Que es НАДЛЕЖАЩИЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• oportunidades adecuadas
• oportunidades apropiadas
• de suficientes oportunidades

Ejemplos de uso de Надлежащие возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Право иметь надлежащие возможности для изучения.
El derecho a gozar de oportunidades adecuadas.

В распоряжении руководителя фонда( или<< партнера- исполнителя>gt;) имеются надлежащие возможности управления фондом; и.
El administrador del fondo(o el" asociado en la ejecución") tiene capacidad suficiente; y.

Предоставить ранее работавшим детям надлежащие возможности для восстановления и получения образования; и.
Brinde oportunidades adecuadas de recuperación y educación a los niños que dejan de trabajar; y.

В то же самое время коренное население должно обеспечивать вновь прибывающим группам надлежащие возможности для достижения этих целей.
Al mismo tiempo, la población originaria del país debe dar suficientes posibilidades de hacerlo a los nuevos grupos de población.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, должны иметь надлежащие возможности для получения знаний, необходимых для жизни в обществе в целом.
Las personas pertenecientes a minorías deberán tener oportunidades adecuadas de adquirir conocimientos sobre la sociedad en su conjunto.

Из общей формулировки статьи 4. 3 следует, что каждый человек должен иметь," где это осуществимо", надлежащие возможности для получения соответствующих знаний.
Del texto general del párrafo 3 del artículo 4 se desprende que todos deben tener oportunidades adecuadas"siempre que sea posible".

Кроме того, они должны включать надлежащие возможности для обеспечения внешних сношений на высоком уровне, связей и общественной информации.
Además, deberá contar con la capacidad adecuada para mantener relaciones externas y comunicaciones de alto nivel y llevar a cabo actividades de información pública.

Были ли границы избирательных участков или округов установлены таким образом, чтобы обеспечить представителям меньшинств надлежащие возможности для избрания?
Sírvanse indicar si los límites de los distritos electorales se han establecido de modo que se logre que los miembros de las minorías tengan buenas posibilidades de ser elegidos?

Кроме того, МКГ следует обеспечить надлежащие возможности для поступления информации в ФУИ от национальных и региональных инициатив ФУИ.
Además, el Grupo asesor de las múltiples partes interesadas debe velar por que las iniciativas regionales y nacionales del Foro cuenten con oportunidades adecuadas para realizar aportaciones al Foro.

Она хотела бы получить информацию относительно числа женщин в судебных органах и призывает предоставить женщинам надлежащие возможности для развития их способностей в профессиональной деятельности.
Solicita información sobre el número de mujeres en la judicatura, y destaca la necesidad de que se ofrezcan a las mujeres oportunidades adecuadas para ejercer sus aptitudes en la vida profesional.

Проведение такого межправительственного форума обеспечит МУНИУЖ надлежащие возможности для освещения его деятельности и улучшения отношений с государствами- членами.
Un foro intergubernamental de dicha índole constituía una ocasión apropiada para que el INSTRAW mejorase su visibilidad y sus relaciones con los Estados miembros.

В частности, необходимо обеспечить надлежащие возможности и безопасность для судебно-медицинских экспертов при проведении расследований в связи с предполагаемыми массовыми захоронениями людей в районе Чеммани.
Esto abarca velar por que los expertos forenses tengan acceso adecuado y seguridad en las investigaciones acerca de las fosas comunes denunciadas en Chemmani.

Меры, принятые с целью обеспечить лицам, принадлежащим к меньшинствам, надлежащие возможности изучать свой родной язык и обучаться на своем родном языке( пункт 3 статьи 4).
Las medidas adoptadas para que las personas pertenecientes a minorías puedan tener oportunidades adecuadas de aprender su idioma materno o de recibir instrucción en su idioma materno(párrafo 3 del artículo 4).

Отмечает значительное увеличение количества требующих расследования жалоб и просит ПРООН своевременно обеспечивать надлежащие возможности для проведения расследования;
Observa que ha aumentado de manera significativa el número de denuncias que requieren investigación y pide al PNUD que se asegure de contar oportunamente con la capacidad apropiada para realizar esas investigaciones;

В некоторых случаях закон не обеспечивает меньшинствам надлежащие возможности полностью осуществлять свои права, а в других случаях он либо не применяется, либо применяется неправильно, либо игнорируется.
A veces la ley no proporcionaba oportunidades adecuadas para que las minorías ejercieran plenamente sus derechos, y otras veces la ley no se cumplía, se aplicaba de manera equivocada o se pasaba por alto.

Надлежащие возможности по расширению финансирования, потенциала и повышению осведомленности в рамках всего общества для достижения коллективной цели по построению справедливого, гибкого и прогрессивного мира?
Oportunidades apropiadas para aumentar la financiación, las capacidades y la sensibilización de toda la sociedad para alcanzar la meta colectiva de un mundo que sea equitativo, responsable y progresista?

Такие посещения являются важной частью мандата Подкомитета, но они не всегда предоставляют Подкомитету надлежащие возможности для выполнения своего мандата в соответствии со статьей 11 b применительно к НПМ.
Esas visitas son un componente importante del mandato del Subcomité, pero no brindan necesariamente las oportunidades adecuadas para que el Subcomité cumpla su mandato en virtud del artículo 11 b en relación con los mecanismos nacionales de prevención.

Также должны предоставляться надлежащие возможности для изучения языков, в том числе для тех, кто может сталкиваться с особыми проблемами в силу таких факторов, как возраст, доход или место проживания.
Deben ofrecerse oportunidades adecuadas de aprendizaje del idioma, sobre todo para quienes puedan enfrentar dificultades especiales a causa de factores como la edad, el nivel de ingresos o la localidad en que viven.

Декларация также требует от государств принятия соответствующих мер к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.
Pide también que los Estados adopten medidas apropiadas de modo que las personas pertenecientes a minorías puedan tener oportunidades adecuadas de aprender su idioma materno o de recibir instrucción en su idioma materno.

Каждое Договаривающееся государство благожелательно рассматривает и будет предоставлять надлежащие возможности для консультаций по представлениям, сделанным другим Договаривающимся государством в отношении любого вопроса, связанного с действием настоящего Соглашения.
Cada Estado Contratante considerará con ánimo favorable las posiciones asumidas por otro Estado Contratante con respecto a cualquier asunto que influya en la aplicación de este Acuerdo y dará oportunidad adecuada para celebrar consultas sobre esas posiciones.

Они особо отметили, что Совету следует продолжать усилия по выработке четких и выполнимых мандатов для миссий Организации Объединенных Наций, задействуя надлежащие возможности и расширяя контакты с соответствующими заинтересованными сторонами.
Destacaron que el Consejo debía continuar definiendo mandatos claros y viables para las misiones de las Naciones Unidas, empleando capacidades adecuadas y mejorando la interacción entre las partes interesadas correspondientes.

В поддержку функции миссии по оказанию добрых услуг и политических функций отделение будет иметь надлежащие возможности для отслеживания, анализа и сообщения в отношении политических, гражданских, социальных, экономических и других смежных вопросов.
Para apoyar las funciones de buenos oficios y las funciones políticas de la misión, la dependencia estará dotada de capacidad adecuada para supervisar, analizar cuestiones políticas, civiles, sociales, económicas y otras cuestiones pertinentes, e informar al respecto.

Укрепить проводимые им образовательные меры и программы, рассчитанные на детей, проживающих в сельских районах, и предоставить бывшим трудящимся- детям надлежащие возможности для восстановления, образования и профессионального обучения;
Refuerce sus políticas y programas educativos destinados a los niños residentes en zonas rurales, y ofrezca oportunidades apropiadas de recuperación, así como de formación y capacitación profesional, a los antiguos niños trabajadores;

С тем чтобы создать надлежащие возможности для трудоустройства на основе Закона об обеспечении надлежащего функционирования кадровых агентств временного найма и улучшении условий труда работников, занятых на непостоянной основе, был принят ряд мер.
Para asegurar que los trabajadores temporeros dispongan de adecuadas oportunidades de empleo, se han adoptado diversas medidas de conformidad con la Ley para garantizar el adecuado cumplimiento de los contratos de los trabajadores temporeros y mejorar sus condiciones de trabajo.

И одновременно, сводит ли Комиссия бремя национального участия до минимума в такой степени, в какой ей следует это делать? Имеет ли Организация Объединенных Наций надлежащие возможности на местах и носит ли состав командируемых лиц достаточно комплексный характер?
Al mismo tiempo¿la Comisión está minimizando tanto como debe la carga sobre la capacidad nacional?¿Las Naciones Unidas tienen el nivel de capacidad correcto sobre el terreno y las misiones están adecuadamente integradas?

Отсутствуют надлежащие возможности для объединения исков или проведения судебных разбирательств с участием представителей( например, для подачи объединенных исков или других процедур подачи коллективных исков), что препятствует доступу отдельных истцов к эффективным средствам защиты;
Cuando no se dispone de opciones adecuadas para presentar reclamaciones conjuntas o establecer procedimientos de representación(como las demandas civiles colectivas y otros procedimientos de acción colectiva), lo cual impide que los denunciantes a título individual obtengan una reparación adecuada;.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее прилагать усилия для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка и его использования в качестве средства обучения.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe sus esfuerzos para aplicar medidas que permitan a las personas pertenecientes a grupos minoritarios disponer de suficientes oportunidades para estudiar su lengua materna y conseguir que ésta se utilice como lengua vehicular en la enseñanza.

Ограничение необходимости трансграничных перевозок случаями, когда только они дают наилучшие экологические результаты и обеспечивают ресурсоэффективность, например, когда в экспортирующем государстве отсутствуют надлежащие возможности для ЭОР;
Reducir la necesidad de movimientos transfronterizos a los casos que ofrezcan los mejores resultados para el medio ambiente y logren el aprovechamiento eficaz de los recursos; por ejemplo, cuando el Estado de exportación carece de la capacidad adecuada para la gestión ambientalmente racional;

Любое Договаривающееся государство, принимающее меры в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, предоставляет-- по просьбе любого другого Договаривающегося государства-- надлежащие возможности для консультаций в целях сохранения стабильности уступок в рамках САФТА.
Todo Estado Contratante que adopte medidas en virtud del párrafo 1 de este artículo dará oportunidad adecuada para que, si así lo solicita cualquier otro Estado Contratante, se celebren consultas con miras a preservar la estabilidad de las concesiones en el marco de la ZLCAM.

Упор, сделанный в докладе на нормальное осуществление конституционных положений в отношении права использовать свой язык, свидетельствует о важном значении усилий, обеспечивающих, чтобы все граждане чувствовали, что им предоставляются надлежащие возможности в рамках единой страны.
El hecho de que en el informe se haga hincapié en la aplicación satisfactoria de las disposiciones constitucionales relativas a los derechos lingüísticos pone de manifiesto la importancia de asegurar que todos los ciudadanos consideren que disponen de la autonomía suficiente en el contexto de un país unido.