Que es МЕРАМ РЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• a las medidas de control

Ejemplos de uso de Мерам регулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Это заметное улучшение было достигнуто благодаря бюджетно- финансовым реформам и мерам регулирования, введенным правительством.
Este notable ascenso se debió a las reformas fiscales y medidas reguladoras adoptadas por el Gobierno.

В этой связи согласно предусмотренным Протоколом мерам регулирования Сторона обязана сократить потребление ХФУ до уровня не более 87, 2 тонны ОРС в каждом году в течение периода 20072009 годов.
Por tanto, las medidas de control del Protocolo obligan a la Parte a reducir el consumo de CFC a no más de 87,2 toneladas PAO anuales entre 2007 y 2009.

Особое внимание будет уделяться отмыванию денег и мерам регулирования, касающимся огнестрельного оружия.
Se prestará especial atención al blanqueo de capitales y a las medidas de reglamentación de las armas de fuego.

Интерес для Всемирного банка представляют также программа торговых точек и информационная система по мерам регулирования торговли.
Programa de Centros de Comercio y Sistema de Información sobre Medidas de Control del Comercio de interés para el Banco Mundial.

Конкретные обязательства по либерализации попрежнему в гораздо большей степени уделяют внимание мерам регулирования коммерческого присутствия, нежели регулирования ПФЛ.
Los compromisos de liberalización específicos siguen dando una cobertura más sustancial a las medidas que regulan la presencia comercial que a las que regulan el MPF.

В этой связи согласно предусмотренным Протоколом мерам регулирования Сторона обязана сократить потребление ХФУ до уровня не более 87, 2 тонны ОРС в каждом году в течение периода 20072009 годов.
Por consiguiente, de conformidad con las medidas de control del Protocolo, la Parte debía reducir el consumo de CFC a un volumen no superior a 87,2 toneladas PAO en cada uno de los años comprendidos entre 2007 y 2009.

В условиях расширения приватизации и либерализации правительства нередко не могут или не хотят прибегать к мерам регулирования или оказывать прямую поддержку предприятиям.
Al aumentar la privatización y la liberalización, los gobiernos suelen no poder recurrir a medidas regulatorias y al apoyo directo a las empresas o son reacias a hacerlo.

Многие из таких партнерских отношений были нацелены на разработку новых, рыночных решений проблем экологической устойчивости, и они в основном рассматривались как дополнение к национальных и международных мерам регулирования.
Muchas de esas asociaciones se centraban en crear soluciones nuevas y basadas en el mercado para los problemas de sostenibilidad ambiental y se consideraban mayormente complementos de las medidas reglamentarias nacionales e internacionales.

Уровни содержания ГХФУ в атмосфере, согласно прогнозам, должны начать снижаться в предстоящее десятилетие благодаря дополнительным мерам регулирования, согласованным в рамках Монреальского протокола в 2007 году.
Se prevé que la abundancia de los HCFC en la atmósfera comience a disminuir durante la próxima década debido a las medidas de control adicionales acordadas en 2007 en el marco del Protocolo de Montreal.

Соответствуют ли обязательства по соглашению или договоренности, заключенным в рамках статьи 11, мерам регулирования, связанным с трансграничными перевозками опасных отходов, как это предусмотрено Базельской конвенцией?
¿Se ajustan las obligaciones del acuerdo o el arreglo establecido de conformidad con el artículo 11 a las medidas de control relativas a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos previstos por el Convenio de Basilea?

Для распространения информации на уровне правительств и региональных или субрегиональных объединений государств создается глобальная сеть координационных пунктов информационной системы по мерам регулирования торговли( ИСМРТ).
Atendiendo las necesidades de difusión, se está creando una amplia red mundial de centros de coordinación del sistema de información sobre medidas de control del comercio(SIMCC) que funcionará en los planos gubernamental y de las agrupaciones regionales y subregionales.

Форум придаст новый импульс сотрудничеству государственных и частных секторов по конкретным инициативам, которые будут способствовать мерам регулирования, устранят основные барьеры и определят возможности и пути решения для достижения нового прогресса в отношении<< зеленого роста>gt; на глобальном уровне.
El Foro prestará un nuevo impulso a la colaboración público-privada para iniciativas concretas que inspirarán intervenciones reguladoras, eliminarán obstáculos clave e identificarán oportunidades y soluciones con el fin de avanzar de manera renovada hacia el logro del crecimiento ecológico global.

Эти данные переводят Сторону в режим соблюдения ее обязательств, содержащихся в решении XVIII/ 21, и ее обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в этом году.
Esos datos indican que la Parte está en situación de cumplimiento de su compromiso contenido en la decisión XVIII/21 y sus obligaciones contraídas con arreglo a las medidas de control previstas para esas sustancias en el Protocolo de Montreal correspondientes a ese año.

Он вновь заявил, что несоответствие целевых показателей, отраженных в предлагаемом плане действий его страны мерам регулирования, предусмотренным в Протоколе, объясняется исключительно математической ошибкой, и подтвердил приверженность Гвинеи-Бисау задаче защиты озонового слоя.
Reiteró que el hecho de que los parámetros de referencia del proyecto de plan de acción de su país no cumpliera las medidas de control previstas en el Protocolo se debía exclusivamente a un error matemático, y confirmó el compromiso de Guinea-Bissau en la protección de la capa de ozono.

В этой связи представленные данные по потреблению ХФУ свидетельствуют о допущенном Стороной отклонении от выполнения своего обязательства в рамках решения XVII/ 32 и своих обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в указанном году.
Por tanto, los datos comunicados sobre el consumo de CFC suponen una desviación de su compromiso establecido en la decisión XVII/32 y de sus obligaciones contraídas en virtud de las medidas de control estipuladas por el Protocolo para esas sustancias en ese año.

Приведенные в этих таблицах данные четко указывают на то, что по предусмотренным на сегодняшний день мерам регулирования большинство или все страны находятся в состоянии соблюдения или близки к этому, в то время как в отношении этапов сокращения, которые еще надлежит реализовать, отдельным странам еще предстоит проделать большую и трудную работу.
Dichos cuadros indicaban claramente que actualmente en lo que respecta a las medidas de control, la mayoría o todos los países se encontraban en una situación de cumplimiento, o muy cerca de la misma, mientras que en cuanto a las etapas que todavía quedaban por superar, algunos países necesitaban desarrollar un gran volumen de intenso trabajo.

Просить Группу учесть выводы, сделанные по итогам исследования, проведенного Исполнительным комитетом в соответствии с пунктом 2 решения XVIII/ 9, в том случае, если секретариату по озону будут представлены предложения по мерам регулирования, которые касаются предмета этого исследования.
Pedir al Grupo que tenga en cuenta las conclusiones a que se llegó como resultado del estudio realizado por el Comité Ejecutivo de conformidad con el párrafo 2 de la decisión XVIII/9 en caso de que se presenten a la Secretaría del Ozono propuestas de medidas de control relacionadas con el tema de ese estudio.

Сметные потребности в размере 47 300 долл. США испрашиваются для целей сбора информации по мерам регулирования торговли и для соответствующих консультативных миссий; для межучрежденческой координации статистической деятельности и работы компьютеризированных информационных систем, а также для координации сотрудничества с региональными комиссиями и другими межправительственными и неправительственными организациями.
Las necesidades estimadas(47.300 dólares) comprenden la reunión de información sobre las medidas de control del comercio y misiones de asesoramiento conexas; la coordinación entre organismos de las actividades estadísticas y los sistemas computadorizados de información; y la coordinación y colaboración con las comisiones regionales y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Группа запросила указания Сторон относительно того, как рассматривать в рамках важнейших видов применения заявки на предоставление исключений в отношении объемов бромистого метила, превышающих уровень потребления, который установлен согласно мерам регулирования бромистого метила в 20032004 годах в статье 2Н Протокола.
El Grupo pidió a las Partes que lo orientaran en relación con la manera de tratar las propuestas para usos críticos para cantidades de metilbromuro que superaban el nivel de consumo establecido en el artículo 2H del Protocolo en relación con las medidas de control para el metilbromuro en 2003-2004.

Напомнить, что в соответствии с решением XVI/ 39 Комитет будет рассматривать статус соблюдения Туркменистана в 2005 году в привязке к предусмотренным Протоколом мерам регулирования, применимым к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, что требует от Туркменистана сократить объем потребления ХФУ в 2005 году до 18, 666 тонны ОРС, чтобы добиться цели соблюдения в этом году.
Recordar que, de conformidad con la decisión XVI/39, el Comité examinaría la situación de cumplimiento de Turkmenistán en 2005 teniendo en cuenta las medidas de control estipuladas en el Protocolo y aplicables a las Partes que operan al amparo del artículo 5, con arreglo a las cuales Turkmenistán debería reducir su consumo de CFC en 2005 a 18,666 toneladas PAO con el fin de lograr una situación de cumplimiento en ese año.

Что в дальнейших действиях нет необходимости ввиду возвращения Стороны в состояние выполнения обязательств по поэтапному отказу от гидрохлорфторуглеродов в 2012 году и осуществления ею нормативных, административных и технических мер для обеспечения соответствия мерам регулирования, предусмотренным Протоколом в отношении гидрохлорфторуглеродов;
Que no es necesario seguir adoptando medidas, habida cuenta de que la Parte ha retornado a una situación de cumplimiento de las medidas de eliminación de los hidroclorofluorocarbonos en 2012 y que ha puesto en práctica medidas reglamentarias, administrativas y técnicas para garantizar su cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo en relación con los hidroclorofluorocarbonos;

Как указано в рекомендации 42/ 32, к Стороне была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, разъяснения по поводу допущенных Стороной отклонений от выполнения своих обязательств предусмотренным Монреальским протоколом по мерам регулирования и, если это целесообразно, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
Se pidió a la Parte, como se indica en la recomendación 42/32, que presentase a la Secretaría, con carácter urgente, y preferiblemente a más tardar el 1º de septiembre de 2009, una explicación de las desviaciones de sus obligaciones contraídas con arreglo a las medidas de control del Protocolo de Montreal, conjuntamente si procediese, con un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el pronto retorno de la Parte a una situación de cumplimiento.

Что в дальнейших действиях нет необходимости ввиду возвращения Стороны в состояние выполнения обязательств по поэтапному отказу от гидрохлорфторуглеродов в 2012 году и осуществления ею нормативных, административных и технических мер для обеспечения соответствия мерам регулирования, предусмотренным Протоколом в отношении гидрохлорфторуглеродов;
Que, habida cuenta de que la Parte ha retornado a una situación de cumplimiento de las medidas de eliminación de los hidroclorofluorocarbonos en 2012 y que ha puesto en práctica medidas reglamentarias, administrativas y técnicas para garantizar su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo en relación con los hidroclorofluorocarbonos, no es necesario adoptar medidas ulteriores;

Комитет, возможно, пожелает отметить с большим удовлетворением представление данных Белизом о потреблении ХФУ в 2008 году, которые показывают, что Сторона находится в режиме соблюдения своего обязательства, содержащегося в решении XIV/ 33, о сокращении потребления ХФУ до уровня не выше нуля тонн ОРС в этом году и своих обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в этом году.
Recomendación El Comité tal vez desee felicitar a Belice por los datos notificados sobre su consumo de CFC en 2008, los cuales indicaban que ese año la Parte estaba cumpliendo su compromiso establecido en la decisión XIV/33 de reducir su consumo de CFC a no más de cero toneladas PAO y sus obligaciones contraídas con arreglo a las medidas de control del Protocolo de Montreal para esas sustancias correspondientes a ese año.

Комитет, возможно, пожелает отметить с большим удовлетворением представленные Кенией данные по потреблению веществ, внесенных в группу I приложения А( ХФУ), в 2008 году, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в режиме опережающего выполнения изложенного в решении XVIII/ 28 своего обязательства сократить потребление ХФУ до уровня не более 10, тонны ОРС в указанном году и ее обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a Kenya por los datos notificados en relación con el consumo de las sustancias del grupo I del anexo A(CFC) en 2008, que indicaban que había cumplido con antelación su compromiso establecido en la decisión XVIII/28 de disminuir el consumo de CFC a no más de 10,0 toneladas PAO en ese año y sus obligaciones contraídas con arreglo a las medidas de control previstas para esas sustancias en el Protocolo de Montreal correspondientes a ese año.

Комитет, возможно, пожелает отметить с большим удовлетворением представленные Мальдивскими Островами данные по потреблению веществ, внесенных в группу I приложения А( ХФУ), в 2008 году, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в режиме соблюдения изложенного в решении XV/ 37 своего обязательства сократить потребление ХФУ до уровня не более ноля тонн ОРС в указанном году и ее обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a Maldivas por los datos notificados sobre su consumo de sustancias del grupo I del anexo A(CFC) en 2008, los cuales indicaban que ese año la Parte estaba en situación de cumplimiento de su compromiso establecido en la decisión XV/37 de reducir su consumo de CFC a no más de cero toneladas PAO y sus obligaciones contraídas con arreglo a las medidas de control para esas sustancias previstas en el Protocolo de Montreal correspondientes a ese año.

Комитет, возможно, пожелает отметить с большим удовлетворением представленные Лесото данные по потреблению веществ, внесенных в группу II приложения А( галонов), в 2008 году, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в режиме соблюдения изложенного в решении XVI/ 25 своего обязательства сократить потребление галонов до уровня не более ноля тонн ОРС в указанном году и ее обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a Lesotho por los datos notificados relativos a consumo de la sustancia del grupo II del anexo A en 2008, que indicaban que se encontraba en situación de cumplimiento de su compromiso establecido en la decisión XVI/25 de disminuir el consumo de halones a no más de cero toneladas PAO en ese año y sus obligaciones contraídas con arreglo a las medidas de control previstas para esas sustancias en el Protocolo de Montreal correspondientes a ese año.

Комитет, возможно, пожелает отметить с большим удовлетворением представленные Непалом данные по потреблению веществ, внесенных в группу I приложения А( ХФУ), в 2008 году, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в режиме соблюдения изложенного в решении XVI/ 27 своего обязательства выпустить на свой внутренний рынок не более 4, 05 тонны ОРС конфискованных ХФУв указанном году и ее обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a Nepal por los datos notificados sobre su consumo de sustancias del grupo I del anexo A(CFC) en 2008, los cuales indicaban que ese año la Parte estaba en situación de cumplimiento de su compromiso establecido en la decisión XVI/27 de colocar en su mercado interno no más de 4,05 toneladas PAO de CFC incautados y sus obligaciones contraídas con arreglo a las medidas de control para esas sustancias previstas en el Protocolo de Montreal correspondientes a ese año.

Комитет, возможно, пожелает отметить с большим удовлетворением представленные Фиджи данные по потреблению регулируемого вещества, указанного в приложении Е( бромистого метила) в 2008 году, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в режиме опережающего выполнения изложенного в решении XVII/ 33 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более, 5 тонны ОРС в указанном году и ее обязательства по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этого вещества в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a Fiji por los datos presentados en relación con el consumo de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) en 2008, que indicaban que había cumplido con antelación su compromiso, establecido en la decisión XVII/33, de disminuir el consumo de metilbromuro a no más de 0,5 toneladas PAO en ese año y sus obligaciones contraídas con arreglo a las medidas de control establecidas para esa sustancia en el Protocolo de Montreal correspondientes a ese año.