Que es ПОСЛЕДУЮЩИМ МЕРАМ en Español

• seguimiento
• a las medidas complementarias

Ejemplos de uso de Последующим мерам en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность последующим мерам и оценке имеет жизненно важное значение.
Es esencial el compromiso respecto del seguimiento y la evaluación.

Предварительный доклад Независимой следственной комиссии по последующим мерам на основании доклада Голдстоуна.
Un informe preliminar de la Comisión Independiente de Investigación para el seguimiento del informe Goldstone.

Его делегация придает огромное значение последующим мерам по достижению Целей развития Декларации тысячелетия.
La delegación de Arabia Saudita asigna gran importancia al seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Указ президента о создании Независимой следственной комиссии по последующим мерам на основании доклада Голдстоуна.
Un Decreto Presidencial por el que se establece una Comisión Independiente de Investigación para el seguimiento del informe Goldstone.

Приоритетное внимание уделялось последующим мерам в контексте рекомендаций, содержащихся в докладах о первых поездках Группы в те или иные страны.
Se dio prioridad al seguimiento de las recomendaciones contenidas en los informes de las primeras visitas del Grupo.

Предлагает развивающимся странам и странам с переходной экономикой принять участие в мероприятиях группы по последующим мерам;
Invita a los países en desarrollo y los países con economías en transición a que participen en las actividades del grupo de seguimientos;

Когда становится очевидным, что поставленные цели не выполнены, группа по последующим мерам в случае необходимости предпринимает шаги с целью их достижения.
En los casos en que sea evidente que los resultados no han sido los esperados, el grupo de seguimiento adoptará medidas, si fuese necesario, para que se cumplan los objetivos.

Решительная приверженность комплексным последующим мерам по итогам ряда крупных конференций Организации Объединенных Наций может привести к рационализации программ работы.
El firme compromiso hacia el seguimiento integrado del ciclo de las grandes conferencias de las Naciones Unidas deja entrever una racionalización de los programas de trabajo.

Недостаточно определить безотлагательные потребности; необходимо уделять внимание последующим мерам на самых важных этапах процесса миростроительства.
No es suficiente determinar las necesidades urgentes; se debe prestar atención a las acciones de seguimiento en las etapas más críticas del proceso de consolidación de la paz.

Секретариат ОИГ был реорганизован с целью уделения более пристального внимания совершенствованию стратегического планирования, контролю качества, управлению знаниями и последующим мерам.
Se ha reestructurado la secretaría de la Dependencia Común de Inspección a fin de hacer más hincapié en la mejora de la planificación estratégica, el control de la calidad, la gestión del conocimiento y el seguimiento.

Кроме того, в резолюции 60/ 188, посвященной последующим мерам и осуществлению итогов Международной конференции по финансированию развития, Генеральная Ассамблея приветствовала инициативу Катара.
Además, en la resolución 60/188, sobre el seguimiento y la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, la Asamblea General acogió con beneplácito la iniciativa de Qatar.

Начиная с 21 мая 2009 года Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке и Председатель Смешанной камеруно- нигерийской комиссии исполняет также функции Председателя Комитета по последующим мерам.
Desde el 21 de mayo de 2009, el Representante Especial del Secretario General para África Occidental y Presidente de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria actúa también como Presidente del Comité de Seguimiento.

При необходимости будет оказываться поддержка каталитическим и новаторским последующим мерам по программе на основе средств Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Международного года молодежи.
En la medida apropiada, se suministrará apoyo a actividades catalizadoras e innovadoras complementarias del programa, con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Año Internacional de la Juventud.

Применительно к последующим мерам по оказанию специальной экономической и гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий ПРООН обеспечивала эффективную увязку мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и развитию.
En relación con el seguimiento de la asistencia económica especial, humanitaria y de socorro en casos de desastre, el PNUD proporcionó un sólido vínculo en las operaciones de prestación de socorro, rehabilitación y desarrollo.

На своей пятьдесят девятой сессии Комитет постановил назначить Цзоу Сяоцяо Докладчиком по последующим мерам и Хилари Гбедему ее заместителем, обеих сроком на два года( 1 января 2015 года-- 31 декабря 2016 года).
En su 59º período de sesiones, el Comité decidió nombrar a la Sra. Xiaoqiao Zou Relator para el seguimiento y a la Sra. Hilary Gbedemah como suplente, ambos por dos años(del 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2016).

Исламская Республика Иран отметила создание Национальной комиссии по правам человека, Национального комитета по борьбе с торговлей людьми и Национального комитета по последующим мерам в связи с осуществлением КПР.
La República Islámica del Irán tomó nota de la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de la Comisión Nacional de lucha contra la trata de personas y del Comité Nacional de seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В декларации обязательств, принятой консенсусом на третьем международном совещании Комитета по последующим мерам, изложены взятые на себя всеми участниками обязательства по дальнейшему укреплению мира в регионе.
La Declaración de Compromisos adoptada por consenso en la tercera reunión internacional del Comité de Seguimiento expresa los compromisos asumidos por todos los participantes para continuar apoyando a la consolidación de la paz en la región.

Кроме того, группа уделила внимание последующим мерам государств- участников в связи с заключительными замечаниями Комитета и другой важной документацией с должным учетом информации, полученной от учреждений системы Организации Объединенных Наций и НПО.
También ha prestado atención al seguimiento por los Estados partes de las observaciones finales del Comité y otra documentación básica, con la debida consideración a la información recibida de organismos de las Naciones Unidas y ONG.

В связи с этим участники дали высокую оценку обмену информацией между Председателем Комитета по координации специальных процедур и Рабочей группой межкомитетского совещания по последующим мерам и рекомендовали продолжать такое взаимодействие;
A ese respecto, los participantes encomiaron la comunicación entre la presidencia del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales y el grupo de trabajo de la reunión de los comités sobre el seguimiento y recomendaron que continuase esa interacción;

В ходе своей тридцать девятой сессии Специальный докладчик по последующим мерам встречался с представителем Постоянного представительства Сенегала, который заявил о заинтересованности государства- участника в продолжении сотрудничества с Комитетом по данному делу.
Durante el 39º período de sesiones, el Relator Especial para el seguimiento se entrevistó con un representante de la Misión Permanente del Senegal, quien manifestó el gran interés del Estado parte en seguir cooperando con el Comité en este caso.

Комитет по последующим мерам, созданный для наблюдения за осуществлением Гринтрийского соглашения от 12 июня 2006 года, касающегося условий вывода и передачи власти на полуострове Бакасси, продолжал проводить регулярные заседания, которым предшествовали поездки на места на полуостров.
El Comité de Seguimiento establecido para vigilar el cumplimiento del Acuerdo de Greentree de 12 de junio de 2006, sobre las modalidades de retirada y traspaso de autoridad en la península de Bakassi, ha seguido celebrando reuniones periódicas precedidas por visitas a la península.

Вызывающая сожаление неспособность договориться по итоговому документу или последующим мерам не должна заслонять тот факт, что про Программа действий представляет собой необходимую основу для наших коллективных усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La lamentable incapacidad para llegar a un acuerdo sobre un documento final o medidas de seguimiento no debe eclipsar el hecho de que el Programa de Acción proporciona aún el marco necesario para nuestra respuesta colectiva en los planos nacional, regional y mundial.

Содействие комплексным последующим мерам по заключительным замечаниям, принятым правозащитными договорными органами Организации Объединенных Наций, и по рекомендациям государствам в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека:.
Promover un seguimiento integrado de las observaciones finales aprobadas por los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos y de las recomendaciones hechas a los Estados a raíz del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos:.

Пятое межкомитетское совещание напомнило о прежних рекомендациях о том, чтобы каждый комитет и далее рассматривал вопрос о принятии процедур, обеспечивающих эффективный контроль за выполнением их заключительных замечаний, включая назначение докладчика по последующим мерам.
La quinta reunión de los comités recordó recomendaciones anteriores de que cada comité debía siguiera estudiando la posibilidad de adoptar procedimientos para asegurar el seguimiento efectivo de sus observaciones/comentarios finales, así como el nombramiento de un relator sobre el seguimiento.

Комитет назначает специального докладчика или создает рабочую группу по последующим мерам в связи с соображениями, принятыми в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола, которые удостоверяются в том, что государства- участники принимают меры по реализации соображений Комитета.
El Comité designará, para el seguimiento del dictamen aprobado conforme al artículo 5 del Protocolo facultativo, un Relator Especial o un grupo de trabajo que comprueben que el Estado parte ha tomado medidas para dar efecto al dictamen.

Члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации напомнили участникам о прежнем предложении Комитета о создании единого органа, занимающегося индивидуальными сообщениями, и предложили установить сотрудничество между секретариатом и рабочей группой докладчиков по последующим мерам.
Los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recordaron a los participantes su propuesta anterior de crear un organismo único que se ocupara de las comunicaciones individuales y propusieron que se entablara una colaboración entre la Secretaría y un grupo de trabajo de los relatores de seguimiento.

Любые последующие задачи, выполнение которых может потребоваться, будут осуществляться специальной группой по последующим мерам, с участием заинтересованных Сторон, подписавших государств, промышленных кругов, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов;
Cualesquiera tareas de seguimiento que puedan requerirse serán realizadas por un grupo de seguimientos, con la participación de las Partes, las entidades signatarias, el sector industrial, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos que deseen contribuir;

Комитет назначает специального докладчика или создает рабочую группу по последующим мерам в связи с соображениями, принятыми в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола, которые удостоверяются в том, что государства- участники принимают меры по реализации соображений Комитета.
El Comité designará, para el seguimiento de los dictámenes aprobados en virtud del artículo 5 del Protocolo facultativo, un Relator Especial o un grupo de trabajo que comprueben que los Estados partes ha adoptado medidas para dar efecto a los dictámenes.

Эта деятельность включает эффективную подготовку и многосекторальное планирование на случай чрезвычайных ситуаций, усилия по содействию последующим мерам с помощью стратегического мониторинга и оценки и конкретные усилия по улучшению координации мер реагирования на ситуации, в которых оказываются перемещенные внутри страны лица.
Esa labor comprende actividades eficaces de preparación y planificación multisectorial para emergencias; esfuerzos por promover el seguimiento mediante una vigilancia y evaluación estratégicas; y actividades concretas para mejorar la coordinación de las respuestas a las situaciones de los desplazados internos.

То особое внимание, которое в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций уделяется комплексным и согласованным последующим мерам по итогам всемирных конференций Организации Объединенных Наций, может способствовать расширению возможностей для достижения цели обеспечения равенства женщин.
Cuando, en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, se hace hincapié en el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, se están abriendo nuevas posibilidades para alcanzar la meta de la igualdad de la mujer.