;gt; лиц, которые предположительно совершили серьезные нарушения и которых соответствующая сторона<< не предает своему суду>gt;.
El segundo párrafo establecía la obligación de los Estados partes de promulgar" disposiciones adecuadas para la extradición" de los presuntos responsables de infracciones graves" que la referida[Parte] no enjuiciare ante sus propios tribunales".

Комитет рекомендовал, чтобы в рамках нынешнего обзора политики управляющей державы в отношении ее зависимых территорий конституция Монтсеррата" была проанализирована с точки зрения первостепенных принципов, и в нее были включены надлежащие положения, предусматривающие принятие решений в чрезвычайных ситуациях такого рода" 31.
La Comisión concretamente recomendó que en el examen actual de la política de la Potencia Administradora en relación con sus territorios no autónomos, era preciso“replantear desde un principio, la Constitución de Montserrat previendo disposiciones adecuadas para la adopción de decisiones en emergencias de este tipo”31.

Специальных законов по борьбе с расовой дискриминацией со стороны частных лиц не существует, но во внутреннем законодательстве имеются надлежащие положения, охватывающие акты насилия с расовой мотивировкой и запрещающие подстрекательство к расовой ненависти как со стороны частных лиц, так и организаций.
No existen leyes específicas contra la discriminación racial por particulares, pero en la legislación interna hay disposiciones adecuadas que abarcan los actos de violencia por motivos raciales y prohíben la incitación al odio racial por particulares u organizaciones.

В любых новых заключаемых соглашениях должны содержаться надлежащие положения об оказании помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли создать необходимую инфраструктуру и другие условия, требующиеся для эффективного осуществления соглашений, и чтобы эти страны смогли воспользоваться возможностями, открывающимися в рамках соответствующих соглашений.
Todo nuevo acuerdo que se concierte debe contener disposiciones adecuadas de asistencia a los países en desarrollo para permitirles establecer la infraestructura y otras condiciones necesarias a fin de aplicar efectivamente los acuerdos y beneficiarse de las oportunidades que éstos ofrecen.

Кроме того, Австралия и Намибия указали, что в их действующем отечественном законодательстве имеются надлежащие положения о борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом; у Мексики же, Намибии и Эквадора такое законодательство предусматривает санкции, позволяющие бороться с этим явлением.
Además, Australia y Namibia señalaron que su legislación interna en vigor contenía disposiciones adecuadas para luchar contra ese tipo de pesca y, en el caso del Ecuador, México y Namibia, dicha legislación incluía sanciones con las que se castigaban tales prácticas.

В настоящее время Департамент занимается обзором процедур расследования случаев предполагаемых нарушений дисциплины и в консультации с моим Специальным представителем по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах обеспечит, чтобы они включали надлежащие положения о расследовании предполагаемых случаев надругательства над детьми.
El Departamento está estudiando actualmente los procedimientos para investigar denuncias de falta de conducta y, en consulta con mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, velará por que en ellos se incluyan disposiciones apropiadas para investigar posibles casos de maltrato de niños.

Что касается осуществления подпунктов( 2) и( 3) резолюции 1373, то в Уголовном кодексе Индии( статья 45 Закона 1860 года) содержатся надлежащие положения в отношении лиц, планирующих, организующих или осуществляющих любые другие действия, которые могут составлять преступления, независимо от того, где бы они ни совершались.
Por lo que respecta a la aplicación de los párrafos 2 y 3 de la resolución 373, el Código Penal de la India(45 de 1860) contiene disposiciones suficientes para aplicar a toda persona que planifique, organice o realice en cualquier lugar una actividad que pueda constituir delito.

Стороны из числа развитых стран должны разрабатывать и проводить в жизнь внутренние мероприятия и применять стимулы, например целевые субсидии на разработку и передачу ЭБТ, использовать механизмы по кредитованию экспорта, контракты на государственные закупки, налоговые льготы, а также надлежащие положения о содействии передаче ЭБТ частным сектором;( Китай),( Группа 77 и Китай).
Las Partes que son países desarrollados adoptarán y aplicarán medidas e incentivos nacionales, por ejemplo, subvenciones destinadas al desarrollo y la transferencia de TER, sistemas de crédito a las exportaciones, contratos de compra del sector público, preferencias fiscales, así como reglamentos apropiados para promover la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales por el sector privado(China),(Grupo de los 77 y China).

Многие делегации также подчеркнули необходимость того, чтобы в каирский документ были включены надлежащие положения относительно последующих мер в связи с обязательствами, которые будут взяты на конференции, включая механизмы обзора и оценки прогресса, достигнутого в области реализации целей Конференции.
Muchas delegaciones también insistieron en la necesidad de que en el documento de El Cairo se incorporaran disposiciones adecuadas para el seguimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia, incluidos mecanismos para la revisión y evaluación de los progresos realizados en el logro de los objetivos de la Conferencia.

Существующие торговые соглашения, включая положения об интеллектуальной собственности, необходимо привести в соответствие с обязательствами в области прав человека, борьбы с изменением климата и охраны окружающей среды, а также с повесткой дня Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) в области развития, и в них, в частности, следует предусмотреть надлежащие положения о сохранении всеобщего достояния и оставить в силе все гибкие условия в применимых соглашениях.
Los acuerdos comerciales existentes que contienen disposiciones sobre la propiedad intelectual deben ser compatibles con los derechos humanos, las obligaciones en materia de protección del medio ambiente y de mitigación del cambio climático y la agenda de desarrollo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y, en particular, deben contemplar disposiciones adecuadas para la preservación del dominio público y mantener todas las flexibilidades previstas en los acuerdos aplicables.

После обсуждения было сочтено, что сформировался консенсус в вопросах о том, что надлежащие положения, регулирующие аспекты конфиденциальности при оборонных закупках, имеют важнейшее значение и что этот момент представляет собой лишь один из аспектов более широких обсуждений возможных подходов к учету особого характера таких закупок.
Tras deliberar, se consideró que había consenso sobre el carácter vital de las disposiciones pertinentes que regulaban la confidencialidad en la contratación sobre temas de defensa y que la forma de regular el carácter especial de este tipo de contratación era un aspecto que debería debatirse más exhaustivamente.