Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ en Español

• servicios administrativos
• de apoyo administrativo

Ejemplos de uso de Административным обслуживанием en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники, занимающиеся административным обслуживанием.
Personal de apoyo administrativo.

Остальные расходы в размере 173 млн. долл. США были связаны с административным обслуживанием.
Los gastos restantes, que ascendieron a 173 millones de dólares, correspondieron a servicios administrativos.

I Увеличение процентной доли обслуженных в Центральных учреждениях сотрудников, выразивших удовлетворение в связи с предоставленным им административным обслуживанием.
I Aumento del porcentaje del personal receptor de servicios en la Sede de las Naciones Unidas que se muestra satisfecho con los servicios administrativos recibidos.

Итого, сотрудники, занимающиеся административным обслуживанием.
Total parcial, Personal de apoyo administrativo.

Остальные расходы в сумме 180 млн. долл. США были связаны с управлением и административным обслуживанием.
Los demás gastos, que ascendieron a 180 millones de dólares, corresponden a servicios administrativos y de gestión.

Расходы, связанные с административным обслуживанием этих небольших проектов, в пропорциональном отношении намного превышали расходы по административному обслуживанию крупных проектов.
Los gastos que entrañaba el prestar servicios administrativos a esos proyectos pequeños eran proporcionalmente mucho más elevados que los correspondientes a un proyecto grande.

Комитет был информирован о том, что многие вакантные должности приходились на должности сотрудников, занимающихся административным обслуживанием Миссии.
La Comisión fue informada de que muchos de los puestos vacantes correspondían a los servicios administrativos de la Misión.

Сотрудники, занимающиеся административным обслуживанием"[ БС 13]- лица, набираемые для материально-технического обеспечения программ или проектов, когда правительство не в состоянии сделать это.
Personal de apoyo administrativo[partida 13 del presupuesto] son personas contratadas para apoyar los aspectos logísticos de un programa o proyecto cuando el gobierno no puede hacerlo.

I Увеличение доли сотрудников, обслуживаемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, которые выражают удовлетворение предоставленным административным обслуживанием.
I Aumento del porcentaje de funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena que expresan satisfacción con los servicios administrativos recibidos.

Административным обслуживанием были охвачены в среднем 1045 гражданских сотрудников, включая 421 международный сотрудник, 481 национальный сотрудник и 143 добровольца Организации Объединенных Наций.
Se prestaron servicios de administración a un promedio de 1.045 funcionarios civiles, a saber: 421 de contratación internacional, 481 de contratación nacional y 143 voluntarios de las Naciones Unidas.

I Увеличение процентной доли обслуженных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций сотрудников, удовлетворенных предоставленным им административным обслуживанием.
I Aumento del porcentaje del personal receptor de servicios en la Sede de las Naciones Unidas que se muestra satisfecho con los servicios administrativos recibidos.

Удовлетворенность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке качественной консультативной помощью, организационным и административным обслуживанием, предоставленным Комитету в ходе выполнения им своей программы работы.
Satisfacción del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central con los servicios administrativos, de asesoramiento y organización de calidad que ha recibido el Comité en la ejecución de su programa de trabajo.

I Увеличение процентной доли обслуженных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций сотрудников, удовлетворенных предоставленным им административным обслуживанием.
I Aumento del porcentaje de los miembros del personal al que se presta servicios en la Sede de las Naciones Unidas que expresa satisfacción por los servicios administrativos recibidos.

Например, если конкретные мероприятия могут подвергаться значительным изменениям от одного двухгодичного периода к другому, то некоторые мероприятия, связанные с политическими вопросами, операциями по поддержанию мира и административным обслуживанием, считаются<< неподдающимися количественной оценке>gt;; их описания носят общий характер и поэтому не меняются.
Por ejemplo, si bien de un bienio a otro podría haber cambios importantes en productos concretos, algunos productos en las esferas de asuntos políticos, operaciones de mantenimiento de la paz y servicios administrativos se consideran" no cuantificables": se enumeran de manera muy general y por consiguiente no cambian.

Расходы включают в себя аренду помещений и коммунальные услуги в связи с использованием служебных помещений в штаб-квартире и страновых отделениях, принадлежности и оборудование, необходимые для выполнения функций, заложенных в двухгодичные бюджеты вспомогательных расходов, и расходы по персоналу, который занимается административным обслуживанием.
Los costos incluyen alquileres y servicios públicos relacionados con locales de oficinas en la sede y en las oficinas en los países, suministros y equipo necesarios para cumplir las funciones del presupuesto de apoyo bienal y el costo del personal que presta servicios administrativos.

Вовторых, осуществление рекомендации Группы экспертов на указанных ею условиях оставило бы некоторые важные функции, связанные с административным обслуживанием, в ведении Секретариата.
En segundo lugar, la aplicación textual de la recomendación del Grupo de Expertos daría lugar a que algunas funciones importantes de apoyo administrativo siguiesen dependiendo de la Secretaría.

Начальник административных служб( С5) будет базироваться в Энтеббе и будет отвечать за координацию и эффективное предоставление административных услуг персоналу миссии, а также будет выступать в качестве главного советника начальника Отдела поддержки миссии по всем управленческим вопросам, связанным с административным обслуживанием.
El Jefe de Servicios Administrativos(P-5) estará ubicado en Entebbe y será responsable de la coordinación y prestación eficaz de servicios administrativos al personal de la misión y actuará como asesor principal del Jefe de Apoyo a la Misión en todas las cuestiones de gestión relativas a los servicios administrativos.

Lt;< Административная канцелярия Трибунала будет предоставлять услуги секретариату Трибунала в связи с вопросами кадрового, бюджетного и финансового управления и использования общих услуг наряду с соответствующим административным обслуживанием Трибунала при проведении им своих сессийgt;gt;.
La oficina administrativa del Tribunal prestaría servicios a la secretaría del Tribunal en relación con el personal, la administración presupuestaria y financiera y la utilización de servicios comunes, así como apoyo administrativo conexo al Tribunal durante sus períodos de sesiones.".

Служба управления недвижимостью занимается эксплуатационным и административным обслуживанием находящихся в государственной собственности арендуемых жилых помещений и землевладений. Ее деятельность включает в себя проведение учебных занятий по привитию основных навыков самодостаточности и поощрение мероприятий в области образования и социального развития, проводимых организациями нанимателей жилья.
El programa de gestión de bienes inmobiliarios brinda servicios administrativos y operativos respecto de las viviendas de alquiler y terrenos de propiedad pública, lo que comprende cursillos prácticos sobre lo necesario para la vida cotidiana y la promoción de actividades educativas y de desarrollo social dentro de las comunidades de inquilinos.

УВКБ и МООНРЗС совместно готовят к представлению на конференции бюджетное предложение, предусматривающее, что УВКБ будет осуществлять мероприятия, связанные с его основным мандатом, тогда как МООНРЗС будет заниматься вспомогательным административным обслуживанием и определенным материально-техническим обеспечением.
El ACNUR y la MINURSO están preparando conjuntamente un proyecto de presupuesto para presentarlo en la conferencia, en virtud del cual el ACNUR realizará actividades vinculadas con su mandato básico, en tanto la MINURSO prestará servicios de gestión complementarios y algún tipo de apoyo logístico.

Он также отметил, что ГМ пользуется административным обслуживанием и логистической поддержкой со стороны МФСР, включая возможность выделения МФСР средств на деятельность ГМ на основе подтвержденных обязательств по взносам, чтобы предотвратить негативное воздействие задержек и/ или несвоевременной выплаты взносов.
Agregó que el MM se beneficiaba de los servicios administrativos y el apoyo logístico que prestaba el FIDA, incluida la posibilidad de que este pusiera fondos a disposición de operaciones del MM siempre que hubiera compromisos confirmados de contribuciones de donantes a fin de evitar los efectos negativos que ocurrían cuando los desembolsos se demoraban o se hacían en fecha tardía.

Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание Департамента по вопросам разоружения в связи с управлением кадрами, бюджетной деятельностью и финансовыми ресурсами, планированием ресурсов и использованием общих служб, а также по мере необходимости занимается административным обслуживанием директивных органов и других совещаний.
La Oficina Ejecutiva presta servicios de apoyo al Departamento de Asuntos de Desarme respecto de los recursos de personal, la administración presupuestaria y financiera, la planificación de recursos y la utilización de servicios comunes, junto con apoyo administrativo a los órganos normativos y a otras reuniones.

Общее управление административным обслуживанием и его координацию, разработку политики, определение руководящих принципов ЭКЛАК в отношении управленческой и административной деятельности и надзор за административной деятельностью в субрегиональных отделениях ЭКЛАК в Мехико и Порт- оф- Спейне и в четырех национальных отделениях и одном отделении связи;
La gestión y la coordinación generales de los servicios administrativos, la formulación de políticas, el establecimiento de directrices administrativas y de gestión en la CEPAL y la supervisión de las actividades administrativas de las dos sedes subregionales de la CEPAL en Ciudad de México y Puerto España, las cuatro oficinas nacionales y la oficina de enlace;

Административные расходы связаны со всеми услугами и видами деятельности, которые необходимы участникам и бенефициарам Фонда, финансовым управлением взносами от имени работающих участников и выплатами бенефициарам, информационной поддержкой этих операций и административным обслуживанием, обеспечиваемым Административной канцелярией как административной, так и инвестиционной деятельности Фонда( т. е. кадры, финансы, бюджет и общее руководство).
Los gastos administrativos corresponden a todos los servicios y actividades requeridos por los afiliados y beneficiarios de la Caja, la gestión financiera de las aportaciones realizadas en nombre de los afiliados en activo y los pagos efectuados a los beneficiarios, el apoyo informático proporcionado a esas actividades y los servicios administrativos prestados por la Oficina Ejecutiva tanto en los ámbitos administrativos como de inversiones de la Caja(es decir, personal, finanzas, presupuesto y administración general).

Соглашение с ПРООН об административном обслуживании.
Acuerdo con el PNUD para la prestación de servicios administrativos.

Повседневное административное обслуживание персонала Фонда;
Apoyo administrativo cotidiano al personal de la Caja;

Ответственность, связанная с соглашениями об административном обслуживании.
Responsabilidades relativas a los arreglos de servicios administrativos.

Отдел административного обслуживания.
División de Apoyo Administrativo.

Обслуживание Секретариата: Отдел административного обслуживания.
Secretaría/Servicio: División de Apoyo Administrativo.

Поддержка программ/ административное обслуживание.
Apoyo a los programas/apoyo administrativo.